苏格兰为威尼斯双年展带来 Bugarin + Castle 的同性恋和变性视角

在威尼斯艺术双年展上，苏格兰再次成为焦点，其项目融合了历史研究、当代身份和艺术实验。在第 61 届威尼斯国际艺术双年展之际，"苏格兰 +威尼斯 “将举办 ”苏格兰+威尼斯：布加林+卡塞 尔 "展览。展览将在卡斯特罗区的奥利沃洛空间举行，直至 2026 年 11 月 22 日。

该项目是 “苏格兰+威尼斯 ”重返威尼斯的又一盛事，也是这对格拉斯哥艺术家迄今为止最具雄心的展示之一。Bugarin + Castle 将雕塑、动态影像、建筑、表演和装置结合在一起，旨在对历史上的公共羞辱仪式及其当代可能的重新诠释进行反思。他们的作品穿越不同的地域、时代和文化，将苏格兰和菲律宾联系在一起，将同性恋和变性人的历史与长期沉淀的社会和文化习俗进行对话。

展览的核心是重新诠释欧洲的粗犷音乐、charivari和scampanate 仪式，这些古老的公共制裁形式通过噪音、游行、伪装和奇观来惩罚被认为违反社会规范的个人。通过批判性和艺术性的重新诠释，这些现象被转化为当代语言，旨在对权力、羞耻、社会控制和身份构建等主题提出质疑。为了开发该项目，艺术家们将来自不同背景的材料交织在一起：14 世纪的宫廷对话记录、18 世纪的讽刺版画、卡拉 OK 歌谣、中世纪盔甲以及菲律宾与车辆有关的装饰艺术传统。其结果是一个多层次的世界，历史文献和当代文化共存于一个开放的叙事中，旨在交替呈现挑衅、讽刺、脆弱和温柔。

展览通过各种以身临其境的方式占据展览空间的作品展开。其中包括一件融合了解剖学、机械和声音元素的雕塑作品《At Certayne Tymes》，它是一个能够同时唤起身体、机器和声音的装置。紧随其后的是 " 向声音屈服"（Submit to Sound），这是一件动态影像作品，将声乐女性化练习与马尼拉乐队Kalye Teresa 共同创作的歌曲交织在一起。该作品反映了声音、身份和转变之间的关系，这也是艺术家们研究的核心主题。同样连接不同展览空间的还有 "夜间娱乐"（Nocturnal Amusements），这是一个贯穿两个展厅的雕塑装置，向观众提出了一个直接的问题："你谨慎吗？这是一个挑衅，它唤起了同性恋群体的代码、语言和实践，将公众转变为展览体验的积极参与者。

在 Bugarin + Castle 的项目中，羞耻既没有被消除，也没有被简单地谴责。相反，它被分析为 一个复杂的情感空间，在这个空间中，对立、欲望、讽刺、亲密和反抗可以共存。艺术家们并没有提出道德解决方案或明确的解释，而是构建了一个权力动态和身份定义不断开放和运动的领域。

二人之所以被选中代表苏格兰参加双年展，是因为他们特别希望为国际对话和全球联系提供一个开放的苏格兰形象。通过 Bugarin + Castle 的作品，“苏格兰 + 威尼斯 ”实际上提出了苏格兰的愿景，即能够应对当代文化和社会变革，同时加强当代艺术创作所特有的散居和跨国关系。该项目由斯图亚特山信托基金会（Mount Stuart Trust）策划，这是一家位于布特岛的机构，自 2001 年以来一直致力于为当代视觉艺术制定一项明确的计划。在负责人莫文-格雷戈尔（Morven Gregor）的领导下，信托基金多年来一直与阿尔伯塔-惠特尔（Alberta Whittle）、阿巴斯-阿哈万（Abbas Akhavan）、林德（Linder）、马丁-博伊斯（Martin Boyce）、托马斯-阿伯克龙比（Thomas Abercromby）和伊莲娜-哈尔佩林（Ilana Halperin）等国际知名艺术家合作。

Bugarin + Castle 的选择权交给了由国际艺术界知名人士组成的评审团。他们包括 Iniva 的负责人 Sepake Angiama、苏格兰英国文化协会的 Norah Campbell、苏格兰国家美术馆的 Simon Groom、创意苏格兰的 Emma Nicolson 和阿姆斯特丹 Hartwig 艺术基金会的 Lucia Pietroiusti。

他们二人的艺术之旅始终关注身体、身份、技术和记忆之间的关系。他们最近的项目包括《喉咙痛》（Sore Throat），这是一部在爱丁堡和马尼拉取景的互动电影，主题是殖民时期的怪物和菲律宾同性恋空间中的声音。该作品在水果市场和泰特现代美术馆等地展出，使用了定制软件，能够录制参观者的声音并将其重新植入电影叙事中，在不知不觉中将他们变成了故事的主角。与展览活动并行的是，布加林和卡塞尔通过变装角色 “毛毛泰迪熊”（Hairy Teddy Bear）和 “波莉菲拉”（Pollyfilla）进行着紧张的表演活动，这两个角色与卡塞尔创立并活跃了十多年的苏格兰同性恋艺术组织 “波莉安娜”（Pollyanna）有关。

在他们的职业生涯中，二人的作品曾在主要国际机构展出，包括英国的泰特现代美术馆、ICA、Fruitmarket 和城市艺术中心，以及菲律宾、美国、芬兰和其他欧洲国家的展览空间。新项目已计划在挪威特罗姆瑟当代艺术中心、芬兰佩里摄影中心、希腊 Cypher 和美国 Powerhouse Arts 开展。

