Polonia lleva a la Bienal de Venecia 2026 una instalación sobre la escucha de las lenguas marginales

Polonia ha anunciado los artistas que representarán al país en la 61ª Exposición Internacional de Arte - La Biennale di Venezia, prevista para 2026. El Pabellón pol aco acogerá Liquid Tongues, un proyecto firmado por Bogna Burska y Daniel Kotowski y comisariado por Ewa Chomicka y Jolanta Woszczenko. La propuesta fue seleccionada por el jurado del concurso público para el Pabellón Polaco y aprobada por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia.

El proyecto se centra en la escucha de las lenguas marginadas, con especial atención a la cultura sorda y a las formas de comunicación definidas como “más-que-humanas”. En la instalación audiovisual participa el colectivo Choir in Motion (Chór w Ruchu), formado por intérpretes sordos y oyentes, que interpretan los códigos de comunicación y los cantos de las ballenas tanto en inglés hablado como en lengua de signos internacional (IS). En el centro de la narración hay historias de pérdida y reconstrucción, que van desde el renacimiento de las culturas balleneras hasta los intentos contemporáneos de recuperar lenguas marginadas y sistemas de comunicación olvidados. La obra se desarrolla en varios niveles expresivos. En el plano visual, la cinematografía se confía a Magda Mosiewicz y a la propia Burska; el componente sonoro corre a cargo de la compositora Aleksandra Gryka; la dimensión física de la experiencia se traduce en ondas acústicas que remiten a las vocalizaciones y ecolocalizaciones de las ballenas francas. La coreografía colectiva del coro, creada por Alicja Czyczel, se inspira en el movimiento de los bancos de peces.

Uno de los conceptos clave de Liquid Tongues es Deaf Gain, un enfoque teórico según el cual la sordera no se considera una discapacidad, sino una cultura y una identidad distintas, capaces de generar perspectivas autónomas y nuevas formas de expresión. En esta perspectiva, la comunicación se articula a través de una pluralidad de modalidades sensoriales y corporales. Parte del material de audio y vídeo se rodó bajo el agua, un entorno en el que las personas sordas pueden comunicarse libremente mediante el lenguaje de signos, mientras que las personas oyentes producen sonidos alterados y distorsionados. La frontera entre el aire y el agua se toma como espacio de experimentación, lugar de encuentro de lenguajes, cuerpos y diferentes modos de percepción.

La propuesta se inscribe en el marco curatorial de la Bienal Arte 2026, encomendado a Koyo Kouoh y construido en torno a la metáfora musical de las Teclas Men ores. El concepto invita a una confrontación con lo que es frágil o está descuidado: voces débiles, narrativas olvidadas, micromemorias. Se hace hincapié en la posibilidad de desarrollar formas discretas de resistencia, de establecer nuevas relaciones y de construir sociedades basadas en la escucha del otro y en la capacidad de resonar juntos. Liquid Tongues se inscribe en este marco proponiendo una superación de los supuestos límites de la comunicación e hipotetizando comunidades subjetivas capaces de incluir múltiples perspectivas, incluida la perspectiva animal.

Bogna Burska, artista visual y dramaturga, ha expuesto en numerosas instituciones de Polonia y el extranjero. Daniel Kotowski, artista e intérprete, es conocido por sus investigaciones sobre la experiencia y el lenguaje de las personas sordas, que ha presentado en diversos centros de arte europeos. La colaboración entre ambos da como resultado un proyecto que combina la investigación artística, la reflexión teórica y la práctica de la performance. La producción de Lenguas líquidas se confía a Zachęta - Galería Nacional de Arte, institución que durante más de setenta años ha organizado exposiciones polacas tanto en la Exposición Internacional de Arte - La Biennale di Venezia como en la Exposición Internacional de Arquitectura, además de ser la depositaria del Pabellón Polaco. Los proyectos destinados a representar a Polonia en las dos exposiciones venecianas se seleccionan mediante un concurso público en dos fases, juzgado por un jurado de expertos en los campos del arte y la arquitectura.

Para la edición de 2026, la comisaria del Pabellón polaco es Agnieszka Pindera, directora de Zachęta - Galería Nacional de Arte. La Oficina del Pabellón Polaco está formada por Michał Kubiak, comisario adjunto, y Anna Kowalska. La participación de Polonia en la 61ª Exposición Internacional de Arte - La Biennale di Venezia está financiada por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia. Zachęta cuenta con el apoyo de ORLEN; el socio principal de la exposición es elInstituto Adam Mickiewicz; los socios de la exposición son el Centro de Arte Contemporáneo LAZNIA, el Instituto Polaco de Diversidad Lingüística y laUniversidad de Educación Física de Varsovia. El proyecto también cuenta con el apoyo delInstituto Polaco de Roma y la Sociedad para el Fomento de las Bellas Artes.

Polonia lleva a la Bienal de Venecia 2026 una instalación sobre la escucha de las lenguas marginales

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.