斯波莱托，新剧院历史悠久的幕布回归：25 年后重现，感谢艺术奖金

时隔四分之一世纪后，画家弗朗切斯科-科盖蒂 （Francesco Coghetti ，1802-1875 年，罗马）于 1860 年创作的斯波莱托新剧院吉安-卡罗-梅诺蒂（Gian Carlo Menotti）历史性幕布重新回到公众面前。出于保护原因，该作品曾被移走并存放在仓库中。上周六，在同一剧院举行的一次会议上，该作品被修复并正式向公众展示，各机构和技术人员出席了会议。斯波莱托市长安德烈亚-西斯蒂（Andrea Sisti）、通过艺术奖金资助部分修复工作的AgriEuro srl 公司总经理菲利波-塞蒂米（Filippo Settimi）、佩鲁贾大学教授、专著《意大利的西帕里》（Sipari d’Italia）作者、艺术史学家斯蒂凡妮-佩特里罗（Stefania Petrillo）、修复合作社 Coo.Be.C. 主席安东内拉-菲利亚尼（Antonella Filiani）以及意大利建筑师莫雷诺-奥拉齐（MorenoOrazi）出席了向公众展示的活动、以及阿巴科工作室（Studio Abaco）的建筑师莫雷诺-奥拉兹（Moreno Orazi）。

修复工作共耗资约 21 万欧元。其中，13 万欧元由 AgriEuro 通过艺术奖金税收工具捐赠，约 8 万欧元由斯波莱托市政府共同出资。该机制允许私人和公司通过税收优惠为文化遗产提供资金支持，因此该项目得以实现。该项目还被选为由文化部主办的 “2025 年艺术奖金 ”竞赛文化遗产和场所类的优胜者。

“Andrea Sisti 市长表示：”在’两个世界的节日’之际，向公众展示修复一新并最终搬迁到新吉安-卡罗-梅诺蒂剧院的历史大幕，对于这座城市、对于这座城市的历史、对于这件宏伟作品的艺术价值而言，都是一个具有非凡意义的时刻。“所有这些都是私人主体和公共机构之间特别有效合作的结果，是经济和业务两方面共同承诺的结果，恢复了一年多前开始的道路的价值，使这座城市能够再次欣赏到这一了不起的资产。我要再次感谢 Agrieuro、Coo.Be.C、Studio Abaco、Associazione Spoleto nel Cuore 以及所有以其承诺和专业精神促成这一成果的人们”。

今天，我们非常自豪地庆祝历史性幕布在阔别 25 年之后重返斯波莱托新吉安-卡罗-梅诺蒂剧院，“AgriEuro 首席执行官兼 ”艺术红利 “计划共同发起人菲利波-塞蒂米（Filippo Settimi）和斯波莱托市政府评论道。”修复这件非同寻常的艺术品是 AgriEuro 选择热情支持的一项承诺，因为我们与斯波莱托市之间一直有着紧密的联系。我们是在对我们的领土承担社会责任的旗帜下开展这个项目的：我们的目标是把这样一个具有强烈识别性的文化象征还给这座城市，并把它的价值传给后代。今天，在 “两个世界的节日 ”这样一个独特的背景下，看到西巴里奥恢复其原有的功能，我们的心情难以言表。我们很高兴能与斯波莱托市政府继续合作，共同制定未来的计划，让所有市民都能体验和接近这一独特的作品"。

“修复斯波莱托新剧院的历史帷幕是一件非常重要的事件，它由来自贝尔加莫的弗朗切斯科-科盖蒂（Francesco Coghetti）绘制于 1861 年。佩鲁贾大学当代史教授、专著《Sipari d’Italia》的作者 Stefania Petrillo 评论道。”幕布是剧院的’第四面墙’，是分隔现实与虚构空间的隔膜；在起义的关键年代，当幕布被’历史化’时，它往往成为真正的政治宣言。在《汉尼拔在斯波莱托城墙下的逃亡》（Hannibal’s Escape under the Walls of Spoleto）中，回顾了斯波莱托在公元前 217 年对汉尼拔围攻的胜利抵抗。因此，市政当局的自豪感和对民族团结计划的参与汇聚在这台壮观的 “机器 ”的图标中，它充满了悲怆和活力，以一种引人入胜的方式讲述着公民史诗，同时也具有很高的道德和教育价值"。

这块幕布由斯波莱托市政府所有，在 Coo.Be.C. 修复工作室保存了 25 年，等待保守的干预措施来阻止其逐渐恶化。事实上，这块帆布（高 11.90 米，宽 13.92 米）存在许多结构问题：织物变形、接缝和受潮。保护条件要求由一个专业团队进行复杂的干预，该团队面临的挑战是如何处理一幅巨大的、本质上脆弱易损的绘画作品。

“自 20 世纪 90 年代以来，Coo.Be.C. Beni Culturali 合作社一直将新剧院的大幕保存在其修复工作室中，”Coo.Be.C. 社长 Antonella Filiani 解释道。“得益于公共部门和私营部门之间的协同作用，修复工作得以在 2024 年 2 月开始。修复工作从清理、加固组成材料、恢复变形、修复撕裂、切割、撕裂和缝隙开始，并加固了非结构性织物支撑，面积约 165 平方米。在保守修复工作结束后，我们继续进行美学再现和窗帘功能再造工作。来自 Coo.Be.C 的大部分修复人员都参与了修复工作，他们各显神通，都满怀激情和热情，希望能够在如此之久之后将这项工作归还给社区”。

“随着时间的推移，新剧院发生了巨大的变化。阿巴科工作室（Studio Abaco）的建筑师莫雷诺-奥拉兹（Moreno Orazi）认为，”例如，现在更衣室和办公室所在的位置原来是餐厅和艺术家们的房间，阿莱昂德里（Aleandri）的项目中并没有出现管弦乐池本身：音乐家们占用了部分观众席。阿巴科工作室的建筑师莫雷诺-奥拉兹认为：“因此，剧院从建成到现在经历了巨大的变化，但多年来一直在采取有力的保护措施，以保留其建筑的某些特点。毫无疑问，这其中就包括对历史帷幕的修复，这要归功于 COOBEC 公司所做的杰出工作，从今天起，它终于恢复了作为观众席奇妙背景的功能，在演出开始前和演出间歇期间都可以看到。特别感谢所有为在剧院重新安装历史性幕布做出贡献的人们，这项技术工作绝非易事”。

幕布由活跃于 19 世纪的贝加莫艺术家弗朗切斯科-科盖蒂创作，他以创作历史题材的壁画和大型作品而闻名，幕布描绘的是汉尼拔据称在翁布里亚城门被击败的场景。根据传说，斯波莱托人为了击退迦太基人的进攻，从一个半圆形的防御工事中向进攻者泼洒沸油。画布上的这一情节采用了两层水平布局：下层是战斗，上层是城市建筑，其中最突出的是防御行动开始的堡垒。从风格的角度来看，作品表现出强烈的运动感，通过使用明亮的对比色，增加了场景的戏剧性。构图的动感和所描绘情节的戏剧性使该幕布成为 19 世纪意大利视觉文化和历史叙事的典范。

展示结束后，修复后的幕布将在新剧院举办活动期间继续向公众开放。它在舞台上的存在将成为戏剧体验不可分割的一部分，通过对城市集体记忆的视觉参照，丰富了场景背景。

斯波莱托，新剧院历史悠久的幕布回归：25 年后重现，感谢艺术奖金

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。