今天上午，由文化部当代创意总局发起的 "2026 年意大利当代艺术之都--吉贝利纳 "官方计划在首都发布。吉贝利纳（特拉帕尼）市政府为这一年选择的标题是 "给我带来未来"（Portami il futuro），这将伴随着一个贯穿 2026 年的衔接项目，并将于 1 月 15 日和 16 日正式启动。出席新闻发布会的有：文化部当代创意司司长Angelo Piero Cappello、吉贝里那市市长Salvatore Sutera、艺术总监Andrea Cusumano、西西里岛西部旅游区主席Rosalia D’Alì、Orestiadi 基金会主席Francesca Corrao 和西西里大区文化遗产和西西里特色委员Francesco Paolo Scarpinato。
授予吉贝利纳 “意大利首个当代艺术之都 ”的称号，"文化部当代创意总干事 安杰洛-皮耶罗-卡佩罗（Angelo Piero Cappello）说，"代表着我国迈出了历史性的一步，承认了艺术在各个社区的公民、社会和文化层面的综合地域网络发展中的核心作用。这一举措开启了国家文化政策的新视野，使当代创造力不再是单一领土的再生动力，而是领土现实之间网络的再生动力，成为社会凝聚力的因素。吉贝利纳是重生和实验的象征，它将自己打造成一个共享艺术实践的国家和国际实验室。Portami ilfuturo 项目见证了艺术如何成为一种共同利益以及记忆、对话和创新的工具。因此，意大利首个当代艺术之都标志着一条加强文化作为民主和社区生活基础的道路的开端。
今天，吉贝利纳用艺术、记忆和希望的语言与世界对话，"吉贝利纳市长 萨尔瓦多-苏特拉（Salvatore Sutera）说。2026年意大利当代艺术之都 “不仅仅是一个称号：它是一个集体梦想的实现，它证明乌托邦可以变成现实。这标志着前市长 Ludovico Corrao 的愿景将继续与我们同行，而且比以往任何时候都更加生机勃勃。从地震的废墟中诞生的这座城市，选择了不局限于重建墙壁和房屋，而是重建灵魂，依靠艺术作为一种政治、公民和诗意的行为。吉贝利纳已成为美的实验室，在这里，艺术不是装饰品，而是命运。今天，”首都 “的称号对于我们这样一个小城市来说，是一个机会，也是文化部给予我们的一个非同寻常的机会。这一荣誉不仅属于吉贝利纳市民，也属于参与该项目的整个贝利塞山谷。从 Corrao 创造的记忆和遗产出发，今天的挑战是把 Portami il futuro（把未来带给我）委托给艺术家、知识分子和年轻人，他们今天在这里找到了自由和远见的空间。我们不只是要庆祝这一年，而是要为未来的岁月规划一条充满繁荣与发展气息的共同道路”。
吉贝利纳--2026 年意大利当代艺术之都 "艺术总监Andrea Cusumano 补充说， "吉贝利纳 2026 年艺术之都 “的诞生源于这样一个信念，即当代艺术不仅是对当下的表达，也是一种存在的实践：一种栖息于当地、建立关系并对我们所处的时代负责的方式。Portami il futuro（未来之门）”是向艺术家和市民发出的邀请，让他们直面当代的裂痕，将危机转化为选择、关怀和变革的机会。因此，吉贝里纳成为一个开放的实验室，在这个实验室中，艺术不是被要求代表未来，而是将其付诸行动，通过能够产生知识、参与和领土新中心的共享过程。该项目要求艺术家亲临现场，在日常生活场所开展工作，为建设被理解为社会任务的美做出贡献，留下一份文化遗产，这份遗产将超越称号的年份，并随着时间的推移不断产生意义"。
意大利首次获得 “意大利当代艺术之都 ”的称号，这使吉贝利纳在国家文化全景中扮演了前所未有的角色。Belìce 市在 1968 年地震后重建，艺术在重新定义城市空间和集体身份的过程中发挥了核心作用。Portami il futuro"理想地接过了卢多维克 -科劳（Ludovico Corrao）的接力棒，科劳先是作为吉贝利纳的市长，后又作为奥雷斯蒂亚迪基金会的主席，推动了吉贝利纳的文化重建。该计划旨在更新这一方法，将当代艺术定位为艺术家、公民和机构之间的共同实践，以及建立社会和公民关系的工具。从这个意义上说，“资本 ”的概念不是被重新诠释为一个集中的中心，而是一个广泛的文化生产的开放空间。
