Los Carabinieri de la Unidad de Protección del Patrimonio Cultural de Venecia devolvieron al Estado una parte de un monumento funerario romano de principios del Imperio, recuperado al término de una investigación coordinada por la Fiscalía de Venecia. El artefacto, entregado a la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio de la ciudad metropolitana de Venecia el 26 de mayo de 2026, había sido hallado en el interior de una vivienda particular en Campagna Lupia, en la región veneciana.
La investigación se había iniciado en julio de 2024 y permitió a los militares especializados en la protección del patrimonio cultural reconstruir el origen de la estela, que resultó estar relacionada con excavaciones clandestinas o descubrimientos fortuitos de los que nunca se había informado, presumiblemente ocurridos a mediados del siglo XX. Según los resultados de la investigación, el artefacto habría sido posteriormente objeto de un cercado. A falta de un título de propiedad válido por parte del poseedor, los Carabinieri del TPC se incautaron del objeto.
El artefacto consiste en una losa paralelepípeda de piedra caliza de color beige amarillento, tallada e inscrita en una sola cara. Tiene unas dimensiones de 90 por 87 centímetros y un grosor de 14 centímetros. El análisis arqueológico y estilístico ha permitido identificar la losa como parte de un monumento funerario de mediano a gran tamaño desarrollado en altura. Los estudiosos creen probable que perteneciera a la balaustrada frontal de un recinto funerario, una tipología atestiguada en las necrópolis de la Cisalpina romana y, en particular, en la zona de la antigua Venecia.
La inscripción conservada en el hallazgo presenta elegantes letras mayúsculas y un campo epigráfico cuidadosamente trabajado. Los signos de puntuación están correctamente situados a media altura de las letras. El texto legible contiene fragmentos de nombres y relaciones familiares:
"[---]iae C(aii) f(iliae) et C(aio) A[---]
C(aii) f(ilio) viro me[---]
[---] y I L(ucio) Elvio [---]".
Según los expertos, el texto menciona al menos a tres personas. La primera figura identificable es una mujer sin apellido, elemento que, junto con la ausencia de cognomen también para el hombre mencionado después, permite situar el epígrafe en la primera mitad del siglo I d.C. Sigue sin conocerse el apellido del hombre mencionado después del difunto, del que sólo se conserva la inicial “A”. Resulta especialmente interesante la palabra “viro”, utilizada para indicar la relación con el compañero de vida de la mujer. Tras la palabra aparece la secuencia “me”, seguida de un espacio en blanco: los estudiosos suponen añadidos como “meo” o “merenti”. El último nombre legible de la inscripción es el de Lucius Elvius.
En el curso de la investigación, los Carabinieri de la Unidad TPC de Venecia se sirvieron de los análisis técnicos efectuados por la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio de la ciudad metropolitana de Venecia, estructura con la que el departamento colabora regularmente, así como del apoyo operativo de la policía territorial. Al término de la investigación, en mayo de 2025, la Fiscalía de Venecia ordenó la liberación del artefacto y su devolución al Estado, identificado en la Superintendencia de Venecia. Posteriormente, la Dirección General de Arqueología, Bellas Artes y Paisaje del Ministerio de Cultura asignó el artefacto al Ayuntamiento de Campagna Lupia, donde será colocado y puesto en valor en el interior del Ayuntamiento.
En el comunicado de prensa emitido por el TPC de los Carabinieri, también se recuerda que la legislación italiana establece una presunción de pertenencia al bien cultural para los bienes arqueológicos procedentes del territorio nacional. Quien alegue la propiedad privada de objetos arqueológicos debe demostrar, de hecho, que fueron cedidos por el Estado como recompensa por un hallazgo fortuito, entregados como compensación por la ocupación de una propiedad o poseídos antes de la entrada en vigor de la Ley 364 de 20 de junio de 1909. El Código del Patrimonio Cultural y del Paisaje también establece la nulidad de los actos de enajenación o de los acuerdos realizados en violación de las normas de protección y circulación de los bienes arqueológicos.
La recuperación de bienes pertenecientes al patrimonio cultural constituye una de las principales líneas de investigación de la Unidad de Carabinieri para la Protección del Patrimonio Cultural de Venecia, que realiza controles periódicos en establecimientos comerciales del sector y recoge informes de estudiosos y aficionados, en colaboración con las oficinas del Ministerio de Cultura y las Superintendencias de Bolzano y Trento.
 |
| Una estela funeraria romana recuperada por los Carabinieri TPC vuelve al Estado italiano |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN