马萨，公爵府花园的重生：重建文艺复兴时期失落花园的项目

马萨（Massa）市在恢复其历史和文化遗产方面正准备经历一个重要的转折点，即将启动的工程将赋予Pomerio Ducale 新的生命，这座由阿尔贝利科一世-赛博-马拉斯皮纳（Alberico I Cybo-Malaspina）王子在16 世纪委托建造的历史性花园将再次成为社区的重要场所，一个文化、艺术和社交空间。由建筑师尼古拉-加洛（Nicola Gallo）签署的恢复项目最终批准书昨天得到了市政府的确认，此前市政府与监管局进行了长时间的讨论。市长弗朗切斯科-佩尔西尼（Francesco Persiani）强调了这一干预措施的重要性，称其为 “我们的领土和我们的城市的历史性创新”，能够将 “一个非常重要的地方，一个作为我们身份一部分的文化遗产 ”交还给市民。

项目的重点是位于帕莱斯特路（Via Palestro）沿线、目前属于市政府所有的花园部分。在这里，将忠实再现文艺复兴时期的原始几何图形，重现形成八角形的小径，尤其是柑橘树，这是马萨传统的象征。建筑师尼古拉-加洛（Nicola Gallo）指出，修复这座始建于 16 世纪末的历史花园需要进行深入的研究和考古调查。这些工作使得重建原始周边环境成为可能，并从波马里奥最后有记载的阶段汲取灵感。

公爵府博物馆的历史

根据历史资料的描述，马萨公爵园由阿尔贝里科一世-赛博-马拉斯皮纳亲王于 1558 年建成，是 意大利花园的典范。它位于托斯卡纳首府 16 世纪城墙外的 Via Palestro，由一条林荫大道与通往卡拉拉的道路相连。花园呈方形，四周有围墙环绕，以 盛产柑橘而闻名，其中许多 柑橘是从普拉多等其他公爵领地移植过来的。阿尔贝里科决定将花园建在他最近开始修建的围墙外，而不是他居住的宫殿旁，这并非偶然。这样做的目的是为了让马萨融入文艺复兴时期博学君主的新世界，而位于西面的最终花园则让人想起神话中的赫斯珀里德花园，那是一个由阿特拉斯和大蛇拉登保护的非凡之地，那里生长着结满金苹果的树木。在王子购得这片土地之前，这片土地虽然非常肥沃，但尚未开垦，现已消失的碑文证明了这一点。要将其改造成一座波美拉尼亚宫殿，就必须按照严格的对称方案修建主大道和次大道，并在这些道路两旁种植树木，以突出设计的几何效果。在围墙的四角还建造了高高的壁龛，用来安放神像。阿尔贝里克一世将博美里奥宫打造成了一个 "大家庭"，用雕像、大理石装饰品，甚至还有一个小型的野生动物动物园，丰富了博美里奥宫的内涵，符合当时的异国情调。

园内植物种类繁多：除其他水果植物外，还有几种王子庄园里种植的柑橘类水果。橘子沿着小路和小巷生长，柠檬被摆放在围廊里，柠檬则倚靠在栅栏边的墙壁上。这里不乏一些特殊的品种，如所谓的 “puncigli”（可能是柠檬）和甜柠檬，它们都被摆放在最受保护的角落里。一条主干道两侧是双排壮观的雪松，在末端连接成一个引人注目的拱顶，使整个景观更加完美。不过，这座花园并不具备当时正规花园的典型特征，因为它并不像莱昂-巴蒂斯塔-阿尔贝蒂在其《 De Re Aedificatoria》中提出的标准那样，与王公府邸连成一个整体。它位于城墙外，是君主短途散步的好去处，使他脱离了城市的环境。大量柑橘树的存在强化了这样一种观点，即 Pomarium 是赫斯珀里德花园的 “远景”，树上挂满了 “金苹果”。

下个世纪，阿尔贝里克一世的继承人和孙子查尔斯一世-赛博-马拉斯皮纳（Charles I Cybo-Malaspina）用雕塑和新的种植园进一步丰富了花园。1655 年，他建造了一个新的入口，这个入口至今仍然存在，俗称 “Portale di Pasquino e della Pasquina”，因为两边各有一男一女两个人物。顶部刻有 “Carolus Ps Cybo / Malaspina Princeps / Auctu exinde maiori / Malora Tempe ingressit / MDCLV ”字样。