本次活动得到了西西里大区、吉贝里纳市政府、Ludovico Corrao 当代艺术博物馆和 Orestiadi 基金会的大力支持。Andrea Cusumano 负责艺术指导，Cristina Costanzo和Enzo Fiammetta为联合策展人，Antonio Leone 为项目协调人。支持策展委员会由Antonella Corrao、Arianna Catania、Alfio Scuderi和Giuseppe Maiorana 组成，科学委员会由Antonia Alampi、Achille Bonito Oliva、Marco Bazzini、Michele Cometa、Hedwig Fijen、ClaudioGulli、Teresa Macrì和Maurizio Oddo 组成。
正式开幕式定于 2026 年 1 月 15 日星期四举行，这一天恰好是 1968 年吉贝里纳和贝 利斯山谷地震周年纪念日。选择这一天强调了历史记忆与当代规划之间的联系，将计划的启动置于对过去及其对城市发展的影响的反思之中。在这一年中，吉贝利纳、贝利塞山谷市和特拉帕尼 Libero Consorzio Comunale 市将通过一系列展览项目，不仅作为保存记忆的工具，而且作为能够从当代艺术在当地留下的痕迹出发，重新诠释现在的装置。在举办展览的同时，吉贝利纳和萨莱米的学生们还将进行导游讲解，讲述这座城市及其艺术和建筑遗产，激活地方、作品和社区之间的代际对话。
展览项目包括 Masbedo 和 Adrian Paci 的视频装置，他们将在 Pietro Consagra 剧院的雕塑空间中居住。卡拉-阿卡迪（Carla Accardi）、莱蒂齐亚-巴塔利亚（Letizia Battaglia）、雷娜塔-博埃洛（Renata Boero）、伊莎贝拉-杜克罗特（Isabella Ducrot）和南达-维戈（Nanda Vigo）的作品之间的对话也将让人们看到新一代艺术家的风采。此外，还计划举办一个大型地中海展览，而 Elenka 创始人 Galvagno 家族的当代艺术收藏将重点展示西西里知名艺术家的作品。收藏家佩佩-莫拉（Peppe Morra）的收藏则将讲述他作为赞助人和文化推动者的故事。选择西西里作为生活和工作地点的巴黎艺术家菲利普-贝尔森（Philippe Berson）的装置作品也将在 12 个月内展出。与此同时，Pietro Consagra、AlighieroBoetti 和 Giulio Turcato 等艺术家还将制作 "prìsenti"项目，即游行布帘。展览Domestic Displacement 将汇集莫娜-哈透姆、威廉-肯特里奇、希琳-奈沙特、安娜-玛丽亚-马约利诺、阿玛利亚-皮卡、雷吉娜-何塞-加林多、圣地亚哥-塞拉、泽赫拉-多甘、玛丽-马格达莱纳-坎波斯-皮纳尔、玛丽亚-马蒂斯、玛丽亚-马蒂斯等艺术家的作品。a Magdalena Campos Pons、Holly Stevenson、Paolo Icaro、Olu Oguibe、Mustafa Sabbagh 和 Akram Zaatari。
通过与巴勒莫里索（Riso）现当代艺术博物馆的合作，理查德-龙（Richard Long）的环境作品《生命之环》（Circle of Life）将重新展出，而中国艺术家刘勃麟（Liu Bolin）将展示地震留下的创伤。此外，还将举办 Gibellina Photoroad 艺术节特别版、加纳当代艺术家报告会、GiuseppeIppolito 摄影展、Atlas项目（ Elimo）、Alessandro Isastia 的地图和 Marzia Migliora 的绘画，以及对地中海、局外人艺术和与记忆和地域地理相关的艺术实践的思考。
