布雷西亚，在加沙炸弹袭击中幸存的巴勒斯坦集体 Eltiqa 的作品展览

2025 年 11 月 8 日至 2026 年 2 月 22 日，布雷西亚的圣朱利亚博物馆（Museo di Santa Giulia）将举办 "展览材料"（Material for an Exhibition）展览。由萨拉-阿尔贝拉尼（Sara Alberani）策划的展览 "巴勒斯坦和地中海的故事、记忆和斗争"将理想地重建在 2023 年加沙轰炸中被摧毁的当代艺术团体 Eltiqa Group 的艺术空间。该展览由布雷西亚市政府和布雷西亚博物馆基金会主办，并得到了意大利大赦组织的赞助，是第八届和平节的核心活动之一。Eltiqa 是巴勒斯坦当代艺术的象征性场所，成立于 2002 年，是加沙艺术家的参照点。该项目的两位创始人Mohammed Al-Hawajri（1976 年）和Dina Mattar （1985 年）与黎巴嫩艺术家Haig Aivazian（1980 年）和 2007 年威尼斯双年展金狮奖获得者、巴勒斯坦艺术家Emily Jacir （1970 年）都是此次展览的主角。他们的作品来自战争、流亡和分裂的地区，在布雷西亚汇聚一堂，共同见证文化抗争和艺术在地中海不同地域之间建立联系的能力。

布雷西亚市长劳拉-卡斯特莱蒂（Laura Castelletti）说："在圣朱利亚博物馆展出从毁灭中幸存下来的 Eltiqa 当代艺术小组的作品，并建议穆罕默德-哈瓦吉里（Mohammed Al-Hawajri）和迪娜-马塔尔（Dina Mattar）在我们的城市进行艺术驻留“，”这意味着承认艺术是一种见证、一种纽带的建立、一种相互了解的工具。通过他们的作品以及海格-艾瓦兹安（Haig Aivazian）和艾米丽-雅基尔（Emily Jacir）的作品，我们可以了解到，即使在最戏剧化的环境中，创造性的表达方式也是一个具有复原力的空间。展览材料》邀请我们超越简化的叙事，去了解那些每天生活在冲突中的人们的故事和生活，提醒我们文化始终是连接不同世界的桥梁，也正是因为这个原因，作为城市和个人，我们能够也必须采取行动，保护所有社区的文化遗产，将其作为跨越地理和时间界限将人类团结在一起的宝贵遗产。这次展览是和平节的一个关键时刻，也证明了我们博物馆系统的卓越品质，它有能力提出具有国际影响力的倡议，为艺术促进和平、人与人之间的尊重以及发现新的文化视野的理念服务"。

展览的名称是对艾米莉-雅克（Emily Jacir）的作品《电影材料》（Material for a Film）的致敬，该作品是为了纪念巴勒斯坦诗人 Wael Zuaiter。在这里，"材料"成为了一个关键词：它既表明了展览语言的多样性--装置、视频、素描、绘画、摄影--也表明了许多艺术家在档案丢失、作品被毁和记忆之地被抹去的情况下所从事的具体而脆弱的工作。在巴勒斯坦，档案本身如今已成为一种生存工具，一种确认受到威胁的历史存在的方式。展览以 Mohammed Al-Hawajri 和 Dina Mattar 的作品拉开帷幕，20 年来，他们与 Eltiqa 一起推动了加沙当代艺术的发展。在 2023 年的轰炸之后，两位艺术家设法保存了一些作品，这些作品现在保存在沙迦和迪拜，并首次在欧洲展出。

这些被抢救出来的作品来到布雷西亚，成为抵制破坏的遗产的证据。博物馆因此成为一个象征性的重建场所：Eltiqa 在其空间中暂时重生。Mohammed Al-Hawajri 在他的作品中研究了历史记忆与巴勒斯坦日常生活之间的关系。他的油画作品以讽刺和悖论为特点，将战争图像转化为融合痛苦与想象的视觉叙事。动物农场》（2011 年）或《玛丽亚姆》（2015 年）等系列作品将抵抗象征与文化参照交织在一起，人类和动物形象成为生存的见证。

迪娜-马塔尔（Dina Mattar）则将研究重点放在家庭层面和家庭记忆上。她的作品以强烈的色彩和流畅的线条描绘了加沙的日常生活场景，作品中的女性形象往往体现了不稳定环境下私人生活的力量。她的绘画受琼 -米罗（ Joan Miró）的影响，在轻盈和痛苦之间交替，传达出一种亲密的抵抗形象。这两位艺术家还在布雷西亚展出了他们在布雷西亚博物馆基金会（Fondazione Brescia Musei）推动的驻留期间创作的作品。

展览继续展出黎巴嫩艺术家 Haig Aivazian 的作品，他的研究涉及当代社会的权力和监视机制。Aivazian 利用视频、装置、绘画和表演，分析了如何对身体、场所和物品实施控制。在布雷西亚，他展出了装置作品《All of the Lights》（2021 年）和《1440 Couchers de Soleil par 24 Heures》（2017/2021 年），前者探讨了将光作为权力工具的使用，后者则是一种特定场地干预，将博物馆的墙壁改造成点缀着镁光灯的石膏网格，让人联想起犯罪预测技术（predictivepolicing）中典型的移动跟踪系统和热图。