当时马萨的风景图显示，花园是一个正方形，四周有围墙和炮塔，四角有壁龛，园内绿树成荫，小径呈 45 度交叉。园内有两个拱形入口，一个朝山，另一个朝海，可通过同样整齐植树的道路到达。皮埃尔-克雷森齐（Pier Crescenzi）在他的论文 Opus ruralium commodorum中描述了中世纪果园的类型，他认为果园是一个正方形或长方形的空间，由笔直的林荫大道分割开来，边上是高墙，围着果树和其他有价值的作物。虽然这种类型学起源于 14 世纪，比波美拉尼亚早两个世纪，但这可以解释为马拉皮尼安和赛贝昂宫廷文化相对于现代教规的普遍滞后。波美拉尼亚与当代专门种植药用植物的植物园（Giardino dei Semplici）没有明显的联系。

遗憾的是，没有关于装饰花园的雕像的详细信息，也没有关于雕刻在四角形高墙侧面和顶点的壁龛的详细信息，其中一些壁龛在马萨州档案馆保存的一张 17 世纪的图纸中很难看到，而且关于雕塑装置的描述也很模糊。考虑到波马里奥雕像的时代和用途，它很可能包含与希腊罗马神话有关的雕像，但也不能排除与 16 世纪密教文化更相关的主题。如今，经过几个世纪的损毁，古园林的大部分已被 20 世纪 50 年代和 60 年代建造的建筑所占据，遗憾的是，这些建筑几乎抹去了古园林的所有痕迹。完全由白色卡拉拉大理石砌成的古建筑入口和围墙依然保存完好。

在马萨（Massa），波美拉尼亚公爵园（Pomerio Ducale）的恢复工作已经开始：文艺复兴时期的花园再次成为艺术、自然和社交的场所。

恢复项目

恢复项目的目的不仅是要还马萨一段历史，还要还马萨一个充满活力的多功能空间。修复工作的一个重要部分是对失去的建筑元素进行修复。建筑师加洛提出了重建大型壁龛的想法，这些壁龛曾经是用砖石砌成的，现在只有一个还保存在建筑中。花园南面的两个壁龛将用铁丝结构重建，并用 “verzura”（植被）覆盖。

该项目的创新之处在于使用现代材料重新诠释历史记忆。事实上，大型壁龛和中央入口不是砖石结构，而是覆盖着季节性爬山虎的铁质结构。这一选择将使花园与城市一起变化和 “呼吸”，陪伴游客感受四季的色彩和节奏。目的是创造一个不断变化和发展的 生活空间。

植物记忆将是恢复工作的核心内容。市长弗朗切斯科-佩尔西尼（Francesco Persiani）强调了恢复曾使马萨闻名遐迩的柑橘类水果收藏的意图，这些水果曾被捐赠给意大利的主要宫廷。据推测，佛罗伦萨香橼柠檬等一些如今备受赞誉的品种可能就来自于这些历史悠久的收藏。在 “秘密花园 ”中还将种植当地的古老品种，其中许多也是美第奇家族的收藏。该项目还包括面向公众的创新和功能性元素。园内将安装照明设备，使人们即使在夜间也能进入花园；还将安装视频监控系统，以保护园内的空间；此外，还将创建雕塑和临时展览专用空间。建筑师加洛强调，波马里奥花园将是一个 “随季节变化的花园”，同时也是一个 “文化场所，能够举办当代艺术和社会活动”。

正如负责 RRP 和特别项目的议员毛拉-法拉利（Maura Ferrari）所说，该项目是该地区更广泛的城市重建计划的一部分。历史性波美拉尼亚花园的恢复与前 CAT 大楼的更换和周边地区的重建息息相关。Persiani 市长对这一项目阶段性成果表示满意，并指出现在授权已经完成，是时候开始工作了。他还将该项目与周边地区的发展联系在一起，从艺术之家到前剪纸馆，前剪纸馆正在成为一座拥有礼堂、年轻人活动室、酒吧和餐厅的美丽建筑，这将使其前面的公园获得应有的地位。

首批工程价值25 万欧元，包括美化土地、开辟第一条道路和种植柑橘树。第一批工程的部分资金（约 5 万欧元）将由 Pnrr 提供，其余部分将由市政资金和现有资源支付。管理部门计划立即开工，并在春末完工，第一批工程预计在2026 年 4 月完工。整个项目的总费用约为 100 万欧元，预计分两批实施，2028 年完工。在整个项目中，45 万欧元的 PNRR 资金被指定用于柑橘种植，24 万欧元用于城市化工程。

马萨，公爵府花园的重生：重建文艺复兴时期失落花园的项目

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。