罗马的布朗库西：无穷的古希腊和古典根源

从 2026 年 2 月 20 日至 7 月 19 日，罗马的Mercati di Traiano - Musei dei Fori Imperiali 将举办Constantin Brâncuși 展览。无限的起源"，该展览是 2026 年罗马尼亚-意大利文化年双边计划的一部分。该活动由罗马尼亚驻意大利大使馆在罗马尼亚和意大利文化部和外交部的支持下策划和推动，并得到两国总统的高度赞扬，是两国文化关系的一部分。

展览由罗马尼亚国家艺术博物馆馆长Erwin Kessler 策展，旨在纪念20 世纪现代主义雕塑的核心人物Constantin Brâncuși（Peștișani，1876 年--巴黎，1957 年）诞辰 150 周年。展览由罗马 首都文化和纪念日相关活动协调部以及卡皮托利尼文化遗产监管局推动；在国家层面，众议院文化委员会主席与罗马尼亚部委当局合作，并在意大利文化部的赞助下参与其中。展览由国会大厦秘书处、罗马尼亚驻意大利共和国大使馆和罗马尼亚国家艺术博物馆主办，克拉约瓦国家艺术博物馆和 “亚历山德鲁Ștefulescu ”Gorj 区博物馆协办，Civita Mostre e Musei Spa 和 Zètema Progetto Cultura 提供技术支持。

展览项目通过双重策展轴线对布朗库西的作品进行重新诠释，突出其文化和形式根源。一方面，艺术家故乡奥尔特尼亚的手工艺和象征传统的影响显现出来，其作品使用了直接雕刻和古老的木质图案；另一方面，与古罗马雕塑进行了比较，在他成长的岁月里，曾将其作为形式完美的典范进行研究，并将其作为形式本质抽象化过程的起点。这条道路重构了从象征和现实主义具象到基于极度简化和抽象原型的现代主义综合体的过渡。对神话和古典片段的兴趣与纯粹形式的渐进张力交织在一起，直至《波伽尼小姐》、《 普罗米修斯》等作品以及与塔尔古-朱纪念碑建筑群相关的作品。展览突出展示了古老的罗马尼亚传统与古典罗马文化在雕塑概念中的融合，这种融合预示着对空间、时间和形式的现代看法。

Brâncuși 的作品源于奥尔登技术和装饰图案。当地工匠普遍采用的直接木雕法对直接木雕法产生了决定性的影响，直接木雕法的基础是通过艺术家的实际干预，直接从木块或石块上雕刻出造型。作品保留了作品的痕迹，与 19 世纪区分构思和执行的做法形成鲜明对比。从构思到实施，布拉恩库西与奥尔特尼亚的工匠大师们一起掌控了整个过程。这种方法和审美观点也传给了阿米迪奥 -莫迪里阿尼（Amedeo Modigliani），他与莫迪里阿尼在蒙马特有过一段友谊和合作。

直接雕塑或taille directe的两侧是形式和象征性的参照物，如在无尽之柱中发展起来的 torsa 和模块化木柱torsade 。展览还展出了 Târgu-Jiu 博物馆和艺术中心收藏的无名奥尔滕尼亚农民雕刻师制作的柱子的历史实例，作为艺术家作品中传统的延续及其形式和精神转变的证据。与古罗马雕塑的比较构成了展览的第二个轴心。布拉恩库西在接受培训期间研究了古典模型，从对写实人物的分析中得出了提取形式本质的原则。展览通过国际知名度较低但对艺术家职业生涯至关重要的作品，如《男孩的头》和《躯干》，介绍了这一原则，这些作品的灵感来自罗马肖像画廊。躯干"是一个大理石半截大腿，被构想为假定的古代维纳斯的碎片，两侧是一个刻意粗糙或未完成的达奈德头像。

