卡诺瓦的 "巨马 "在存放 50 多年后重现生机

安东尼奥-卡诺瓦（Antonio Canova ，1757 年出生于波萨尼奥，1822 年出生于威尼斯）的《巨 马》是巴萨诺收藏品中最具代表性的作品之一，在巴萨诺-德尔-格拉巴市民博物馆收藏五十多年后，终于得以完整重见天日。这尊仿铜石膏雕塑是这位来自 Possagno 的大师最后的作品之一，经过复杂的修复后恢复了原貌，并得以重现卡诺瓦历史上的重要篇章。巨马》是作为那不勒斯国王波旁王朝的斐迪南一世的马术雕塑模型而创作的。卡诺瓦逝世后，他的弟弟詹巴蒂斯塔-萨托利-卡诺瓦希望这件作品能被送到巴萨诺博物馆，1849 年，这件作品与石膏像、单色画、草图和与雕塑家活动有关的文件等珍贵藏品一起被送到了博物馆。这座雕像一直展出到 20 世纪 60 年代末，之后被拆卸并转移到仓库中，以便进行一些改装工作。从那时起，雕像就再也没有搬迁过，50 多年来，组成雕像的碎片一直被人们遗忘，其状况越来越岌岌可危。

由于其结构的复杂性和材料的保存状况，人们一直认为不可能重新组装。然而，最新的修复技术的应用以及公共和私人组织的合作使干预成为可能，如今，“马 ”重新恢复了它的整体性。在维罗纳省、罗维戈省和维琴察省考古、美术和景观监管局的高级监督 下，在威尼斯大都会监管局的支持下，该项目由巴萨诺-德尔-格拉帕市政府和市政博物馆推动和组织。作为为期两年的 “修复 ”计划的一部分，Intesa Sanpaolo 是此次行动的主要合作伙伴，主要赞助商威尼斯危难基金也提供了捐助。

巨马 “的修复工作，”巴萨诺-德尔-格拉帕市立博物馆馆长芭芭拉-圭迪（Barbara Guidi）说，"是一次异常复杂和引人入胜的旅程，不仅因为作品的规模和状况，更重要的是，创新技术和方法的使用，使其成为近年来最壮观和最相关的意大利遗产修复项目之一；这次修复也代表了研究和了解卡诺瓦方法的独特时刻。我毫不犹豫地将这一事实描述为历史性的：在它被损坏 56 年之后，一件如此重要 的艺术品得以修复，这要归功于一个开创性的项目，它将使人们有可能再次欣赏到安东 尼奥-卡诺瓦最伟大的杰作之一以及整个新古典主义雕塑史，首先是在米兰展览，最 后是在巴萨诺德尔格拉帕。

几天前，我们在罗马举办了第二十届 "Restituzioni“开幕式，这是对我们银行近四十年来与文化部各地区机构一起精心和全心全意履行承诺的肯定，”Intesa Sanpaolo 艺术、文化和历史遗产部历史和艺术遗产及文化活动负责人Silvia Foschi 说。"该计划借助最优秀的修复师和学者的专业知识，修复了 2200 多件意大利遗产作品，它们是我们历史和身份的见证。今天，我们分享的是对巴萨诺德尔格拉帕市立博物馆中安东尼奥-卡诺瓦（ Antonio Canova）的不朽之作《巨马》（Cavallo colossale ）的修复工作。这是对社区、领土和国家的真正归还。这座宏伟的雕塑是罗马和米兰之间的理想桥梁，它的力量与和谐将成为未来几周在米兰意大利画廊举办的拿破仑时代展览的主角。修复这件非凡的作品进一步证明了我们对国家艺术遗产的具体责任"。

"威尼斯濒危基金副总裁安东尼-罗伯茨（Anthony Roberts）表示：“我们很荣幸成为安东尼奥-卡诺瓦（Antonio Canova）《骑兵巨像》（Cavallo Colossale）修复项目的主要赞助商，并为这一杰作重现辉煌做出贡献。”威尼斯濒危基金长期以来一直支持威尼斯以及威尼托地区的保护工作，该项目就是威尼斯濒危基金这一悠久传统的一部分。作为 Bassano del Grappa 的居民，我特别高兴能与修复团队合作，使作品恢复原貌，同时也与相关机构和主要合作伙伴 Intesa Sanpaolo 合作，我满怀兴趣地期待着卡诺瓦的杰作回归故里：Bassano del Grappa 市立博物馆"。

