但这究竟是威尼斯双年展还是马戏团？我们还没有读完关于文化部检查人员抵达卡朱斯蒂尼亚的最新消息，今天就传来了宣布评审团集体辞职的公报。消失了。蒸发了。在就职典礼前一周。更重要的是，没有官方理由！是的，为第六十一届双年展挑选的评审团已经给出了几乎不容置疑的迹象。首先，它不是通过机构渠道（自 1895 年以来，机构渠道一直存在：显然太 19 世纪化了），而是通过一本名为《e-flux》的杂志发布意向声明。其次，在其意向声明中，评审团不顾规定，自创了排除标准。也就是说，“它将不考虑那些其领导人目前被国际刑事法院指控犯有反人类罪的国家”，而这是因为 “对捍卫人权的承诺 ”问题。
现在，在任何一个至少还算过得去的机构中，陪审员们任何旨在建立道德自给自足制度的政变 都会被送进大门。难道那些其领导人目前被指控犯有反人类罪的国家就不能参加双年展吗？如果政治会造成尴尬，那就考虑选择呆在自己更舒服的沙发上，而不是通过在媒体上发表意向声明的方式，笨拙地试图单方面重新谈判条件。我们在哪里见过一个晚餐客人，因为熏三文鱼不合他的胃口，就开始往主人脸上扔小点心？当然：作为一种表演也许很有趣，但作为一种机构尊重的标志，就不那么有趣了。这种两难的选择是可以理解的：我们是否要拒绝这项任务，同时也拒绝在简历上写上 “威尼斯双年展评委 ”的可能性？让我们尝试用权宜之计来解决这个问题。问题是，这种权宜之计违背了双年展的一项基本原则，即平等对待所有参与者。
无论如何，我们仍然不知道这些辞职的原因是什么。突然。无声。紧凑。但却没有任何解释，没有任何起码的问责制，而在任何一个勉强体面的国家，问责制都被视为任何担任公职者的基本义务。我们不应该从《阿登克罗诺斯报》中了解原因，因为《阿登克罗诺斯报》“据我们所知 ”说，辞职取决于是否愿意遵守意向声明。在一个严肃的国家，无论谁辞职，都应立即解释原因。而且是通过官方渠道。这样做没有任何压力。这是一个形象和声誉问题（威尼斯双年展是靠其权威而生存的，可以说，这个评审委员会并没有给威尼斯双年展带来好的形象），一个透明度问题，也是一个道德问题：如果你接受了威尼斯双年展评审团的工作，你就承担了一个重要的公共角色，之后你有权辞职，但如果不说明你的选择是合理的，就等同于没有履行对文化界、公众、所有人的道德义务。
无论如何，当人们在威尼斯已经听到富契克的《角斗士进行曲 》响彻云霄时，双年展考虑到显然不可能组建新的评审团，因此决定本届双年展的 “狮子奖 ”将由公众评出。因此，世界上最重要的艺术奖项之一将有史以来第一次由电视投票决定。就像 Sanremo 一样。因此，当我们拭目以待这一 “去镜面化 ”评审团制度究竟是天才之举（毕竟，公众可能比专业评委更胜一筹），还是一次不折不扣的羞辱时，我们将尝试评估一下，这个曾由 Carlo Ripa di Meana、Paolo Portoghesi 和 Paolo Baratta 创立的制度，究竟是仍有可圈可点之处，还是已无可奈何地走上了多样化的道路。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES