米兰，安布罗休斯，纪念圣安布罗斯宝藏的新路线向公众开放

在纪念米兰守护神期间，圣安布罗斯大教堂向公众展示了安布罗斯。大教堂的宝藏 "是一个广泛的文化和精神提升项目，它引入了一种全新的方式来诠释这座不朽的建筑群。该项目既涉及与安布罗斯有关的物质和非物质遗产，也涉及大教堂本身的结构，近年来一直是科学干预、修复和研究的主题。该项目是由大教堂住持兼教区牧师Carlo Faccendini 阁下与米兰教区文化遗产办公室和监管局合作发起的。它得到了文化部、伦巴第大区和米兰市政府的赞助，并得到了Cariplo 基金会的支持。

"米兰大主教马里奥-德尔皮尼（MonsignorMario Delpini）继续说道：“如果你懂得聆听，它们就会说话；如果你懂得观察，它们就会发光；如果你懂得思考、想象和研究，圣安布罗焦的宝藏就会讲述大教堂和这座城市的故事。米兰大主教马里奥-德尔皮尼主教继续说道，”它们讲述了信仰、忏悔、惊奇和精湛、技术和经济等事件。大教堂的宝藏不是’物品’，而是信息。因此，现在开启的这条非同寻常的文化和精神提升之路，无论如何精心策划，都不是遗产展览，而是聆听历史和传统的真正实践。我的愿望是，几个世纪的时光不会静止，感激之情不会消退"。

“拉青格枢机说：”信仰通过圣人的见证以及信仰本身几个世纪以来所产生的美感而得以彰显。“我们的大殿是一个伟大的圣洁故事，同时也是一个蕴藏着非凡宝藏的小匣子。安布罗斯的诞生正是源于信仰、艺术和公民之间的深刻联系，这是安布罗斯遗产的真正基础，也是我们守护神的教诲，即使在今天也是如此。用爱心长期保存如此多的美，并将其奉献给这座城市和信众，这就是让这段壮丽的圣洁历史不致失传的秘诀”。

"米兰市长朱塞佩-萨拉（Giuseppe Sala）表示："有了安布罗修斯，参观圣安布罗焦大教堂将更具魅力和价值。米兰市长朱塞佩-萨拉评论说：“由于博物馆建筑群的修复工作和展览空间的扩大，包括开放古代僧侣的圣器室--安布罗西厅（Aula Ambrosii）和两个小修道院花园，确定了新的发现和参观路线，加强了我们守护神的形象，使我们能够通过多媒体重读和更新他的信息。因此，从宗教、精神、艺术、历史、科学和教育等各个角度来看，这条路线都非常有趣。安布罗修斯--大教堂的瑰宝 ”是在 12 月 7 日前几天向圣-安布罗斯致敬的绝佳方式，也是让学生、家庭、信徒和众多来米兰的游客了解并热爱这座城市的重要场所的又一次机会，同时也考虑到 2026 年米兰-科尔蒂纳冬季奥运会和残奥会期间的重要客流。我要感谢所有为实现这一非凡路线而工作的专家和工作人员，这将丰富我们城市的优质文化产品"。

米兰市政府文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说："新的安布罗修斯博物馆路线“、”大教堂的宝藏 “不仅增强了我们城市最有辨识度的地方之一，而且还向米兰人和访问米兰的人们重新展示了圣安布罗斯与我们集体历史的深厚关系。该项目将研究、保护遗址和无障碍环境结合在一起，完美地体现了文化作为一种共享物品的理念，能够将记忆和未来带入对话之中。它的介入加强了米兰作为一座城市的作用，这座城市以前瞻性的眼光守护着自己的过去，并知道如何让过去对新的一代人具有生命力和意义。我邀请米兰人民来发掘这座属于所有人的宝藏”。

正式落成典礼定于 2025 年 12 月 5 日星期五举行，届时只有政府官员出席，大主教马里奥 -德尔皮尼（ Mario Delpini）将发表传统的城市致辞。活动结束后，可以参观新博物馆。随后，从 12 月 9 日至 24 日，信徒和市民可免费参观，而从 12 月 26 日起，库房将永久开放，参观程序和教育建议可在专门网站上查阅。大教堂将始终向信众开放，供其祈祷和举行礼仪庆典。安布罗斯（Ambrosius）在建筑、艺术和信仰相互交织的基础上，通过安布罗斯的形象对建筑群进行了统一的解读。该项目旨在还原城市精神和市民记忆的一个片段，恢复主教的思想，他被认为是最有影响力的城市角色诠释者之一，是内在意识和社区责任之间的对话场所。从这个角度看，将多媒体教室纳入公共空间的决定也证实了让所有人都能了解安布罗斯遗产的文化内涵的愿望。

