Polen auf der Biennale von Venedig 2026 mit einer Installation über das Zuhören von marginalisierten Sprachen

Polen hat die Künstler bekannt gegeben, die das Land auf der 61. Internationalen Kunstausstellung - La Biennale di Venezia, die 2026 stattfinden wird, vertreten werden. Der polnische Pavillon wird Liquid Tongues beherbergen, ein Projekt, das von Bogna Burska und Daniel Kotowski unterzeichnet und von Ewa Chomicka und Jolanta Woszczenko kuratiert wird. Der Vorschlag wurde von der Jury des öffentlichen Wettbewerbs für den polnischen Pavillon ausgewählt und vom Ministerium für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen genehmigt.

Das Projekt konzentriert sich auf das Hören marginalisierter Sprachen, mit besonderem Augenmerk auf die Gehörlosenkultur und auf Kommunikationsformen, die als “mehr als menschlich” definiert werden. An der audiovisuellen Installation ist das Kollektiv Choir in Motion (Chór w Ruchu) beteiligt, das sich aus hörenden und gehörlosen Darstellern zusammensetzt, die die Kommunikationscodes und Gesänge der Wale sowohl in gesprochenem Englisch als auch in der Internationalen Gebärdensprache (IS) interpretieren sollen. Im Mittelpunkt der Erzählung stehen Geschichten von Verlust und Wiederaufbau, die von der Wiedergeburt der Wal-Kulturen bis hin zu zeitgenössischen Versuchen reichen, marginalisierte Sprachen und vergessene Kommunikationssysteme wiederzuerlangen. Das Werk wird auf mehreren Ausdrucksebenen entwickelt. Auf der visuellen Ebene sind Magda Mosiewicz und Burska selbst für die Filmaufnahmen verantwortlich; die Klangkomponente wird von der Komponistin Aleksandra Gryka kuratiert; die physische Dimension der Erfahrung wird in akustische Wellen übersetzt, die sich auf die Vokalisationen und Echolokalisationen der Glattwale beziehen. Die kollektive Choreografie des Chors, die von Alicja Czyczel kreiert wurde, ist von den Bewegungen der Fischschwärme inspiriert.

Eines der Schlüsselkonzepte von Liquid Tongues ist Deaf Gain, ein theoretischer Ansatz, nach dem Gehörlosigkeit nicht als Behinderung, sondern als eigenständige Kultur und Identität betrachtet wird, die in der Lage ist, autonome Perspektiven und neue Ausdrucksformen zu schaffen. In dieser Perspektive wird die Kommunikation durch eine Vielzahl von sensorischen und körperlichen Modalitäten artikuliert. Ein Teil des Audio- und Videomaterials wurde unter Wasser gedreht, einer Umgebung, in der Gehörlose frei durch Gebärdensprache kommunizieren können, während Hörende veränderte und verzerrte Klänge produzieren. Die Grenze zwischen Luft und Wasser wird als Experimentierfeld genutzt, als Treffpunkt für Sprachen, Körper und unterschiedliche Wahrnehmungsweisen.

Der Vorschlag fügt sich in den kuratorischen Rahmen der Biennale Arte 2026 ein, der Koyo Kouoh anvertraut wurde und um die musikalische Metapher der Moll-Tasten herum aufgebaut ist. Das Konzept lädt zu einer Konfrontation mit dem ein, was zerbrechlich oder vernachlässigt ist: schwache Stimmen, vergessene Erzählungen, Mikro-Erinnerungen. Der Schwerpunkt liegt auf der Möglichkeit, unauffällige Formen des Widerstands zu entwickeln, neue Beziehungen zu knüpfen und Gesellschaften aufzubauen, die auf gegenseitigem Zuhören und der Fähigkeit zur gemeinsamen Resonanz beruhen. Liquid Tongues fügt sich in diesen Rahmen ein, indem es eine Überwindung der vermeintlichen Grenzen der Kommunikation vorschlägt und subjektive Gemeinschaften hypothetisiert, die in der Lage sind, mehrere Perspektiven einzubeziehen, einschließlich der Perspektive des Tieres.

Bogna Burska, bildende Künstlerin und Theaterautorin, hat in zahlreichen Institutionen in Polen und im Ausland ausgestellt. Daniel Kotowski, Künstler und Performer, ist bekannt für seine Forschungen über die Erfahrungen und die Sprache von Gehörlosen, die in verschiedenen europäischen Kunstzentren präsentiert wurden. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden führt zu einem Projekt, das künstlerische Forschung, theoretische Reflexion und Performance-Praxis miteinander verbindet. Die Produktion von Liquid Tongues wurde der Zachęta - Nationale Kunstgalerie anvertraut, einer Institution, die seit über siebzig Jahren polnische Ausstellungen auf der Internationalen Kunstausstellung - La Biennale di Venezia und der Internationalen Architekturausstellung organisiert und den polnischen Pavillon betreut. Die Projekte, die Polen auf den beiden venezianischen Ausstellungen vertreten sollen, werden in einem zweistufigen öffentlichen Wettbewerb ausgewählt, der von einer Jury aus Kunst- und Architekturexperten bewertet wird.

Für die Ausgabe 2026 ist Agnieszka Pindera, Direktorin der Zachęta - Nationale Kunstgalerie, die Kommissarin des polnischen Pavillons. Das Büro des polnischen Pavillons besteht aus Michał Kubiak, stellvertretender Kommissar, und Anna Kowalska. Die Teilnahme Polens an der 61. Internationalen Kunstausstellung - La Biennale di Venezia wird vom Ministerium für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen finanziert. Zachęta wird von ORLEN unterstützt; Hauptausstellungspartner ist dasAdam-Mickiewicz-Institut; Ausstellungspartner sind das LAZNIA-Zentrum für zeitgenössische Kunst, das Polnische Institut für sprachliche Vielfalt und dieUniversität für Leibeserziehung in Warschau. Das Projekt wird auch vomPolnischen Institut in Rom und von der Gesellschaft zur Förderung der schönen Künste unterstützt .

Polen auf der Biennale von Venedig 2026 mit einer Installation über das Zuhören von marginalisierten Sprachen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.