由 亚历山德拉-夸托（Alessandra Quarto）构思、波尔迪-佩佐利博物馆的拉维尼娅 -加利（Lavinia Galli）和卡洛斯特-古尔班基安博物馆的泽维尔-萨洛蒙（Xavier F. Salomon）策划的 "大旅行的奇迹"展览将于2026年1月30日至5月4日在米兰波尔迪-佩佐利博物馆（Poldi Pezzoli Museum）举行。该活动由文化部（MIC）、伦巴第大区、米兰市政府和美国驻米兰总领事馆赞助举办，由 Federica Manoli 和 Arianna Pace 在 2026 年米兰文化奥林匹克的背景下组织。展览的举办得到了 AON、Kerakoll 和 Molteni & C 等技术赞助商、主要赞助商 Famiglia Pascuzzi 的支持，以及媒体合作伙伴 Grandi Stazioni Retail 和包括 Associazione Amici del Museo Poldi Pezzoli、DGPA&Co 和 Kaleon Heritage Management 等赞助商的支持。目录由Dario Cimorelli Editore 编辑，协调图片由 Viva 制作！
“鉴于冬奥会对米兰市的重要性，”博物馆馆长亚历山德拉-夸托（Alessandra Quarto）说，“波尔迪-佩佐利博物馆希望通过与世界上最负盛名的博物馆之一--纽约大都会博物馆--的国际合作，推出一个文化项目。这不仅是献给即将来到这座城市的众多游客的一份礼物，也是通过与博物馆藏品对话，重温大旅行中的情感和体验的一次机会”。
"大都会博物馆欧洲绘画首席策展人Stephan Wolohojian 说："我们很高兴能与波尔迪-佩佐利博物馆合作举办《大巡游》展览，通过与博物馆著名藏品对话的借展，这一举措有助于深入了解欧洲文化最迷人的篇章之一。
展览的主角是纽约大都会博物馆欧洲收藏的乔瓦尼-保罗-帕尼尼 （Giovanni Paolo Panini ，1691-1765 年，罗马）的画作《古罗马》（Roma Antica）。该作品创作于 1757 年，是元绘画最伟大的典范之一，艺术家在作品中设置了一个想象中的画廊，里面有他的 50 多幅画作和罗马废墟的景色，将透视的精确性和建筑的戏剧性结合在一起。场景中出现了雕像、纪念碑和可识别的人物，包括帕尼尼本人和画作的委托人、法国驻罗马大使斯坦维尔伯爵。此次展览是一次真正的 "欧洲大旅行"（Grand Toureuropean）之旅，从 16 世纪末开始，这一文化活动向英国、德国、斯堪的纳维亚和美国旅行者介绍意大利和法国的艺术和文化。参观者被邀请详细探索画布，观察构图中表现的作品，最好能进入画中，直面古罗马的戏剧再现。
除了从纽约大都会博物馆借来的作品外，展览还包括帕尼尼本人创作的《万神殿内景》，这幅作品创作于 1743 年，是波尔迪-佩佐利博物馆于 2024 年在乔凡娜-扎努索的捐赠下获得的。由于米兰的公共收藏中没有帕尼尼的作品，这次收购对米兰来说是一次难得的机会。展览还包括从佩洛索（Peloso）家族长期借来的维杜主义之父加斯帕-范-维特尔（Gaspar Van Wittel）的两幅作品：《美第奇别墅的罗马全景》和《蒙蒂三教堂的罗马全景》。与古代画布一样，这些作品也是大旅行旅行者的珍贵纪念品。巡展将继续展出罗马时代的展品，包括最近修复的公元三世纪的石棺，以及目前收藏在梵蒂冈博物馆的拉奥孔和他的孩子们的雕塑群，它们是用 1749 年 Ginori di Doccia 制造厂的硬质瓷器复制的。展览还首次公开展出了大巡游系列扇子，这些扇子因收藏家卡洛-博尔戈马纳里（Carlo Borgomaneri）的遗赠而于 2005 年成为博物馆藏品的一部分。这些用罗马、那不勒斯、赫库兰尼姆、庞贝和帕埃斯顿的古迹和遗址装饰的物品，证明了 18 和 19 世纪旅行者的品味和对古代艺术的广泛兴趣。
费尔赞-奥兹佩泰克（Ferzan Ozpetek）导演与 Fondaco Italia 合作拍摄了一部短片，通过电影语言为公众提供了对大旅行的当代诠释。这些会议将在 2026 年 2 月 12 日至 5 月 4 日期间举行，届时将有艺术史、音乐、摄影和收藏方面的专家参加。其中包括泽维尔-萨洛蒙（Xavier F. Salomon）关于帕尼尼（Panini）的讲座、法比奥-萨托雷利（Fabio Sartorelli）关于大旅行音乐家的讲座音乐会、亚历山德罗 -莫兰多蒂（Alessandro Morandotti）关于旅行文明的讲座、阿德里亚诺-艾莫尼诺（Adriano Aymonino）关于大旅行品味的讲座以及马尔科-卡尔米纳蒂（Marco Carminati）关于行程与危险之间的旅行故事的讲座。萨尔瓦托雷-塞提斯（Salvatore Settis）对艺术材料进行了反思，穆里尔-普兰达托（Muriel Prandato）与乔治-范-斯特拉顿（Giorgio van Straten）探讨了明信片问世之前的旅行摄影。
“费尔赞-奥兹佩泰克（Ferzan Ozpetek）说：”对我来说，这部短片是大旅行的标志：通过一张照片，你可以向整个博物馆致敬，向它所承载的所有记忆和美景致敬。“在帕尼尼的《罗马古城》中，旅行的概念不仅是地理上的，也是内部的：每一个废墟、每一束光、每一张脸都是一种感受。我希望这部电影诞生于一个简单的姿态--万神殿的灯光照亮了一位熟睡女子的脸庞--来讲述艺术如何在今天依然能够唤醒我们，让我们惊喜，让我们感觉自己还活着”。
展览旨在对艺术、收藏、历史和旅游文化进行综合解读，通过原作、复制品、纪念品和图标资料重构 “大旅行 ”体验。通过展览可以观察到帕尼尼作品中绘画与戏剧建筑的结合，比较古代与现代的观点，了解旅行者在艺术品味传播中的作用。奥兹佩泰克（Ozpetek）的短片和科学对话进一步加深了人们的理解，加强了历史遗产、视觉体验和文化记忆之间的联系。波尔迪-佩佐利博物馆（Poldi Pezzoli Museum）通过 "大旅行"（Meraviglie del Grand Tour）活动，对永恒之城的印象和旅行艺术进行了深入思考，将国际和本地收藏的作品以及从绘画到雕塑、从瓷器到扇子等各种材料融为一体。这一举措追溯了三个世纪的欧洲文化流动，使我们能够观察到旅行者是如何通过纪念品、复制品和图像来重新诠释艺术遗产的，从而为米兰公众提供了一个全面了解 “大旅行 ”现象和 18 世纪品味的视角。展览强调了捐赠和借用对于丰富公共收藏的重要性，并加强了历史文物与当代叙事之间的互动。
 |
| 米兰波尔迪佩佐利博物馆的 "大旅行的奇迹 "以及帕尼尼和奥兹佩泰克的作品 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES