Solidarité bosniaque pour l'Italie en situation d'urgence : la bibliothèque de Sarajevo s'illumine du drapeau tricolore

“Brûlez la bibliothèque / Les livres écrits et copiés à la main / Que les Juifs séfarades apportent à Sarajevo / Fuyant l’Espagne” : ainsi chantait le C.S.I. dans Cupe vampe, la merveilleuse chanson rappelant l’incendie de la Vijećnica, la bibliothèque de Sarajevo, pendant la guerre de Bosnie. Ce bâtiment grandiose, construit entre 1892 et 1894 sur un projet de l’architecte tchèque Karel Pařík, était l’un des témoignages les plus remarquables de la Bosnie austro-hongroise, et a été gravement touché par l’artillerie serbe pendant le siège de Sarajevo : le 25 août 1992, la bibliothèque est presque entièrement détruite, tandis que les bibliothécaires, les pompiers et, plus généralement, les amateurs de culture décidés à prêter main-forte, tentent de mettre à l’abri le patrimoine le plus précieux, les livres. Cependant, 90 % des fonds de la bibliothèque de Sarajevo ont été détruits dans l’effroyable incendie qui a ravagé le bâtiment. Heureusement, la Haggadah de Sarajevo, l’un des plus anciens documents en langue hébraïque d’Europe, a réussi à survivre : elle avait été apportée à Sarajevo par des Séfarades chassés d’Espagne à la fin du XVe siècle par Ferdinand de Castille et Isabelle d’Aragon, et avait été mise en sécurité avant le début des bombardements.

Une fois la guerre terminée, la reconstruction a commencé : les travaux se sont achevés en 2014, date de la réouverture de la Vijećnica, qui est aussi le siège de la mairie de la capitale de la Bosnie-Herzégovine. Une reconstruction dans laquelle il y a aussi un peu d’Italie : alors que la guerre se poursuivait, de nombreux comités de solidarité ont encouragé la collecte de fonds pour reconstruire la bibliothèque de Sarajevo (sans compter que l’Italie a joué un rôle majeur dans la reconstruction d’autres monuments importants détruits pendant la guerre, comme le vieux pont de Mostar). La Bosnie n’a pas oublié l’aide italienne et lui rend la pareille en ces jours difficiles de l’urgence coronavirus avec un message de solidarité adressé à l’Italie : ce soir, la mairie de Sarajevo a décidé d’illuminer la bibliothèque avec le drapeau tricolore.

La photo de la bibliothèque de Sarajevo illuminée aux couleurs de l’Italie est apparue ce soir sur la page Facebook de la mairie de Sarajevo, accompagnée de quelques mots de commentaire : “Poruka podrške iz Vijećnice”, ou “message de soutien de la mairie”. Même si le monde entier et nous-mêmes sommes confrontés à la propagation du coronavirus", a déclaré le maire de Sarajevo, Abdullah Skaka, au quotidien bosniaque Klix, “nous envoyons un message à nos amis italiens pour leur montrer que nous sommes aussi proches d’eux qu’ils l’ont été de nous”.

L’ambassadeur italien en Bosnie, Nicola Minasi, a déjà remercié le pays des Balkans en tweetant un simple “merci les amis, merci la Bosnie-Herzégovine”. Sur les réseaux sociaux aussi, c’est une succession ininterrompue de “Hvala”, c’est-à-dire de “merci” dans la langue locale.

Photo : la bibliothèque de Sarajevo illuminée aux couleurs de l’Italie. Ph. Crédit Nedim Grabovic

Solidarité bosniaque pour l'Italie en situation d'urgence : la bibliothèque de Sarajevo s'illumine du drapeau tricolore

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.