在第 61 届 威尼斯 国际艺术 双年展之际，白俄罗斯自由剧院推出了 "官方 "项目。白俄罗斯。白俄罗斯......"，该附带活动将于 2026 年 11 月 22 日在圣保罗区的圣乔瓦尼-伊万杰里斯塔教堂举行。该活动是双年展官方附带活动计划的一部分，提出了一种身临其境的多感官体验，探讨审查、监视和政治压迫条件下的艺术创作主题。该项目由Daniella Kaliada 和Natalia Kaliada 共同策划，她们是白俄罗斯自由剧院的共同创始人和艺术总监，该剧院是一个在国际上活跃了二十多年的剧团和文化团体。此次展览旨在质疑专制背景下艺术的生产、控制或沉默方式，为公众提供一个机会，直面当文化被迫存在于官方机构之外时会发生什么。
干预的概念出发点是 1994 年以来白俄罗斯艺术界的状况，当时许多批评权力的艺术家被迫流亡、躲藏或生活在监禁的威胁之下。展览为这种文化散居现象发声，理想地融入了白俄罗斯艺术的广泛传统，其特点是被迫流离失所和表达自由受到限制。这一历史旅程也让人想起国际现代主义的重要人物，如马克-夏加尔（Marc Chagall）、Chaïm Soutine 和 Nadia Khodasevich-Léger，以及前苏联时期与 samizdat、非官方展览和私人公寓秘密会议有关的做法。
圣乔瓦尼-伊万吉里斯塔教堂是威尼斯市中心的一座历史建筑，该项目在教堂内构建了一个介于宗教传统和专制现状之间的环境。神圣的空间被转化为一种边缘地带，在这里，参观者可以获得视觉、听觉和身体感知的完整感官体验。其既定目标是通过一种跨越学科界限的艺术语言，唤起人们对当代白俄罗斯状况的关注。
展出的作品包括谢尔盖-格里涅维奇（Sergey Grinevich，1960 年出生于格罗德诺）的新作品，这些作品重新诠释了祭坛板的形式，在宗教矩阵的图标语言中插入了对隐私消失和个人生活控制的反思。在这种情况下，绘画成为了冥想精神与监视之间关系的工具。声音部分由 1981 年出生于明斯克的作曲家Olga Podgayskaya 负责，她创作了 “寂静之声”，这是一部管风琴作品，其中交替出现了高潮和绝对寂静的阶段。声音或声音的缺失成为展览体验不可分割的一部分，有助于构建一种身临其境的环境，在这种环境中，对时间和空间的感知不断发生变化。
该项目的核心元素之一是一个大型雕塑，由白俄罗斯的禁书组成，压缩在一个压扁的推土机钳子里。这件作品由白俄罗斯自由剧院创始人之一尼古拉-哈列津设计，高达两米五，反映了在专制环境下对文学和思想的无声抹杀，在这种环境下，审查往往不会引起公众的强烈抗议。在一个相邻的空间里，一个私人墓地里有一个沉浸式声音装置，由最近获释的白俄罗斯政治犯的证词组成。1951 年出生于斯卢茨克的艺术家弗拉基米尔-采斯勒（Vladimir Tsesler）利用监狱铁栅栏制作了大型作品，这些录音扩散到周围环境中，并与他制作的新雕塑交织在一起。这些结构令人想起白俄罗斯草蜘蛛的传统，草蜘蛛是家庭保护与和谐的象征，在这里被重新诠释为一种禁锢和控制的对象。
1991 年出生于兰德斯的主厨 拉斯穆斯-蒙克（Rasmus Munk）也参与了该项目，他对 “剥夺 ”这一主题进行了感官诠释。这种美食体验被视为对政治犯状况和专制政权强加的剥夺的反思，将食物转化为一种叙事和政治语言。
在另一个参与性元素中，参观者被邀请点燃蜡烛并将其放置在一个特别准备的祭坛上，帮助营造一种被旨在唤起控制和压抑的香味所支配的氛围。因此，嗅觉成为展览行程中不可或缺的一部分，拓展了项目的多感官维度。安装在教堂外的雕塑 "监视耶稣受难"（Surveillance Crucifixion）由 Daniella 和 Natalia Kaliada 设计。这件作品完全由模拟视频监控摄像头组成，呈十字形排列，是对权力的凝视及其在当代生活中持续存在的反思。作品的结构对观察者和被观察者之间的界限提出了质疑，暗示了一种通过视觉控制和恐惧内化来实施的无声暴力。
Natalia Kaliada 在演讲稿中强调，该项目旨在肯定白俄罗斯独立文化相对于国家官方叙事的中心地位。据白俄罗斯自由剧院的共同创始人介绍，该剧团汇集了来自丰富而清晰的文化背景的流亡艺术家，他们打算向国际观众展示一个不受政治权力影响的白俄罗斯。他说，这组作品构成了一种不可忽视的艺术星座，注定要超越双年展的时间，为白俄罗斯文化的认可想象未来。
在整个展览期间，白俄罗斯自由剧院还将负责修复保存在圣约翰福音教堂的四幅古画，包括皮埃特罗-里基（Pietro Ricchi）的《圣芭芭拉殉难》和安东尼奥-瓦西拉基（Antonio Vassilacchi）的《使徒圣雅各布》（又名《阿利恩斯》），从而为保护装置艺术所在地的艺术遗产做出贡献。
白俄罗斯自由剧院是一家独立的剧团，目前也活跃在电影、视觉艺术和教育项目领域。该剧团在四十多个国家制作和演出了五十多部作品，以其身体力行和政治性的表演方式而闻名，其作品通常关注自由、压迫和人权问题。
 |
| 审查下的艺术："看不见的白俄罗斯 "亮相威尼斯双年展 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES