Los Archivos Estatales de Roma dedican una exposición a Laurel y Hardy

El Archiviodi Stato di Roma dedica una exposición a Laurel y Hardy. Del 8 de abril al 31 de mayo, el Archivo acoge, en la Sala Alessandrina, Dalla cellulosa alla celluloide: I Diavoli Volanti di Stanlio e Ollio. Documentos de archivo, música, papeles de películas y fotogramas para reír. La iniciativa es fruto de la colaboración con elinstituto cinematográfico La lanterna magica de L’Aquila, propietario del proyecto SOS Laurel y Hardy, el Archivio Centrale dello Stato y la Casa del Cinema de Trieste.

La exposición recorre los éxitos cinematográficos de las “comedias” de Laurel y Hardy en Italia, de 1930 a los años cuarenta. Fotos, carteles, música y tiras cómicas retratan sus risas y diversión, mientras que la correspondencia, en parte inédita, encontrada en los Archivos Estatales de Roma(expedientes de quiebra del Tribunal de Roma) y en los Archivos Centrales del Estado(fondo ENAIPE), documenta el interés del régimen fascista por el cine de Hollywood. The Flying Deuces (1939), italianizada como I Diavoli Volanti, en torno a la cual gira la exposición, es la película que mejor representa este contexto. Única película cuya importación de Estados Unidos fue autorizada, en derogación de las prohibiciones autárquicas y además en tiempos de guerra, destaca por las soluciones adoptadas en el doblaje y la adaptación musical. La exposición irá acompañada de proyecciones de películas del dúo cómico en las versiones recuperadas por el Proyecto SOS Laurel y Hardy. Como anticipo para Roma, se proyectará la versión italiana de I Diavoli Volanti, con el doblaje original del dúo Alberto Sordi - Mauro Zambuto, con descubrimientos inéditos sobre la banda sonora.

La proyección de las películas, con entrada gratuita, será introducida por los conservadores con una presentación del Proyecto y enriquecida con materiales raros recuperados.

PROGRAMA

Lunes 8 de abril - 16.00 horas

Inauguración de la exposición

Proyección: I diavoli volanti (Los doses voladores - 1939) 70’.

Lunes 29 de abril - 16.00 h

Proyección: Los niños del Oeste (Way Out West - 1937) 60’ Los hermanospequeños (Brats, Below Zero - 1930) 35’

Martes 30 de abril - 16.00 h

Proyección: No vayamos a trabajar (Oliver el octavo, Busy Bodies, Dirty Work - 1933/34) 64’ Piano...forte (The Music Box, Scram! - 1932) 40’

Lunes 27 de mayo - 16.00 h

Proyección: Hijos del desierto (Sonsof the Desert - 1933) 65’ Nuestra mujer(Our Wife - 1931) 20’

Martes 28 de mayo - 16.00 h

Proyección: Aventura Vallechiara (Swiss Miss - 1938) 72’

Lalegión extranjera (Me and My Pal, Beau Hunks - 1931/33) 40’

La exposición tiene entrada gratuita. Para más información, visite el sitio web oficial del Archivio di Stato di Roma.

Los Archivos Estatales de Roma dedican una exposición a Laurel y Hardy

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.