佛罗伦萨，修复的圣玛丽亚-玛德莱娜-德帕齐教堂中的德尔吉利奥-内里小教堂

经过几个月的努力，德尔吉利奥-内里小教堂的修复工作已经完成，该教堂位于佛罗伦萨博尔戈-品蒂中心的圣玛丽亚-马达莱娜-德-帕齐建筑群内，具有重要的历史和艺术价值。该项目由考古、艺术和文化遗产 部为 佛罗伦萨大都会、皮斯托亚省和普拉托省实施，完全由文化部资助。小教堂位于建筑群正门的右侧，现在按照最后一个赞助家族内里家族的要求，以原来的面貌重新向公众开放。

7 月 1 日星期二下午 6 点，在监管局、神职人员和承包商代表的见证下，小教堂正式回归城市。这次活动特别涉及内部装饰，展示了贝尔纳迪诺-波切蒂（Bernardino Poccetti）绘制的壁画，他出生于贝尔纳多-巴巴泰利（Bernardo Barbatelli），是一位活跃于十六世纪末至十七世纪初的艺术家，从 1598 年起受委托装饰小教堂。这组绘画分为三个主要部分：玛利亚加冕、克莱尔沃的圣伯纳德（熙笃会的创始人）的故事以及菲利普-内里的故事（1622 年菲利普-内里被封为圣徒之前的故事）。

多梅尼科-克雷斯蒂（Domenico Cresti）的祭坛画描绘的是圣人阿奇里奥（Achilleo）和内里欧（Nereo），被称为帕西尼亚诺（il Passignano），占据了以前科西莫-罗塞利（Cosimo Rosselli）作品的空间，后来被转移到了教堂。与这两位圣人有关的其他图像也出现在教堂的墙壁上。贝尔纳迪诺-波切蒂（Bernardino Poccetti）在穹顶上描绘了玛利亚加冕的生动场景，周围环绕着众多欢庆的圣徒，这也是整个装饰方案的亮点。

德尔吉利奥-内里小教堂所属的圣玛丽亚-马达莱娜-德’帕齐教堂建筑群是朱利亚诺-达-桑加洛在 15 世纪最后几十年设计的。教堂入口处有一个四面的门廊，是文艺复兴时期城市中最重要的礼拜场所之一。如今，该建筑由 FEC（Fondo Edifici di Culto del Ministero dell’Interno）所有，而主持工作则委托给了圣母升天教堂的奥古斯丁教父会，他们长期驻扎在建筑群中。

最近几个月，在修复阶段组织的特别开放活动中，公众可以进入建筑现场，近距离观察壁画和修复工作。这些参观活动从一个全新的角度展示了建筑结构及其装饰元素。此外，从 7 月 12 日开始，监管局工作人员将与工程公司Techne Srl 合作，组织新的导游活动，并计划在 9 月份进一步安排。

建筑师安东内拉-拉纳尔迪（Antonella Ranaldi）、ABAP 佛罗伦萨、皮斯托亚和普拉托分部总监、奥古斯丁圣母升天会校长朱利亚诺-里卡多纳（Giuliano Riccadonna）神父、负责施工的 Techne 公司所有人伊莎贝拉-古比尼（Isabella Gubbini）和马可-马尔凯蒂（Marco Marchetti）出席了修复仪式。参与建筑工地各阶段工作的监管局官员也出席了会议。

总监安东内拉-拉纳尔迪（Antonella Ranaldi）说："佛罗伦萨拥有鲜为人知、几乎被遗忘的杰作。这些杰作包括圣玛丽亚-玛德莱娜-德-帕齐（Santa Maria Maddalene de’ Pazzi）建筑群中的德尔吉利奥-内里（Del Giglio-Neri）小教堂，现在由监管局修复并重新向公众开放，壁画面积达400平方米，大部分由贝尔纳迪诺-波切蒂（Bernardino Poccetti）在16世纪晚期绘制。现在，人们可以更好地欣赏到圣人形象生动活泼的壁画群，穹顶上的玛利亚加冕像在众多节日圣人的簇拥下达到了顶峰。与反宗教改革时期经常描绘殉教场景的神学表现相比，这里的主题则显得喜庆而轻松。让人感到惊喜和愉悦。修复现场在施工期间向公众开放，7 月至 9 月期间将由监管局提供导游服务。

这项工作将成为一项专题研究的主题，其中包括历史、技术和图标方面的见解，并将在《Tutela e Restauro》系列丛书中发表，该丛书是由佛罗伦萨监管局编辑的通讯，旨在记录遗产的保护和提升活动。这样做的另一个目的是为了解小教堂及其在整个建筑群中的作用提供科学依据，同时也为追溯内里家族艺术委托的历史阶段提供机会。在反宗教改革时期和巴洛克初期之间的过渡时期，赞助人家族的虔诚和庆祝需求在波切蒂所希望的强烈图像叙事中找到了平衡点。

佛罗伦萨，修复的圣玛丽亚-玛德莱娜-德帕齐教堂中的德尔吉利奥-内里小教堂

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。