Adieu à Nanni Balestrini, grand artiste, poète et écrivain de la néo-avant-garde

Le grand artiste, poète et écrivain Nanni Balestrini, chef de file de la néo-avant-garde, est décédé aujourd’hui à Rome à l’âge de 83 ans. Il a été membre de I Novissimi dans les années 1960 et l’un des chefs de file du Gruppo 63, le mouvement littéraire né à Palerme en 1963 et auquel appartenaient de nombreux grands noms de la culture de l’époque.

La maison d’édition DeriveApprodi, chez qui Balestrini a publié quelques-unes de ses dernières œuvres et qui a réédité un grand nombre de ses œuvres publiées auparavant chez d’autres éditeurs, a annoncé son décès. “C’est avec tristesse et douleur, a annoncé la maison d’édition sur Facebook, que nous informons de la disparition de Nanni Balestrini. Une disparition, pas seulement pour nous, qui ne peut être surmontée”.

Né à Milan le 2 juillet 1935, il débute en 1961 avec le recueil de poèmes Il sasso appeso (La pierre suspendue) : c’est le premier d’une longue série d’œuvres, qui sera suivie d’autres recueils et de plusieurs romans, dont Tristano, publié chez Feltrinelli en 1964 (il s’agit de son premier roman expérimental, construit à partir de l’agrégation, par ordinateur, de différents textes), Vogliamo tutto (Nous voulons tout ) en 1971, également chez Feltrinelli : c’est l’histoire d’un ouvrier engagé dans les luttes pour les revendications sociales de l’“automne chaud” de 1969), La violenza illustrata (Einaudi, 1976 : un livre de dénonciation de la violence). Balestrini a également édité l’anthologie du Groupe 63 en 1964 (avec Alfredo Giuliani, elle a été publiée par Feltrinelli). Parmi ses œuvres les plus récentes figure un roman sur la Camorra, Sandokan, publié par Einaudi en 2004.

En tant qu’artiste, il s’est surtout distingué par ses poèmes visuels, avec des œuvres qui mélangent images et mots pour produire des résultats ironiques qui lisent l’actualité d’une manière à la fois moqueuse, profonde et engagée, mais il a également été l’un des pionniers de l’art vidéo et a expérimenté de nombreuses autres techniques. En 1993, il a participé à la Biennale de Venise, tandis qu’en 2012, il a exposé à la treizième édition de la Documenta à Kassel (où il a présenté l’une de ses œuvres les plus célèbres, Tristanoil, le “film le plus long de l’histoire”), et ses expositions personnelles ont été organisées dans toute l’Italie (parmi les plus récentes, Vogliamo tutto à Massa en 2018 et Ottobre Rosso à Milan en 2017).

Concernant sa façon de comprendre la poésie, Balestrini écrit en 1961 que “ce ne sera plus la pensée et l’émotion, qui étaient le germe de l’opération poétique, qui seront transmises par le biais du langage, mais ce sera le langage lui-même qui générera un sens nouveau et non répétable. Et le résultat de cette aventure sera une nouvelle lumière sur les choses, une lueur au milieu des sombres toiles de conformisme et de dogme qui s’enroulent inlassablement autour de ce que nous sommes et de ce parmi quoi nous vivons. Ce sera l’occasion de s’opposer efficacement à la sédimentation continue, qui a pour complice l’inertie du langage. Tout cela contribue à considérer le langage comme l’objet de la poésie, entendu comme un fait verbal, c’est-à-dire employé de manière non instrumentale, mais pris dans sa totalité, échappant à l’accidentalité qui en fait de temps à autre le reproducteur d’images optiques, le narrateur d’événements, le dispensateur de concepts”.

Adieu à Nanni Balestrini, grand artiste, poète et écrivain de la néo-avant-garde

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.