克利夫兰艺术博物馆将马库斯-奥勒留雕像归还土耳其

土耳其文化遗产的重要归还：时隔 65 年之后，20 世纪 60 年代在土耳其西部布尔杜尔的布邦古城被掠夺的罗马皇帝马库斯-奥勒留（Marcus Aurelius ）青铜雕像 已由克利夫兰艺术博物馆归还土耳其。土耳其文化和旅游部、曼哈顿地区检察官办公室和美国国土安全调查局通力合作，促成了这次行动。

马库斯-奥勒留的雕像可追溯到公元 2 世纪和 3 世纪，是古代艺术史上独一无二的作品，因为它将罗马皇帝描绘成一位哲学家。该艺术品被认为是安纳托利亚最精美的青铜雕塑之一，于 20 世纪 60 年代被非法挖掘并走私出位于布尔杜尔省西南部戈尔希萨尔地区的布本。在被俄亥俄城市博物馆购买之前，这件艺术品曾辗转多地。经过漫长而坚定的法律和外交努力，雕像从美国被运回，不久将在土耳其首都安卡拉的一个展览上公开展出。

土耳其第一位女考古学家 Jale İnan 教授首次揭示了马库斯-奥勒留雕像的真实来源。她的研究为土耳其文化和旅游部于 2021 年与曼哈顿地区检察官办公室和美国国土安全调查局（HSI）开展联合调查铺平了道路。通过共同努力 ，许多源自布邦的文物得以归还，其中包括罗马皇帝卢修斯-维鲁斯（Lucius Verus）、塞普提米乌斯-塞维鲁（Septimius Severus）和卡拉卡拉（Caracalla）的雕像和半身像。多年的科学分析、档案文件和目击者的描述也表明，马库斯-奥勒留雕像原本属于布邦的塞巴斯提翁建筑。根据这些科学证据，曼哈顿地区检察官办公室和 HSI 认为土耳其的要求是合理的，并下令从克利夫兰艺术博物馆扣押雕像。

尽管美国博物馆对扣押令提出上诉 ，并对雕像与布本的联系提出质疑，但土耳其同意对雕像进行科学分析，以证实其主张。为了进行分析，在土耳其部委专家的监督下，于 2024 年 5 月制作了雕像脚部的硅胶模，并记录了与在布邦古城发现的基座完全吻合的情况。此外，还仔细收集了土壤和铅碳样本。德国 Curt Engelhorn 考古中心实验室的 Ernst Pernicka 教授进行了分析，最终确认雕像确实位于塞巴斯提翁。

此外，雕像内部的一个土壤样本的化学成分和锶同位素比率与布邦的三个土壤样本和布尔杜尔博物馆中 “瓦勒里安 ”雕像内部的另一个土壤样本非常相似，而据报道，“瓦勒里安 ”雕像是在布邦发现的。根据最近的研究结果，克利夫兰艺术博物馆退出了有关雕像的法律诉讼，并同意将雕像归还土耳其。

在其官方声明中，博物馆 “感谢土耳其官员和地方检察官办公室在科学解决雕像相关问题方面提供的合作。如果没有这项新的研究，博物馆将无法确定雕像曾在该遗址出现过”。曼哈顿地区检察官阿尔文-布拉格（Alvin Bragg）重申了这一国际合作的价值，他指出，这项调查涉及广泛的证人访谈和详细的法医分析，提供了确凿的证据，证明雕像是从布邦古城劫掠的。他对博物馆的决定表示欢迎，并重申了将文化遗产归还其合法环境的重要性。

土耳其文化和旅游部部长 穆罕默德- 努里-埃尔索伊在其社交账户上发表声明，将这一重要归还行动称为 “历史性成就”。埃尔索伊部长在致辞中说，与曼哈顿地区检察官办公室和美国国土安全调查局合作开展的这一进程不仅仅是文物的回归，它还是外交、法律和科学相结合所取得的历史性成就。虽然这一过程在开始时遇到了相当大的困难，但令人鼓舞的是，它以建设性的方式结 束，为博物馆和外交部今后的合作奠定了基础。这一案例也为来源国、调查机构和博物馆之间今后的合作开创了宝贵的先例，为通过透明和以证据为基础的对话解决复杂的来源问题提供了一个范例。

归还马库斯-奥勒留雕像是打击文物非法贸易斗争的一部分。土耳其将继续坚定不移地努力追回所有走私到国外的文化遗产。归还工作是土耳其以保护和可持续管理其丰富文化遗产为重点的更广泛愿景的一部分。作为"为未来留下遗产"项目的一部分，土耳其支持在全国范围内和各个季节开展发掘和修复工作，并计划到2026年将发掘数量增加到800 处。

克利夫兰艺术博物馆将马库斯-奥勒留雕像归还土耳其

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。