在圣莫尼卡的高地上，在洛杉矶 盖蒂博物馆（Getty Museum）的空间里，一个以前从未见过的意大利艺术史片段找到了自己的位置。从 6 月 10 日至 9 月 14 日，这家加利福尼亚机构将举办 "阿尔特 米西亚的女强人：抢救杰作"展览，这完全是为了纪念阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi）。展览的核心是一幅从未向公众展示过的画作：《海格力斯与翁法勒》，这是一幅巴洛克画家的作品，在 2020 年 8 月 4 日贝鲁特港口爆炸中遭受严重破坏后得到修复。这幅画描绘的是希腊神话中一个鲜为人知的故事：英雄赫拉克勒斯因杀死伊菲图斯而被迫服侍吕底亚王后翁法勒，以示惩罚。画中的英雄被剥夺了神话中的阳刚之气，被迫扮演女性角色，正在纺纱，而王后则在一旁观看。这幅画与詹蒂莱斯基对权力逆转和性别角色的兴趣相吻合，揭示了一个与画家作品相吻合的叙事过程，画家的作品以塑造坚强而有自我意识的女性形象而著称。
在 2020 年发生爆炸之前，《海格力斯与翁法勒》一直被收藏在苏尔索克宫（Sursock Palace）内，这是一座 20 世纪初的历史建筑，位于贝鲁特的 Achrafieh 区，也是同名博物馆的所在地。这次爆炸是在没有采取安全措施的情况下将 2 700 多吨硝酸铵储存在该市港口引爆引起的，造成 200 多人丧生，整个街区被毁。除了对人类和社会造成的影响，爆燃还重创了贝鲁特的文化遗产，严重破坏了贝鲁特王宫及其藏品。灾难发生后，黎巴嫩艺术史学家 Gregory Buchakjian 立即发表文章，对众多艺术品的损失或损坏表示遗憾。其中提到了《海格力斯与翁法勒》，他认为这幅作品出自阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi）之手，并强调了其历史重要性。该作品严重受损：受到玻璃碎片、瓦砾和金属碎屑的影响，画布上出现了多个孔洞、撕裂、翘起和一层沉积的污垢，因此很难准确评估其保存状况。
2022 年，这幅作品被转移到美国，并在盖蒂博物馆的修复实验室安家。绘画的首席保护者乌尔里希-伯克迈尔（Ulrich Birkmaier）领导了修复工作，这项工作要求一丝不苟。第一步是手工清除所有爆炸残留物，然后是清除旧的修复工作和涂过的清漆。修复工作是与罗马的同事Matteo Rossi Doria 合作进行的，恢复了画作原有的色彩范围，恢复了绘画表面，并以尊重原有层次的方式重建了缺失部分。根据盖蒂博物馆的说法，这项工作恢复了画布原有的形式连贯性和可读性，同时留下了明显的创伤痕迹。根据最新的国际准则，干预的目的是在尊重作品的历史和使其重新可用之间保持平衡。
"盖蒂博物馆馆长蒂莫西- 波茨（Timothy Potts）说："在贝鲁特发现真蒂莱斯基的《大力士与翁法勒》对全世界的艺术史学家来说都是一件大事。“盖蒂博物馆馆长蒂莫西-波茨说：”我们非常感谢苏尔索克宫委托我们修复这幅杰作，使其恢复昔日的光彩，并将其与詹蒂莱斯基创作的其他描绘女强人的作品一起陈列在博物馆的展厅中。
"盖蒂博物馆绘画高级策展人达维德-加斯帕洛托（Davide Gasparotto）说："我们认为，《海格力斯和翁法勒》是 16 世纪 30 年代在那不勒斯绘制的，阿尔特米西亚于 1630 年搬到那不勒斯，并在那里度过了余生（编者注：她于 1654 年至 1656 年间在那里去世）。
“在我 30 多年的绘画修复职业生涯中，这是我见过的最严重的损坏，也是我参与过的最具挑战性但也最有价值的项目之一，”盖蒂博物馆首席保护者 Ulrich Birkmaier 说。"这有点像在拼一幅巨大的拼图：画作一点一点地恢复了生机。
加利福尼亚展览结束后，这幅画将穿越美国，前往俄亥俄州的哥伦布艺术博物馆，在那里公开展出至 2026 年春季。之后，这幅画将回到盖蒂美术馆进行长期借展，这将确保它在受控环境中得到保存，同时等待苏尔索克宫欢迎它回到自己的房间。
 |
| 阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi），从贝鲁特爆炸中抢救出来的作品，正在洛杉矶盖蒂美术馆展出 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES