Sienne, controverse sur le Mercato Grande : du marché philologique au marché tyrolien


La controverse fait rage à Sienne au sujet du désormais traditionnel Mercato Grande de la Piazza del Campo : l'événement, qui était à l'origine une reconstitution de l'ancien marché médiéval, et donc unique, se transforme cette année en un marché tyrolien semblable à beaucoup d'autres. Et nombreux sont ceux qui critiquent ce changement.

Polémique sur les réseaux sociaux à propos d’un événement qui se tiendra à Sienne ce week-end : les 2 et 3 décembre, c’est en effet le “Mercato Grande” qui est programmé, une sorte de marché de Noël qui se tient depuis plusieurs années (depuis 2009, pour être précis) sur la Piazza del Campo et qui voit la présence de dizaines d’exposants (cette année, on en attend environ 150). Il ne s’agit toutefois pas d’un marché de Noël à l’image de ceux du Tyrol et du Tyrol du Sud que l’on peut voir dans une grande partie de l’Italie : le “Mercato Grande” est né de l’idée de rappeler le marché quotidien qui se tenait au Moyen Âge sur la Piazza del Campo et qui, le samedi, s’élargissait généralement aux marchands qui venaient de l’extérieur de la ville pour déposer leurs marchandises (et c’est précisément le marché du samedi qui était appelé le “grand marché”). Afin de se rapprocher le plus possible de l’ancien marché, l’actuel Mercato Grande a été étudié avec les conseils d’un historien (Maurizio Tuliani), et exige que chaque stand soit aménagé d’une certaine manière (il s’agit de stands en bois surmontés d’un simple rideau blanc, recréant ainsi les stands de l’Antiquité), et que même les marchandises proposées à la vente fassent l’objet d’une discipline minutieuse, le marché étant un “grand marché”.Il y a une discipline rigoureuse, les marchandises étant disposées dans des secteurs qui respectent le plan du marché antique et qui suivent le tracé de la place.

Tout allait bien, jusqu’à cette année : lors de la préparation de l’édition de cette année du Mercato Grande, en effet, une controverse a surgi parce que, apparemment, l’événement subira une transformation. Il ne s’agit donc plus d’un marché comme les années précédentes, dont l’objectif est de donner une idée de l’ancien marché médiéval, mais d’un événement qui verra également la présence des chalets d’alpage que l’on peut désormais voir partout. En résumé, il semblerait que le Mercato Grande de cette année perde sa spécificité et se conforme à de nombreux autres marchés que l’on peut voir dans toute l’Italie. D’où les critiques sur le web.

Non, s’il vous plaît, pas cette horreur ! Et non !", écrit Gabriella Piccinni, ancienne professeure d’histoire médiévale à l’université de Sienne, sur son profil Facebook. “Le marché du Campo avait été conçu avec des étals délicats, des tentes blanches, construites avec une certaine rigueur philosophique, réparties dans l’espace dans le respect de l’histoire et de l’esthétique sur le design des marchés antiques, avec des conseils compétents comme celui de Maurizio Tuliani. Qu’avons-nous fait de mal pour mériter ces petites maisons bon marché ? Le post a reçu des dizaines de commentaires, la plupart en accord avec cette position, mais quelqu’un tente également de donner une explication : les étals de modèle tyrolien, bien que non contextualisés, abritent mieux les commerçants du froid, et sont mieux adaptés à l’accueil des produits, qui n’ont plus besoin d’être ramenés le soir dans les camionnettes des colporteurs pour être repositionnés à leur place le matin (opération inévitable avec les étals ”médiévaux"). En résumé, il semble que la raison d’être de ce changement soit la commodité pour les commerçants: moins de philologie, mais plus de praticité.

Mais le problème, selon certains commentateurs, c’est qu’ainsi Sienne n’aura plus son “Mercato Grande”, unique en Italie, mais un marché de Noël semblable à beaucoup d’autres. Cela en valait-il la peine ? Dans la ville, le débat est animé...

Les bureaux de l'édition 2019
Les stands de l’édition 2019
Les petites maisons de cette année. Photo : Gianni Porcellotti
Les étals de cette année. Photo : Gianni Porcellotti

Sienne, controverse sur le Mercato Grande : du marché philologique au marché tyrolien
Sienne, controverse sur le Mercato Grande : du marché philologique au marché tyrolien


Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.