"RE-CATS.天空总是更蓝"：米兰 PAC 的年轻人社会摄影作品

10 月 14 日至 26 日，在策展人Diego Sileo的策划下，米兰 PAC Padiglione d’Arte Contemporanea 将举办RI-SCATTI。Il cielo è sempre più blu (天空总是更蓝)，这是由Ri-scatti ODVe构思、米兰市政府推广、Tod’s 支持的 社会摄影项目的第十一版。该协会自 2014 年以来一直致力于通过摄影实现社会救赎项目。Dynamo 夏令营 19 年来一直为患有严重或慢性疾病、神经发育障碍和残疾的儿童和青少年提供免费的娱乐 治疗项目。该展览是两个世界之间的桥梁，其目的是让那些通常只能通过虚弱来感知的人获得中心地位和发言权。在这种体验中，摄影成为一种个人表达和讲故事的工具，重点关注乐趣、发现和自信等元素。Ri-scatti 的方法是多年来形成的，参与者可以在专业摄影师的指导下，沿着工作坊的路线进行拍摄。这是一次教育活动，也是一次培养新的世界观、以创造力、勇气和接受能力面对困难的机会。

该项目与 Dynamo 夏令营的使命不谋而合：两者都使用不同的工具来产生相同的结果，即把脆弱转化为活力和未来的可能性。该项目有九名 15 至 21 岁的青少年参与，他们将个人面临的挑战转化为有意义的图像。Benedetta V.拍摄了黑白照片，用伟大摄影师的语言捕捉了她所在社区的对比。Benedetta L.是一名视障女孩，她探索了光线和色彩，展示了看似不可能的事情如何变得出人意料。Arianna 讲述了一个悬浮在空气和水之间的宇宙，而 Cristian 则强烈地表达了他对运动和独木舟的热情。索菲亚表现了即使在人群中也会出现的孤独感，并将其转化为一种独创的视觉反映。基娅拉-卢娜（Chiara Luna）以讽刺的口吻观察着周围的世界，她的作品令人会心一笑。弗朗切斯科讲述了他与大自然的联系，在诗歌和戏剧之间徘徊。卢卡起初并不确定，但随着好奇心的驱使，他用乐高创造了前所未有的场景，以至于获得了展览海报。伊莎贝拉在她的照片中将家乡马泰拉的过去与她对米兰新生活的热情交织在一起，将个人的旅程变成了一种普遍的体验。

米兰市文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说：“米兰市相信文化作为促进发展、包容和参与的工具所具有的价值。”从这个意义上说，像 RI-SCATTI 这样的项目展示了艺术如何为那些往往没有发言权的人提供表达的可能性。因此，PAC、RI-SCATTI 和 Dynamo 夏令营之间的合作是文化机构如何与社会问题对话的良性范例。这次展览尤其有力地证明了摄影能够成为一种通用语言：通过这种媒介，女孩和男孩们能够以勇气、创造力和意识讲述他们的世界。这个展览蕴含着一个强有力的信息：每一种脆弱都蕴含着非凡的创造潜力"。

"Ri-scatti ODV 总裁Stefano Corso说，“这次展览是我们将半专业相机交到他们手中那一刻开始的旅程的成果。我们的目标不是简单地记录，而是陪伴这些男孩和女孩发现摄影是一种创造性的、令人回味的语言，能够将现实转化为愿景。在十一年的 ”重拍 “项目中，每次最大的挑战都是如何使教学适应参与者的脆弱性和特殊性，努力激励每个人真实地讲述自己的故事。今年，来自迪纳摩夏令营的九名非凡青少年向我们展示了如何从新的视角观察脆弱，而不是将其视为一种限制，而是成长的机遇。对于有些人来说，由于运动或视力方面的困难，他们的人生道路更加复杂，但他们的决心将每一个障碍都变成了机会。他们给我们志愿者上了宝贵的一课：他们让我们成长，让我们感动，让我们明白，一个眼神，即使不能改变整个世界，也能让世界的一角变得更加美好。这再次体现了 ”再拍摄 "最真实的意义。