在与古代进行对话的同时，他还对作为象征和哲学框架的神话始终保持着浓厚的兴趣。布拉恩库西有时会将自己的作品当作当代在罗马或帝国其他城市发掘的考古发现来展示。这就是《不朽的祈祷》的背景，它是最初的象征性具象与随后的抽象之间、具体表现与原型阐述之间的连接点。在勾勒出两个原始矩阵之后，我们将沿着现代主义综合体的发展轨迹，将古典主义的完美形式与古老的象征主义融为一体。波伽尼小姐》、准抽象的《普罗米修斯》和《沉默之桌》系列中的几何椅子（Târgu-Jiu 建筑群的一部分）等作品标志着一种演变，为 20 世纪的视觉文化做出了原创性的贡献。

声明

众议院文化委员会主席费德里科-莫利科尼阁下表示：“雕刻绝对，将物质从偶然性的重压中解放出来，使之成为永恒：这就是康斯坦丁-布拉库西留给世界艺术史的遗产，也是我们今天在梅尔卡蒂-迪-特拉亚诺举办的这场非凡展览所要庆祝的。这是一次美学和精神之旅，它在罗马跳动的心脏中找到了自然的归宿。此次展览是罗马石材与罗马尼亚精神之间的理想桥梁，彰显了加芙列拉-丹考大使不懈努力促进的两国人民之间的百年血缘关系。通过《普罗米修斯》等杰作，布朗库西让我们重新找回了失落的神圣感和对世界形而上本质的探索，将奥尔特尼亚的古老传统与意大利古典主义的完美融合在一起。在这个支离破碎的时代，布朗库西将我们带回纯粹形式的统一，邀请我们透过表面重新发现每个人心中无限的起源”。

"罗马市市长罗伯托-瓜尔蒂耶里（Roberto Gualtieri）说：“在特拉阿诺市场--帝国博物馆举办的康斯坦丁-布拉库西展览对罗马来说是一次具有非凡文化和象征意义的活动。”在这位艺术家诞辰 150 周年之际，我们的城市迎来了现代雕塑之父之一，在这个体现罗马古典主义伟大的地方纪念他的天才。这次展览是 2026 年罗马尼亚-意大利文化年计划的一部分，是我们两国之间深厚关系的具体见证。因此，罗马成为了布拉恩库西的罗马尼亚根基与他以创新眼光研究和再创造的古典主义传统之间的交汇点。展览增强了我们城市的遗产，在古代与现代、传统与前卫之间创造了富有成果的对抗。它为市民和游客提供了一个通过艺术重新发现欧洲身份共同根源的机会。我要感谢意大利和罗马尼亚的相关机构，是它们促成了这一著名展览的举办，罗马借此重申了其将文化作为促进对话、知识和共同未来的工具的承诺"。

罗马尼亚驻意大利共和国大使Gabriela Dancău 说：“2026 年被宣布为罗马尼亚-意大利文化年”，"这一年致力于庆祝我们的共同文化：这是罗马尼亚驻意大利大使馆构想并推动的一项雄心勃勃的象征性倡议，由罗马尼亚总统 S. E.Nicușor Danău（尼古拉-丹科尔）担任高级赞助人。该活动在罗马尼亚总统尼古索尔-丹阁下和意大利共和国总统塞尔希奥-马塔雷拉阁下的大力支持下，在两国文化部和外交部的宝贵支持下开展。在两国文化部和外交部的宝贵支持下，该计划包括在半岛各地举办大量活动，旨在庆祝将我们两国联系在一起的深厚历史、文化和人文纽带。文化年 “是对相互了解、建立信任和确认欧洲价值观的投资，在欧洲，多样性不是分裂，而是丰富。在这一重要背景下，罗马尼亚和欧洲雕塑界的领军人物康斯坦丁-布拉库西（Constantin Brâncuși）的作品破例来到罗马，体现了我们两国之间通过持续对话和根植于时间的文化亲和力建立起来的非凡的成熟关系”。

罗马的布朗库西：无穷的古希腊和古典根源

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。