"巴萨诺德尔格拉帕市政府对安东尼奥-卡诺瓦的巨马 修复工程的完成深表满意。“巴萨诺-德尔格拉巴市一直致力于保护和提升其艺术遗产，这项雄心勃勃的项目为巴萨诺-德尔格拉巴市的标志性杰作之一赋予了新的生命，并将这一被认为已彻底遗失的具有不可估量价值的珍宝还给了公众。这一成就是这座城市引以为豪的时刻，也证明了公共和私营部门之间富有成效的协同作用的重要性，这要归功于 Intesa Sanpaolo 和濒危威尼斯基金的贡献，以及文化部和 Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio 的关注，使巴萨诺德尔格拉帕市成为具有国家和国际重要性的文化中心”。

这项工作委托帕萨雷拉 修复公司（Passarella Restauri）进行，首先要对这些碎片进行长期的编目和研究，从而揭示出以前未曾公布过的有关作品及其保存历史的数据。分析结果表明，在 19 世纪，可能是在雕塑从卡诺瓦的罗马工作室运到波萨尼奥（Possagno），随后又运到巴萨诺-德尔格拉帕（Bassano del Grappa）后的第一次重新组装过程中，添加了一些材料。死后添加的石膏、砖块、陶器和金属板大大增加了卡瓦洛的内部厚度，使作品的总重量增加了四百多公斤，造成结构紧张，影响了其稳定性。

为了使雕塑恢复其原有的一致性，必须使用精密仪器和人工进行精确的减重工作。在操作过程中，还意外地在混合物中发现了 18 世纪晚期的一本书碎片，这也是该模型创作历史背景的独特见证。清除无关材料的工作完成后，便开始了漫长的碎片重组工作。我们逐一研究了马的两百多个碎片，以确定对应关系并重建接触点，直到形成九个主要的宏观部分。然后将这些部分逐步拼接起来，反复多次，以消除不平整的地方，确保表面完美契合。同时，与帕多瓦的 R.S. Ingegneria 工作室合作，设计了一个新的内部承重结构，以支撑雕塑的重量，同时又不累赘腿部，与卡诺瓦最初构思的布局保持一致。按照抗震标准建造的金属框架将应力释放到强化的技术基础上，确保即使在震动或地震的情况下也能保护 “马”。修复工作的最后是对表面进行美学修饰，包括对缝隙进行抹灰处理，并将水彩画和蛋彩画融入其中。为了使修复后的部分易于辨认，同时又不影响整体和谐的视觉效果，特意采用了比原作稍浅的色调。

"Passarella Restauri Srl 公司的修复师Giordano Passarella说：“这次修复工作的设计和执行复杂性给我们带来了丰富的刺激和独特的专业挑战。”这次干预的结束代表着价值和知识的重要时刻，是我们共同努力的结果，使我们能够完全恢复作品的质量和表现力。

"维罗纳监管局一直在监督这项工作，其特点是客户、负责保护的官员、修复人员、工程师和施工管理部门之间进行了建设性的对话。 Andrea Rosignoli 说。“只有各相关专业人员之间的对话，才能在极其复杂的修复工作中找到最合适的解决方案。文化部从一开始就保证支持这项工作，并将通过与威尼斯大都会艺术与文化考古协会的合作提供资金支持”。

公众可以在米兰的意大利画廊（Gallerie d’Italia）首次欣赏到这座完全修复的雕塑，它将从 2025 年 11 月 28 日起作为展览 "Eterno e visione "的一部分展出。罗马和米兰新古典主义之都。巨马 “将是展览的核心，围绕着它，整个新古典主义时期两座城市之间的对话将得以展开。在米兰展览结束后，这件作品将返回巴萨诺-德尔-格拉帕（Bassano del Grappa），重新安置在市政博物馆（Museo Civico）的展厅中，供参观者再次欣赏。因此，”马 "的复原标志着该城市文化特征和威尼托遗产的重要组成部分得以恢复。在濒危威尼斯基金的支持下，修复工作的每个阶段都配有音像资料。该系列视频报道通过市政府和巴萨诺德尔格拉帕市立博物馆的数字渠道传播，收集了相关主角的证词，并将在最后一集中向公众展示最终重新组装的杰作。

卡诺瓦的 "巨马 "在存放 50 多年后重现生机

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。