尽管这些作品在风格和语言上各不相同，但它们构成了一幅连贯的马赛克画卷，让我们发现了年轻人的敏感性和创造力，他们能够将日常困难和挑战转化为艺术语言。在 PAC 举办的展览是为期三个月的旅程的高潮，在此期间，参与者有机会探索力量、敏感和希望的新视角。展览免费参观至 10 月 26 日。照片和画册将出售，所得款项将全部捐赠给迪纳摩营地，用于支持其表演艺术项目，特别是迪纳摩工作室，在这里，儿童和青少年可以在专业人员的指导下尝试使用摄影和录像等创造性语言。与此同时，10 月 25 日星期六，PAC 将与 Le Cannibale 合作举办一场特别活动，将音乐、视觉艺术和文化活动融为一体。晚会的核心将是世界上第一个由残疾人和非残疾人组成的电子乐队 One Eat One，以及集表演艺术、同性恋研究和声音实验于一体的 Industria Indipendente 集体的共同创始人 Bunny Dakota 的 djset。

同一天，PAC 一楼还将举办 "逆转实验室项目室"（Project RoomReverselab）活动。这是一个介于监狱和城市之间的当代艺术空间，由卡塞雷实验室（Laboratorio Carcere）和卡特琳娜-格里马尔迪（Caterina Grimaldi）策划。该项目还原了米兰理工大学 Carcere 实验室、Forme Tentative、Philo - Pratiche filosofiche 研究小组与艺术家Maurice Pefura 在 2024 年 3 月至 11 月期间与 40 名 San Vittore 监狱囚犯合作完成的作品。该活动由米兰社区基金会资助，作为圣维托雷校外活动和理工大学反脆弱领土 CRAFT 能力中心活动的一部分加以推广，旨在建立艺术、囚犯和城市之间的对话，重新定义法律和城市环境之间的关系。

“里诺-盖塔诺于 1975 年创作并演唱了这首歌，”PAC 馆长兼展览策展人Diego Sileo说，“但天空永远更蓝是意大利最著名的歌曲之一，今年它已经五十岁了。里诺-盖塔诺（Rino Gaetano）在这一混乱而狂热的人性清单中向我们展示了，在内心深处，有一种元素将我们所有人联系在一起：那就是越来越蓝的天空。我从这一建议出发，提出了项目的概念，但没有最初的对立，因为在歌曲中，这种对立强调的是等比数列。这里没有对立，只有接受。在与迪纳摩营地的孩子们一起上摄影课时，我明白了一个人如何以不同的态度面对疾病和脆弱，关注现在和未来的可能性，而不让自己被怨恨淹没。接受并不意味着逆来顺受，而是将自己的经历转化为意识，让自己即使在困难中也能体验到宁静的时刻。这就是 Ri-scatti 和 Dynamo 夏令营之间的联系点：提供勇敢面对挑战的工具，发现天空，无论如何，对每个人来说，总是可以更蓝的”。

"Dynamo 夏令营 ETS 基金会首席执行官玛丽亚-塞雷娜-波卡丽（MariaSerena Porcari）说："Dynamo 夏令营的项目是为患有严重或慢性疾病、神经发育障碍或残疾的儿童和青少年设计的。其基础是 Dynamo® 娱乐疗法，这是一种让儿童参与有趣和令人兴奋的活动的方法，以结构化和专业的方式提出，目的是创造娱乐、快乐和自信。Ri-scatti 提出的项目与这一使命不谋而合：通过摄影，女孩和男孩们能够获得乐趣，对周围的世界产生新的看法，并在专业人员的指导下尝试一种对他们来说陌生的语言。这就是纯粹的 Dynamo 精神。Dynamo® 娱乐疗法能够激发儿童和青少年的能力，增强他们的自尊心，为他们带来希望，并长期改善他们的生活质量。这就是我们热烈欢迎此次合作的原因：它代表了我们方法的一种不同但互补的形式，能够留下深刻而持久的印记。感谢米兰市政府、RI-SCATTI 和 TOD’s 选择让迪纳摩训练营参与这一项目。

"RE-CATS.天空总是更蓝"：米兰 PAC 的年轻人社会摄影作品

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。