除展览外，驻留计划还侧重于艺术创作与社区建设之间的关系，通过参与和再生项目，让艺术家、年轻人和居民走在相互学习的道路上。Lucia Veronesi、Flavio Favelli、Sisley Xhafa、Giorgio Andreotta Calò、Pietro Fortuna、Jonida Xherri、Khaled Ben Slimane、Sonia Besada、Lucio La Pietra 和 Igor Grubic 将在南达-维戈（Nanda Vigo）设计的前耶稣和玛丽教堂和 Orestiadi 基金会总部之间展开他们的工作。与此同时，Stalker 团体、Francesco Lauretta、Luigi Presicce、Virgilio Sieni、Zoukak 剧院、Alberto Nicolino 和 Diwan 艺术研讨会也将启动旨在建设社区的参与性活动。包括戏剧、表演、电影和音乐在内的表演艺术将栖息于城市及其领土上的历史和标志性场所，就当代社会问题向公众发问。其中的主角有 Regina José Galindo、Roberto Andò、Mimmo Paladino 和 Emilio Isgrò，还有特定场地的干预活动，如集体 "摇晃的土地--不稳定存在的地震学“，以及将电影、音乐和当代艺术交织在一起的节日，从 ”Orestiadi 节 “到 ”Arcipelago Mediterraneo 双年展"。
教育和参与计划发挥了核心作用，通过讲习班、培训活动、代际项目和文化公民之路， 让学校和公民参与其中。其中包括 Artensis 刺绣工作坊、纪录片展览、作为讲故事和分享空间的信息点、播客和面向所有受众的艺术教育课程。
通过与国内外大学和研究机构（包括 LUISS、IULM、罗马的 La Sapienza、巴勒莫大学和各美术学院）的合作，吉贝里纳将成为一个举办专题讨论会、会议和学习日的场所，并将自身配置为一个关于当代性和艺术在城市复兴进程中的作用的辩论中心。从新城区到被毁的吉贝利纳纪念地，该计划是通过一个衔接的场地网络制定的。这些场所包括南达-维戈（Nanda Vigo）的前耶稣和玛丽教堂、弗朗切斯科-威尼斯（Francesco Venezia）的洛伦佐宫（Palazzo di Lorenzo）和秘密花园、卢多维科-夸罗尼（Ludovico Quaroni）和路易莎-安韦尔萨（Luisa Anversa）的圣母教堂、弗朗科-普里尼（Franco Purini）和劳拉-特梅斯（Laura Thermes）的广场系统、皮特罗-康萨格拉（Pietro Consagra）的剧院和城市工程、奥雷斯蒂亚迪基金会、巴格利奥-斯特凡诺（Baglio Stefano）、卢多维科-科劳（Ludovico Corrao）的 MAC 和阿尔贝托-布里（AlbertoBurri）的大克里托（Grande Cretto），以及 CRESM、湖泊、奥雷斯蒂亚迪庄园和生活记忆中心等分散空间。活的记忆中心。
因此，该项目起源于一项合唱倡议，并通过一个涉及贝利兹河谷各市、特拉帕尼省众多中心以及国内和国际合作伙伴的网络得以发展。其公开宣布的目标是吸引来自意大利和国外的艺术家、文化经营者和游客，将吉贝利纳纳入一个超越本地范围的交流与合作圈。在这一框架内，该市被作为意大利和国际背景下的一个案例进行介绍。在与艺术家和建筑师直接对话的基础上，地震后开始的重建工作产生了一种城市和象征性的结构，继续对艺术、公共空间和社区之间的关系提出质疑。Portami il futuro "项目与这一轨迹相吻合，提出了一种将文化视为参与权和集体生活结构要素的观点。
该计划的一个核心内容还涉及公民的直接参与，呼吁他们作为积极的利益相关者参与文化生产过程。该项目旨在形成综合和共同规划的形式，其中客座艺术家和当地社区之间的关系有助于确定城市的未来方案。计划编制是一个正在进行的过程，能够随着时间的推移，通过对抗和参与而不断发展。从这个角度看，吉贝利纳--2026 年意大利当代艺术之都被设计成一个开放的实验室，在这个实验室中，艺术成为观察、对话和变革的工具，并将集体维度和与地域的关系置于中心位置。
 |
| 吉贝利纳当代艺术之都 2026 年活动计划介绍：以下是活动内容 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
