Treinta años después de su primera edición facsímil, Le Très Riches Heures del duque de Berry revive en una nueva publicación anunciada por el grupo Panini Cultura. Considerado la cumbre de la miniatura franco-flamenca y uno de los códices más preciosos del mundo, el manuscrito será reeditado en facsímil gracias a una coedición internacional firmada por Panini Cultura y Universal Art Group. La presentación oficial de la nueva edición tendrá lugar el 18 de junio de 2025 a las 10.00 horas en el interior del Musée Condé, en el Château de Chantilly, lugar que conserva el manuscrito original y uno de los fondos bibliográficos más importantes de Francia.
El acto editorial forma parte de una exposición de excepcional importancia: Les Très Riches Heures du duc de Berry. Inaugurada el 7 de junio y abierta hasta el 5 de octubre de 2025, la exposición se presenta en la sala Jeu de Paume del Musée Condé. Por primera vez, el público podrá admirar veintiséis páginas iluminadas del famoso calendario manuscrito, núcleo icónico y narrativo de toda la obra. La exposición acompaña la reapertura del códice al público tras su reciente restauración, un acontecimiento poco frecuente dado que el original sólo se ha mostrado en público dos veces desde finales del siglo XIX.
“Una reproducción que restituya la esencia del original requiere el uso de las mejores tecnologías de su tiempo”, afirma Lucia Panini, cofundadora del Gruppo Panini Cultura y directora general de Franco Cosimo Panini Editore. “Este extraordinario códice, ya reproducido en 1984 por Faksimile Verlag y en 2010 por nuestra editorial, merece hoy una nueva edición porque la impresión ha experimentado avances fundamentales: pigmentos más brillantes, nuevos dorados y, por primera vez, el uso de papel apergaminado. No se trata de una reedición, sino de un salto cualitativo que nos permite acercarnos más que nunca al material vivo de las miniaturas”.
“Durante 60 años, nuestra editorial se ha dedicado a la preservación del patrimonio cultural mundial, ofreciendo a personas de todo el mundo acceso a obras maestras únicas del arte del libro”, afirma Charlotte Kramer, editora de la editorial Müller & Schindler y presidenta de Universal Art Group. “Nuestras ediciones facsímiles unen pasado y futuro, promueven el intercambio cultural y tienden puentes entre diferentes culturas. Este espíritu de tradición e innovación seguirá guiándonos en las próximas décadas.”
La exposición pretende explorar la génesis de la obra a lo largo de casi un siglo, ilustrando las sucesivas etapas de su producción y ofreciendo una oportunidad única para comprender su complejidad artística e histórica. El objetivo es aclarar por qué Le Très Riches Heures siguen ejerciendo una fascinación constante seis siglos después, gracias a su riqueza cromática, iconográfica y narrativa. El nuevo facsímil, cuya distribución está prevista para 2026, es fruto de una consolidada colaboración entre dos protagonistas del prestigioso panorama editorial: Gruppo Panini Cultura y Universal Art Group.
La coedición está dirigida por Lucia Panini, cofundadora del Gruppo Panini Cultura y directora general de Franco Cosimo Panini Editore, y Charlotte Kramer, presidenta de Universal Art Group. El proyecto continúa una sinergia de 20 años que ha dado como resultado algunas de las reproducciones más precisas y apreciadas de manuscritos iluminados en todo el mundo. El manuscrito original fue encargado por Jean de Berry, uno de los mayores mecenas de su tiempo, y realizado entre 1411 y 1416 en Bourges y París por los hermanos Limbourg, entre los iluminadores más famosos de la época. La muerte del duque y la posterior desaparición de los artistas interrumpieron el trabajo, que fue reanudado en la década de 1440 por Barthélemy d’Eyck, y completado entre 1485 y 1489 por Jean Colombe. La obra es especialmente conocida por sus miniaturas de calendarios, entre las mejores representaciones de la vida cotidiana, el entorno natural y la sociedad en la Edad Media. La nueva edición facsímil confirma el compromiso del Grupo Panini Cultura de reproducir manuscritos iluminados según estrictos criterios filológicos y editoriales.
El volumen es el resultado de un proceso de producción que combina técnicas de captura digital de alta definición, impresión de máxima calidad y encuadernaciones cuidadas según la tradición del libro antiguo. La atención al detalle y el deseo de ofrecer un instrumento fiel al original hacen de esta edición un objeto de estudio y conservación, así como de admiración estética. A lo largo de los años, Panini Cultura ha colaborado con algunas de las instituciones bibliotecarias más importantes del mundo. Entre ellas se encuentran la Biblioteca Pública de Nueva York, la Biblioteca Británica de Londres, la Biblioteca Apostólica Vaticana, la Biblioteca Trivulziana de Milán y la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia. Cada proyecto ha tenido como principal objetivo la reproducción fiel de obras que, por su fragilidad o valor, son difíciles de consultar o exponer.
 |
| Panini Cultura publica el nuevo facsímil de Le Très Riches Heures del Duque de Berry |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