两位艺术家的个人事业也证明了他们已经走上了国际化道路。达维德-布加林参加了 2024 年马耳他双年展和 2025 年建筑双年展意大利馆，并参加了与 2023 年建筑双年展相关的驻地活动。他曾与《建筑评论》和《建筑师杂志》等专业杂志合作，并获得英国皇家建筑师学会、英国建筑师协会和巴宝莉颁发的奖项。最近，他完成了在沃伯格学院的研究工作，这一经历为在威尼斯展示的项目的初始研究阶段做出了贡献。

另一方面，安吉尔-科恩-卡塞尔（Angel Cohn Castle）的创作实践横跨视觉艺术、表演和文化制作领域。他的作品曾受苏格兰 BBC、苏格兰 LUX 和 Talbot Rice Gallery 委托创作，并在德国波恩艺术博物馆和英国 BALTIC 等地展出。他目前在纽卡斯尔大学教授美术，之前曾在爱丁堡大学工作。

威尼斯体验结束后，“苏格兰 + 威尼斯：布加林 + 城堡 ”将继续在苏格兰巡展。事实上，展览将于 2027 年夏天在斯图亚特山举办，之后将在英国其他地方巡回展出。巡展得到了艺术基金（Art Fund）的支持，Forma 组织正在制作该项目的电影部分，并与斯图亚特山信托基金会合作举办威尼斯展览。

声明

布加林 + 卡塞尔声明：“为不安分而又充满激情的人们，由不安分而又充满激情的二人组创作。反叛的女人、戴绿帽子的人、妓女、鸡奸者和其他社会越轨者在历史性的羞辱游行中被公开嘲弄。我们感兴趣的是，声音和异装癖如何不是被用来表达一个人的本质，而是被用作控制的工具。这些喧闹的事件是我们展览的起源，我们的展览跨越了过去和现在、苏格兰和菲律宾。在当今的背景下，变性人和性工作者的生活受到法庭和议会的争论和影响，甚至常常听不到他们的声音，我们就是在这样的背景下完成我们的作品的。我们的工作不会抹去耻辱，也不会抓住耻辱不放。相反，我们关注的是声音、声音和羞耻之间的复杂性、粘性和碰撞”。

斯图亚特山信托基金策展人莫文-格雷戈尔（Morven Gregor）和斯图亚特山信托基金主席索菲-克莱顿-斯图亚特（Sophie Crichton Stuart）于 2001 年创立了斯图亚特山当代视觉艺术项目。苏格兰 + 威尼斯：布加林 + 卡塞尔将是艺术家们迄今为止最雄心勃勃的展示，通过表演、电影、建筑、雕塑和设计反映他们的全球视野和实践。他们将历史研究活化以突出当代问题的能力体现了斯图亚特山当代视觉艺术计划的方法。2026 年，该项目在威尼斯举办了 “布加林+城堡 ”活动，以此庆祝其 25 周年纪念，我们期待着 2027 年在布特举办 “苏格兰+威尼斯：布加林+城堡 ”活动。

苏格兰+威尼斯伙伴关系主席阿拉斯泰尔-埃文斯（Alastair Evans）说："创建苏格兰+威尼斯的目的是为艺术家提供机会，在世界上最具活力的文化背景下开发雄心勃勃的新作品，并促进苏格兰成为国际卓越的视觉艺术中心。苏格兰创意协会视觉艺术负责人Emma Nicolson 补充说："Bugarin + Castle 正在创作视觉效果惊人、概念丰富且具有政治共鸣的作品。这将是一次极具震撼力和煽动性的邂逅，我们很荣幸能够支持其在威尼斯的展览之旅，并在 2027 年与国内观众见面。

英国文化协会苏格兰分会艺术主管诺拉-坎贝尔指出：“威尼斯是世界上最重要的当代艺术舞台之一，苏格兰+威尼斯为苏格兰艺术家提供了一个与国际观众分享作品的宝贵机会。英国文化协会很高兴能支持这一项目，并配合英国馆的展示，共同展示英国创意人才的多样性”。

阿姆斯特丹哈特维格艺术基金会研究与新兴负责人、评审团成员露西娅-皮特罗伊乌斯蒂（Lucia Pietroiusti）评论说：“一个国家在威尼斯的展示是当地与国际艺术家的交汇点。它将植根于本国环境的实践与我们这个时代更广泛的生存、哲学、文化和社会问题结合在一起。这件作品之所以被选中，是因为艺术家的远见卓识、充满活力的方法、合作的性质以及它将苏格兰的现实与世界其他地方联系在一起的方式”。

苏格兰国家美术馆国家和国际合作部主任西蒙-格鲁姆（Simon Groom）说："布加林+卡塞尔的艺术合作体现了这一雄心勃勃的项目的核心合作精神，它建立了新的创意网络和创新联盟，将使作品在威尼斯受到观众的喜爱，并在苏格兰和国际上巡回展出。

Forma 艺术总监克里斯-罗克里夫（Chris Rawcliffe）说：“苏格兰+威尼斯：布加林+城堡体现了 Forma 长期以来对那些具有职业生涯决定性意义并寻求突破艺术家实践极限的项目的支持。作为一家致力于与合作伙伴发展稳固持久关系的机构，我们很荣幸继 2022 年支持艾伯塔-惠特尔的 ”苏格兰+威尼斯 "展示之后，再次以这一扩大的角色重返双年展。

苏格兰为威尼斯双年展带来 Bugarin + Castle 的同性恋和变性视角

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。