展览最后展出了艾米莉-雅克（Emily Jacir）的作品，她是当代巴勒斯坦艺术界最知名的人物之一。她的创作结合了电影、摄影、雕塑和表演，探索人和记忆在时间和空间中的流动。装置作品 "电影材料"（Material for a Film，2005 年至今）是本次展览的核心作品之一：1000 本被子弹打孔的白色书籍再现了 1972 年摩萨德在罗马杀害 Wael Zuaiter 的枪声。每一卷书都成为生命中断和记忆受伤的象征，邀请公众做出集体重建的姿态。同时展出的还有 "纪念 1948 年被以色列摧毁、人口减少和占领的 418 个巴勒斯坦村庄“（2021 年）和 ”我们吃了风（2023 年）"（2023 年），前者是一个难民帐篷，上面绣着在大灾难期间被摧毁的巴勒斯坦村庄的名字，后者是一个视频装置，专门讲述在瑞士招募移民工人期间被藏匿的儿童的故事。雅基尔的作品将身份、流亡和记忆交织在一起，超越了地理界限，反映了关于可见性和损失的普遍主题。展出的作品来自国际机构和基金会，包括雅典国家当代艺术博物馆、沙迦艺术基金会和纽约的私人收藏。一些作品被保存下来，另一些则仅以数字形式留存，证明了战争时期文化遗产的脆弱性。

"布雷西亚市议会主席罗伯托-罗西尼（Roberto Rossini）说：“在欧洲重现在加沙被摧毁的一切，在我们看来是文化外交的重要行为，也是自由的重要信号。另一方面，欧洲的真正使命是在自由和正义中实现和平，这正是因为欧洲的诞生是对战争恐怖的自由和正义的回应。我国《宪法》第 9 条提醒我们，共和国促进文化发展：在布雷西亚，促进文化发展具有国际价值与和平价值。感谢布雷西亚博物馆每年对艺术节所做的承诺，也感谢与会的艺术家们，他们的作品所代表的谴责，使我们承担起了我们不可推卸的公民和政治责任”。

"布雷西亚博物馆基金会主席弗朗切斯卡-巴佐利（Francesca Bazoli）表示："在布雷西亚博物馆基金会于2019年推出的当代艺术与人权评论（Rassegna Arte Contemporanee e Diritti Umani）之后，展览材料《巴勒斯坦和地中海的故事、记忆和斗争》（Material for an Exhibition, Stories, Memories and Struggles from Palestine and the Mediterranean）重申了博物馆作为一个共同利益和空间的使命。布雷西亚博物馆基金会主席 Francesca Bazoli 说，“这是一个当代性的公共场所，在这里，艺术实践成为一种自由和责任。在一个简化主义和简单化的时代，这个展览邀请我们在复杂性中停顿下来，认识到艺术不仅是对世界的反映，也是对世界可能的救赎”。

"布雷西亚博物馆馆长斯特凡诺-卡拉乔夫总结道："布雷西亚博物馆基金会通过《展览材料--来自巴勒斯坦和地中海的故事、记忆和斗争》坚定地重申了博物馆是具有主观性的生物这一理念，在博物馆中，文化项目引导着对展出材料的解读。这一点在 “艺术与权利 ”周期中体现得淋漓尽致。我们的机构，布雷西亚博物馆基金会，决定通过将艺术、思想和公民意识结合在一起，为社区和我们的众多客人，即参观者，带来长期的社会影响，今年通过向参观者提问来自加沙、巴勒斯坦和地中海的 Al-Jawahiri、Mattar、Aivazian 和 Jacir 的令人不安的作品来实现这一目标。在圣朱利亚博物馆，我们当下的艺术成为一种语言，将分散的地方和记忆结合在一起，将有形和无形的减法联系在一起，用重生来克服损失。布雷西亚的圣朱利亚博物馆是一个公共空间，一个公开辩论的场所"。

在举办展览的同时，布雷西亚博物馆基金会还在推广丰富的公共活动。其中包括 "问我"（Ask me）项目，每周末由两名来自韦尔齐亚诺监狱（Verziano prison）的囚犯担任公众向导，以及在伊甸园新影院（Cinema Nuovo Eden）举行的一系列会议和放映活动。11 月 8 日星期六的开幕式将放映艾米莉-雅克（Emily Jacir）的电影《致朋友的信》，随后艺术家和策展人将进行对话。随后几天将放映与展览主题相关的纪录片和电影，包括尼古拉斯-瓦迪莫夫（Nicolas Wadimoff）的《Qui vit encore》、马赫迪-弗莱费尔（Mahdi Fleifel）的《前往未知之地》和塞菲德-法尔西（Sepideh Farsi）的《把你的灵魂放在你的手上并走下去》。

作为 “和平节”（Festival della Pace）的一部分，布雷西亚博物馆基金会自 2019 年起开始举办以冲突和被剥夺自由为主题的展览。前几届展览包括 Zehra Doğan、Badiucao、Victoria Lomasko 和 Khalid Albaih 的个展，以及专门为伊朗女艺术家举办的群展Finché non siamo libere(2023)。展览附有Skira出版的画册和Liberink 工作室的平面设计。在以冲突和移民为特点的历史时刻，布雷西亚展览被提议作为一个倾听和思考艺术在保存记忆和保持地中海文化间对话中的作用的空间。

布雷西亚，在加沙炸弹袭击中幸存的巴勒斯坦集体 Eltiqa 的作品展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。