Bienal de Venecia, artistas somalíes impugnan el pabellón de su país: "no nos representa

A través de la Somali Arts Foundation, un grupo de artistas, trabajadores culturales y organizaciones activas en Somalia han emitido una declaración colectiva con vistas a la 61ª Exposición Internacional de Arte de la Bienal de Venecia, en la que protestan por la forma en que se ha montado el Pabellón de Somalia. La República Federal de Somalia participa este año por primera vez en la Bienal de Venecia, y lo hará con una exposición titulada SADDEXLEEY (sa-DEH-ley), en la que se exhibirán las obras de Ayan Farah, Asmaa Jama y Warsan Shire. Las tres artistas tratarán de explorar la memoria y el patrimonio a través del textil, la poesía y el lenguaje cinematográfico(ya hablamos de ello aquí).

Los artistas somalíes, sin embargo, en un comunicado difundido a través de la Fundación de las Artes Somalíes, expresan su “profunda decepción y preocupación” por un proyecto que, según los firmantes, debería haber representado un momento significativo de la expresión cultural nacional pero que, en cambio, ha tomado la forma de una iniciativa dirigida principalmente por figuras de la diáspora somalí en colaboración con socios europeos. En el centro de las críticas está, de hecho, la propia composición del Pabellón, que presenta exclusivamente la obra de tres artistas de la diáspora no residentes en Somalia. Una elección que, según los firmantes, excluye por completo a los artistas y organizaciones culturales activos en el país, que no fueron consultados ni participaron de forma significativa en el proceso de comisariado.

La cuestión planteada por los artistas somalíes no se refiere al papel de la diáspora, que se reconoce explícitamente como fundamental en el sostenimiento del país a lo largo de los años (la contribución de las comunidades somalíes en el extranjero se describe como “real y valiosa”): la cuestión central sigue siendo la falta de un diálogo estructurado con quienes trabajan a diario en Somalia, a menudo en condiciones difíciles y con recursos limitados, para mantener viva la escena artística local.

El Pabellón Nacional en la Bienal de Venecia representa una de las plataformas culturales más relevantes a nivel mundial. En este contexto, subrayan los firmantes, esta presencia conlleva una responsabilidad específica: la de reflejar la complejidad y pluralidad de la vida artística de un país. En el caso de Somalia, inmersa desde hace años en un proceso de reconstrucción cultural tras décadas de conflicto, esta responsabilidad adquiere un peso aún mayor. “El sector artístico de Somalia”, escriben los firmantes, “se ha reconstruido gracias a los esfuerzos de artistas, trabajadores culturales, instituciones independientes, colectivos y organizadores que trabajan en condiciones extraordinariamente difíciles, a menudo con poco o ningún apoyo institucional y casi ninguna financiación gubernamental. Por ello, resulta profundamente decepcionante que, ante una oportunidad tan importante para la representación cultural, se haya dejado de lado a quienes han contribuido a mantener viva la vida artística en Somalia. Un pabellón nacional no debe considerarse una oportunidad privada, ni una plataforma conformada mediante procesos opacos o selectivos. Este pabellón no refleja la realidad que viven los artistas y las organizaciones que trabajan en Somalia. Ha sido una oportunidad perdida de honrar a quienes están reconstruyendo el sector y de tender un puente significativo entre los artistas que viven en Somalia y los de la diáspora”.

La declaración concluye con una postura clara: el actual Pabellón “no nos representa”, escriben los firmantes, ni representa su trabajo ni las condiciones en las que se desarrolla. De ahí la petición de un cambio de enfoque para el futuro, basado en criterios de transparencia, consulta y participación real de artistas, comisarios y organizaciones activos en Somalia.

Bienal de Venecia, artistas somalíes impugnan el pabellón de su país: "no nos representa

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.