by Redazione 17/02/2026
Bogna Burska 和 Daniel Kotowski 将代表波兰参加第 61 届威尼斯国际艺术双年展，他们的视听装置将聋人文化、鲸鱼之歌和 "超越人类 "的交流交织在一起，与策展主题 "小调 "进行对话。
波兰宣布了将代表波兰参加定于 2026 年举办的第 61 届威尼斯国际艺术双年展的艺术家名单。波兰馆将展出由Bogna Burska 和Daniel Kotowski 签署、Ewa Chomicka 和Jolanta Woszczenko 策划的项目Liquid Tongues。该提案由波兰馆公开竞赛评委会选出，并经波兰共和国文化和国家遗产部批准。
该项目侧重于聆听边缘化语言，特别关注聋人文化和被定义为 “非人类 ”的交流形式。视听装置由听力和聋人表演者组成的 "动感合唱团"（Chór w Ruchu）集体参与，用英语口语和国际手语（IS）诠释鲸鱼的 交流 代码和歌曲。叙事的中心是失去和重建的故事，从鲸鱼文化的重生到当代试图恢复边缘化语言和被遗忘的交流系统。该作品从多个表现层面展开。在视觉层面，电影摄影由Magda Mosiewicz和 Burska 本人负责；声音部分由作曲家Aleksandra Gryka 策划；体验的物理层面转化为声波，指的是露脊鲸的发声和回声定位。合唱团的集体编舞由Alicja Czyczel 创作，灵感来自鱼群的运动。
Liquid Tongues 的关键概念之一是"聋人 增益"，根据这一理论方法，聋人不被视为残疾，而是一种独特的文化和身份，能够产生自主的观点和新的表达形式。从这个角度看，交流是通过多种感官和身体模式来表达的。部分音频和视频片段是在水下拍摄的，在这种环境中，聋人可以通过手语自由交流，而健听者则会发出改变和扭曲的声音。空气和水的边界被视为实验空间，是语言、身体和不同感知模式的交汇点。
该提案符合Koyo Kouoh 负责的 2026 年艺术双年展的策展框架，并围绕 "小调"这一音乐隐喻展开。这一概念邀请人们面对脆弱或被忽视的事物：微弱的声音、被遗忘的叙事、微观记忆。液态语言"与这一框架相吻合，它提出要克服交流的局限性，假设主观社区能够包含多种视角，包括动物视角。
Bogna Burska 是视觉艺术家和剧作家，曾在波兰和国外许多机构展出。Daniel Kotowski 是一位艺术家和表演者，以研究聋人的经历和语言而闻名，其作品曾在欧洲多个艺术中心展出。两人的合作项目结合了艺术研究、理论反思和表演实践。Zachęta - 国家美术馆受托制作《液体语言》，该机构七十多年来一直在威尼斯国际艺术双年展和国际建筑展上组织波兰展览，同时也是波兰馆的管理机构。代表波兰参加威尼斯双年展的项目是通过两个阶段的公开竞赛选出的，由艺术和建筑领域的专家组成的评审团进行评审。
2026 年的波兰馆由 Zachęta - 国家美术馆馆长Agnieszka Pindera 担任馆长。波兰馆办公室由副馆长米哈乌- 库比亚克 （Michał Kubiak）和安娜- 科瓦尔斯卡（Anna Kowalska）组成。波兰参加第 61 届威尼斯国际艺术双年展的经费由波兰共和国文化和国家遗产部提供。Zachęta 得到了ORLEN 的支持；主要展览合作伙伴是亚当-密茨凯维奇研究所；展览合作伙伴是LAZNIA 当代艺术中心、波兰语言多样性研究所和华沙体育大学。该项目还得到了波兰驻罗马研究所和美术鼓励协会的支持。
 |
| 波兰在 2026 年威尼斯双年展上带来了倾听边缘化语言的装置作品 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。