Rome, la Piazza di Spagna envahie par les tables des salons de thé. Et il y a controverse

Le règlement de police urbaine de Roma Capitale, entré en vigueur en juillet de l’année dernière, est très clair : le “bivouac” fait partie des comportements interdits dans les lieux publics, le “bivouac” signifiant “se tenir dans un lieu public de manière échevelée et/ou contraire à la bienséance, ainsi que s’asseoir, voire consommer de la nourriture et/ou des boissons sur des biens du patrimoine historique, artistique, archéologique et monumental (fontaines et escaliers, découvertes archéologiques) et sur des terrains publics (rues, allées, places) ou privés”. Sanction : une amende pouvant aller jusqu’à 400 euros. Tout cela au nom de la bienséance, comme le suggère le règlement lui-même. En bref : il est interdit de s’asseoir sur la Place d’Espagne, mais les utilisateurs des médias sociaux se demandent maintenant si le principe de bienséance est violé lorsque ce ne sont pas des touristes ou des citoyens qui envahissent la Place d’Espagne, obscurcissant la vue sur la Trinité-des-Monts, mais une forêt de tables dans un salon de thé.

Il se trouve qu’en cet été bizarre dominé par la pandémie de Covid-19, l’un des salons de thé les plus célèbres de la capitale, Babington’s, a ouvert un “nouveau dehors” (comme Babington’s l’appelle sur ses profils sociaux, pensant probablement que le “s” final de “dehors” est un pluriel) : en réalité, ils ont simplement occupé une partie de la place avec des tables et des chaises, toutes reposant directement sur les pavés. Rien d’illégitime, du moins pour cet été : l’une des mesures introduites en mai avec le Decreto Rilancio est la suspension des autorisations de surveillance des dehors, destinée à favoriser la reprise des activités après les mois de confinement. Lors de la présentation de la mesure, le ministre des Biens culturels, Dario Franceschini, avait expliqué que la suspension du régime d’autorisation servirait à faciliter les interventions, qu’elle concernerait les interventions réversibles (comme celle de Babington’s) et qu’elle ne durerait que trois mois.

Babington’s, salon de thé à l’histoire ancienne (en effet, il a été ouvert en 1893 comme lieu de rencontre de la communauté anglo-saxonne de Rome par deux anglaises, Isabel Cargill et Anna Maria Babington), a présenté le dehors en ces termes : “Nous avons ouvert un espace qui vous est dédié, à vos thés et apéritifs en regardant les marches espagnoles de la Trinité des Monts vibrer au coucher du soleil, tous les soirs du mois d’août. Notre nouveau dehor et salon de thé sera ouvert pour vous permettre de savourer l’été romain dans toute sa beauté”. En bref, jusqu’à la fin du mois, ceux qui le souhaitent pourront prendre un thé ou un café en posant la semelle de leurs chaussures directement sur le trottoir de la Piazza di Spagna, aux tables de Babington’s, commodément séparées du reste de la piazza par des cordes de velours.

La “surprise” a certainement été bien accueillie par beaucoup (il y en a même qui espèrent que les dehors seront conservés même dans l’ère post-Covide !), mais l ’impact sur l’esthétique de la piazza a conduit beaucoup à lever le nez. Il y a ceux qui, discrètement, écrivent qu’ils préfèrent “l’ambiance intérieure, celle d’un salon de thé”. Il y a ceux qui considèrent les inconvénients de l’emplacement en plein air, notamment parce qu’il n’y a pas d’abri contre le soleil ou la pluie, et que les pavés chauffés toute la journée par le soleil romain du mois d’août ne sont pas exactement le nec plus ultra en matière de rafraîchissement. D’autres, en revanche, ne sont pas aussi subtils. Cela ne vous paraît-il pas un peu excessif ? demande Marina. Avec la complicité de Roma Capitale, écrit Daniele, vous avez ruiné la place avec ces quatre tabourets, vous l’affichez sur les médias sociaux et les gens sont même contents. C’est triste... et aussi dégoûtant, je dirais“. Pas pour s’asseoir sur les marches, mais pour envahir une place historique avec des chaises et des tables”, demande Valerio. Cristiana s’emporte déjà : “Vous êtes vraiment des requins, attentifs non pas au décorum de la place mais seulement à l’argent. C’est horrible ce que vous avez fait. En tant que guide touristique, je ne recommanderai plus jamais votre salon de thé, qui est descendu au niveau d’un café de banlieue”.

En tout cas, il faudra attendre le mois de septembre pour voir la Piazza di Spagna à nouveau dégagée : pour l’instant, selon beaucoup, les règles de bienséance, au moins pour les tables et les chaises, semblent avoir été suspendues...

En image, la photo postée par Babington’s sur Facebook pour présenter le nouveau coup.

Rome, la Piazza di Spagna envahie par les tables des salons de thé. Et il y a controverse

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.