La Pologne a annoncé les artistes qui représenteront le pays à la 61e exposition internationale d’art - La Biennale di Venezia, prévue pour 2026. Le pavillon polonais accueillera Liquid Tongues, un projet signé par Bogna Burska et Daniel Kotowski et dont le commissariat est assuré par Ewa Chomicka et Jolanta Woszczenko. La proposition a été sélectionnée par le jury du concours public pour le pavillon polonais et approuvée par le ministère de la culture et du patrimoine national de la République de Pologne.
Le projet se concentre sur l’écoute des langues marginalisées, en accordant une attention particulière à la culture sourde et aux formes de communication définies comme “plus qu’humaines”. L’installation audiovisuelle implique le collectif Choir in Motion (Chór w Ruchu), composé d’artistes sourds et entendants, appelés à interpréter les codes de communication et les chants des baleines en anglais parlé et en langue des signes internationale (IS). Au centre du récit se trouvent des histoires de perte et de reconstruction, allant de la renaissance des cultures de baleines aux tentatives contemporaines de récupérer des langues marginalisées et des systèmes de communication oubliés. L’œuvre se développe sur plusieurs niveaux d’expression. Sur le plan visuel, la cinématographie est confiée à Magda Mosiewicz et à Burska elle-même ; la composante sonore est assurée par la compositrice Aleksandra Gryka; la dimension physique de l’expérience se traduit par des ondes acoustiques qui font référence aux vocalisations et aux écholocalisations des baleines franches. La chorégraphie collective du chœur, créée par Alicja Czyczel, s’inspire du mouvement des bancs de poissons.
L’un des concepts clés de Liquid Tongues est Deaf Gain, une approche théorique selon laquelle la surdité n’est pas considérée comme un handicap mais comme une culture et une identité distinctes, capables de générer des perspectives autonomes et de nouvelles formes d’expression. Dans cette perspective, la communication s’articule autour d’une pluralité de modalités sensorielles et corporelles. Une partie des séquences audio et vidéo a été tournée sous l’eau, un environnement dans lequel les personnes sourdes peuvent communiquer librement par la langue des signes, tandis que les personnes entendantes produisent des sons altérés et déformés. La frontière entre l’air et l’eau est considérée comme un espace d’expérimentation, un lieu de rencontre entre les langues, les corps et les différents modes de perception.
La proposition s’inscrit dans le cadre curatorial de la Biennale Arte 2026, confiée à Koyo Kouoh et construite autour de la métaphore musicale des touches mineures. Le concept invite à une confrontation avec ce qui est fragile ou négligé : voix faibles, récits oubliés, micro-mémoires. L’accent est mis sur la possibilité de développer des formes de résistance discrètes, d’établir de nouvelles relations et de construire des sociétés fondées sur l’écoute mutuelle et la capacité à résonner ensemble. Liquid Tongues s’inscrit dans ce cadre en proposant un dépassement des limites supposées de la communication et en faisant l’hypothèse de communautés subjectives capables d’inclure de multiples perspectives, y compris celle de l’animal.
Bogna Burska, artiste visuelle et dramaturge, a exposé dans de nombreuses institutions en Pologne et à l’étranger. Daniel Kotowski, artiste et performeur, est connu pour ses recherches sur l’expérience et le langage des personnes sourdes, qui ont été présentées dans divers centres d’art européens. La collaboration entre les deux artistes aboutit à un projet qui combine la recherche artistique, la réflexion théorique et la pratique de la performance. La production de Liquid Tongues est confiée à Zachęta - National Art Gallery, une institution qui, depuis plus de soixante-dix ans, organise des expositions polonaises à la fois à l’Exposition internationale d’art - La Biennale di Venezia et à l’Exposition internationale d’architecture, tout en étant la gardienne du pavillon polonais. Les projets destinés à représenter la Pologne aux deux expositions vénitiennes sont sélectionnés à l’issue d’un concours public en deux étapes, jugé par un jury d’experts dans les domaines de l’art et de l’architecture.
Pour l’édition 2026, la commissaire du pavillon polonais est Agnieszka Pindera, directrice de Zachęta - National Gallery of Art. Le bureau du pavillon polonais est composé de Michał Kubiak, commissaire adjoint, et d’Anna Kowalska. La participation de la Pologne à la 61e exposition internationale d’art - La Biennale di Venezia est financée par le ministère de la culture et du patrimoine national de la République de Pologne. Zachęta est soutenu par ORLEN; le partenaire principal de l’exposition est l’Institut Adam Mickiewicz; les partenaires de l’exposition sont le Centre d’art contemporain LAZNIA, l’Institut polonais de la diversité linguistique et l’Université d’éducation physique de Varsovie. Le projet est également soutenu par l’Institut polonais de Rome et la Société pour l’encouragement des beaux-arts.
 |
| La Pologne présente à la Biennale de Venise 2026 une installation sur l'écoute des langues marginalisées |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
IT
EN
DE
ES
CN