Biennale von Venedig: Somalische Künstler beanstanden den Pavillon ihres Landes: "Er repräsentiert uns nicht".

Über die Somali Arts Foundation hat eine Gruppe von Künstlern, Kulturschaffenden und Organisationen, die in Somalia tätig sind, im Vorfeld der 61. Internationalen Kunstausstellung der Biennale von Venedig eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie gegen die Art und Weise protestieren, in der der Somalia-Pavillon eingerichtet wurde. Die Bundesrepublik Somalia nimmt in diesem Jahr zum ersten Mal an der Biennale von Venedig teil, und zwar mit einer Ausstellung mit dem Titel SADDEXLEEY (sa-DEH-ley), in der die Werke von Ayan Farah, Asmaa Jama und Warsan Shire zu sehen sein werden. Die drei Künstler werden versuchen, Erinnerung und Erbe durch Textilien, Poesie und Filmsprache zu erforschen(wir haben hier darüber berichtet).

In einer von der Somali Arts Foundation veröffentlichten Erklärung äußern die somalischen Künstler jedoch “tiefe Enttäuschung und Besorgnis” über ein Projekt, das nach Ansicht der Unterzeichner einen bedeutenden Moment des nationalen kulturellen Ausdrucks hätte darstellen sollen, stattdessen aber die Form einer Initiative angenommen hat, die hauptsächlich von somalischen Diaspora-Persönlichkeiten in Zusammenarbeit mit europäischen Partnern durchgeführt wird. Im Mittelpunkt der Kritik steht die Zusammensetzung des Pavillons, der ausschließlich Werke von drei Künstlern aus der Diaspora präsentiert, die nicht in Somalia leben. Eine Entscheidung, die nach Ansicht der Unterzeichner Künstler und kulturelle Organisationen, die im Land aktiv sind, völlig ausschließt, da sie weder konsultiert noch sinnvoll in den kuratorischen Prozess einbezogen wurden.

Das von den somalischen Künstlern aufgeworfene Problem betrifft nicht die Rolle der Diaspora, die ausdrücklich als grundlegend für den Erhalt des Landes im Laufe der Jahre anerkannt wird (der Beitrag der somalischen Gemeinschaften im Ausland wird als “real und wertvoll” bezeichnet): Das zentrale Problem ist nach wie vor das Fehlen eines strukturierten Dialogs mit denjenigen, die in Somalia tagtäglich unter oft schwierigen Bedingungen und mit begrenzten Mitteln daran arbeiten, die lokale Kunstszene am Leben zu erhalten.

Der Nationale Pavillon auf der Biennale von Venedig stellt eine der wichtigsten kulturellen Plattformen weltweit dar. In diesem Zusammenhang, so betonen die Unterzeichner, kommt dieser Präsenz eine besondere Verantwortung zu: die Komplexität und Pluralität des künstlerischen Lebens eines Landes widerzuspiegeln. Für Somalia, das sich seit Jahren in einem Prozess des kulturellen Wiederaufbaus nach jahrzehntelangen Konflikten befindet, hat diese Verantwortung sogar noch mehr Gewicht. “Der Kunstsektor in Somalia”, schreiben die Unterzeichner, “wurde dank der Bemühungen von Künstlern, Kulturschaffenden, unabhängigen Institutionen, Kollektiven und Organisatoren wieder aufgebaut, die unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeiten, oft mit wenig oder gar keiner institutionellen Unterstützung und fast ohne staatliche Mittel. Es ist daher zutiefst enttäuschend, dass angesichts einer so wichtigen Gelegenheit zur kulturellen Repräsentation diejenigen, die dazu beigetragen haben, das künstlerische Leben in Somalia am Leben zu erhalten, ausgegrenzt wurden. Ein nationaler Pavillon sollte weder als private Gelegenheit noch als eine Plattform betrachtet werden, die durch undurchsichtige oder selektive Prozesse gestaltet wird. Dieser Pavillon spiegelt nicht die Realität wider, die die in Somalia tätigen Künstler und Organisationen erleben. Es war eine verpasste Gelegenheit, diejenigen zu ehren, die den Sektor wieder aufbauen, und eine sinnvolle Brücke zwischen den in Somalia und in der Diaspora lebenden Künstlern zu schlagen”.

Die Erklärung schließt mit einer klaren Haltung: Der aktuelle Pavillon “repräsentiert uns nicht”, schreiben die Unterzeichner, und er repräsentiert auch nicht ihre Arbeit oder die Bedingungen, unter denen sie entwickelt wird. Daher die Forderung nach einem neuen Ansatz für die Zukunft, der auf den Kriterien der Transparenz, der Konsultation und der echten Beteiligung von in Somalia tätigen Künstlern, Kuratoren und Organisationen beruht.

Biennale von Venedig: Somalische Künstler beanstanden den Pavillon ihres Landes: "Er repräsentiert uns nicht".

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.