新的布局分为两个宏观干预：宝藏博物馆的路线以及接待和教学空间的重新定义，其中还包括古老的受难讲堂。该项目由两个小型修道院花园完成，灵感来自中世纪的药草和染色草花园，它们被视为教育工具，并被纳入面向家庭、成人和学校的活动计划中。宝藏 "的核心由三个地点组成：Aula Ambrosii、Sacello di San Vittore in Ciel d’Oro和Capitolino。Aula Ambrosii 是修道士们古老的圣器室，首次向公众开放，里面陈列着圣安布罗斯的床，是建筑师费尔迪南多-雷乔里（Ferdinando Reggiori ）在战后重建期间从圣维托雷 祭坛中找到的 17 块木质碎片重新组装而成的。根据传统，这是主教的葬床。这件文物在教区博物馆长期展出后，现在是首次直接在大教堂开展的历史考古和科学研究活动的重点。Ciel d’Oro 中的圣维托雷圣龛（San Vittore in Ciel d’Oro）中陈列着安布罗斯的马赛克头像，被认为是最古老的圣人画像。卡皮托里诺（Capitolino）以前是一个展览场所，现在是整个行程的终点。博物馆叙事的中心是与安布罗斯记忆有关的各种文物：圣人的碗、无辜者之瓮、木制家具、神圣的金器、五件 Pleurantes 和珍贵的丝绸碎片。这样做的目的是为了恢复遗产的可读性和历史深度，这些遗产跨越了这座城市的礼仪史，并保留了一些鲜为人知的元素。

将新路线定义为 "宝藏“而非 ”博物馆 "的决定，强调了与圣人遗物和墓室中保存的圣安布罗斯遗体的连续性，后者被视为安布罗斯社区的精神支点。之前的改进措施也是这一框架的一部分：重新开放主教档案馆、修复圣维托雷礼拜堂的马赛克、对大理石的研究以及米兰大学 拉巴诺夫（LABANOF）在克里斯蒂娜-卡塔尼奥（Cristina Cattaneo）和达维德-波尔塔（Davide Porta）的指导下对安布罗斯面容进行的科学重建。博物馆项目由建筑师安德烈亚- 佩林（Andrea Perin）签署，建筑师加埃塔诺- 阿里科贝内（Gaetano Arricobene）指导工作，建筑师卡洛-卡波尼（Carlo Capponi）和科学馆长米里亚姆-丽塔- 特塞拉（Miriam Rita Tessera）负责协调。科学委员会由活跃在不同学科领域的知名学者和专家组成，他们为确定路线的内容和叙事结构做出了贡献。多元化的能力使得对建筑群历史的横向解读成为可能，将历史视野、考古学、礼仪和艺术史融为一体。

接待和教学空间由设计师兼艺术家朱塞佩 -阿马托（Giuseppe Amato）设计，并与建筑师乔治- 里帕（Giorgio Ripa）合作进行建筑修复。材料的选择--木材、铁、石灰和天然颜料--旨在与该场所的历史形成视觉上的连续性，同时保持现代的手法。建筑布局包括书店、售票处、多媒体室和教育室。在多媒体室，放映着由 3D Produzioni 制作、乔瓦尼- 皮斯卡利亚（Giovanni Piscaglia）执导的安布罗斯生平视频，两侧是《记忆之窗》（Oculi della Memoria）的画卷，这是七幅由阿马托签名的蛋彩画板。教学室被设计为研讨会和实验室活动空间，而由一系列壁画丰富起来的受难讲堂将用于会议和演讲。大教堂的木质模型也正在制作中，由阿马托在科学委员会的协助下制作，以 1:30 的比例重建了建筑群从早期基督教核心到 12 世纪罗马式结构的演变过程。该作品旨在作为一种教学工具和对古迹历史的艺术诠释。

安布罗修斯教育计划是与大教堂的官方合作伙伴阿德姆（Ad Artem）合作制定的，包括传统参观、讲习班活动路线和大教堂艺术技术路线，特别关注学校观众。该活动还包括与两个新修道院花园有关的活动，一个是药草花园，另一个是染色植物花园。

植物园项目由伊丽莎白- 卡维乔利 （Elisabetta Cavigioli）和安吉拉- 朗奇（Angela Ronchi）策划，与伦巴第植物园网络合作开发。因此，安布罗休斯提出了一种博物馆叙事和教育活动之间的综合模式，旨在提供一种具有包容性和科学严谨性的体验，能够根据当代需求重读安布罗休斯的历史。圣-安布罗斯（Saint Ambrose）的名言 “Praeterita recordari, futura considerare ”为该路线提供了理想的方向，旨在将历史记忆与当代意识结合起来。该项目还包括由Studio Fond 设计的新形象和一个专门的网站，并引入了最新的预订系统。IGPDecaux公司为Ambrosius开展了一项公民宣传活动，而Bipart律师事务所则在项目各阶段提供了专业支持。

米兰，安布罗休斯，纪念圣安布罗斯宝藏的新路线向公众开放

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。