乌菲齐美术馆 16 世纪托斯卡纳区和16 世纪艾米利亚区 的新展厅今天揭幕：14 个展厅将于明天首次向公众开放，129 件作品将以全新的布局展出。在新展厅中展出的是历史杰作，如安德烈亚-德尔-萨尔托（Andrea del Sarto）的《女妖圣母》（Madonna of theHarpies）、帕米贾尼诺（Parmigianino）的《长颈圣母》（Madonna with the Long Neck）、罗索-菲奥伦 蒂诺（Rosso Fiorentino）的《Pala dello Spedalingo》和庞托莫（Pontormo）的《以马内利的晚餐》（Supper at Emmaus），以及最近几个月向媒体和公众展示的新购入作品。其中包括达尼埃莱-达-沃尔泰拉（Daniele da Volterra）的潘诺切斯基-德-埃尔奇（Pannocchieschi d’Elci）画作（乌菲兹近年来最重要的藏品之一）和巴托洛梅奥-帕塞罗蒂（Bartolomeo Passerotti）的《荷马之谜》，这是佛罗伦萨博物馆的最新藏品（这幅作品曾被认为遗失了几个世纪）。除了这些画作之外，以前没有永久展览的作品也进入了向公众开放的行程。最后，还开放了新的自画像展厅预展，展出了贝尔尼尼、西戈利、夏加尔和古图索等艺术家的作品。
新展厅位于一楼，位于自 2011 年起展出作品的走廊两侧。一些作品在腾空的走廊展厅展出，另一些作品则在之前用于临时展览的展厅展出，还有一些作品则在新开放的展厅展出。随着明天（2021 年 5 月 4 日）新展厅的开放，公众还将首次体验佛罗伦萨博物馆的新路线，新入口是在 2021 年闭馆的最后几周准备的：参观者从二楼通过布翁塔伦蒂（Buontalenti）楼梯或位于庞塞走廊（Corridoio di Ponente）中间莱昂纳多厅和米开朗基罗-拉斐尔厅之间的电梯下楼（因此，他们将不会像现在一样，从同一条走廊尽头的兰兹厅（scalone dei Lanzi）进入），然后到达新厅，从这里继续参观2019年开放的16世纪威尼斯厅。
 |
| D1：普劳蒂拉走廊 |
 |
| D1：普劳提拉走廊 |
 |
| D2: 安德烈亚-德尔-萨尔托 |
 |
| D3：阿隆索-贝鲁圭特和弗朗切斯科-格拉纳奇 |
 |
| D3: 阿隆索-贝鲁圭特和弗朗切斯科-格拉纳奇 |
 |
| D4: Pontormo 和 Rosso Fiorentino |
 |
| D4: Pontormo 和 Rosso Fiorentino |
 |
| D4: 庞托尔莫和菲奥伦蒂诺红葡萄酒 |
 |
| D5: 塞巴斯蒂亚诺-德尔皮翁博与罗马五世纪 |
 |
| D5：塞巴斯蒂亚诺-德尔皮翁博与罗马五世纪 |
在新展厅中，绘画作品不再沿着走廊依次陈列，而是被安排在交流空间中，旨在创造视觉方向、相互参照和对应关系。这些作品受到最先进的非折射玻璃板的保护：这一技术创新使参观者能够接近绘画和雕塑表面几厘米的范围，而没有任何光学障碍或恼人的警报。
参观从 "普劳蒂拉-内利走廊 "开始，这里有普劳蒂拉-内利（Plautilla Nelli，佛罗伦萨，1524-1588 年）的《圣母领报》和安德烈亚-德尔-萨尔托（Andrea del Sarto，佛罗伦萨，1486-1530 年）的单色画，画中有仕女、音乐家和武士，画家可能曾于 1511 年在罗马游学。在欣赏了朱利亚诺-布佳尔迪尼（Giuliano Bugiardini，佛罗伦萨，1476 - 1555 年）的《圣母与圣婴》之后，我们进入了安德烈亚-德尔-萨尔托本人的展厅：瓦隆布罗萨祭坛壁画是这位伟大的佛罗伦萨艺术家晚期最重要的作品之一，是为瓦隆布罗萨的塞勒罗米托里奥教堂（Romitorio delle Celle di Vallombrosa）绘制的，画中描绘了圣人米迦勒（Michael the Archangel）、约翰-瓜尔贝特（John Gualbert）、施洗者约翰（John the Baptist）和希贝尔蒂的伯纳德（Bernard of theHiberti），以及竖琴圣母（Madonna of the Harpies），整面墙都是为这幅画而绘制的。一条通道通向第三个房间，这里是弗 朗切斯科 -格拉纳奇（Francesco Granacci）和阿隆索-贝鲁古埃特（Alonso Berruguete，帕雷德斯-德-纳瓦，约 1488 -托莱多，1561 年）的纪念室：欢迎参观者的是马里奥托-阿尔贝蒂内利（Mariotto Albertinelli，佛罗伦萨，1474 - 1515 年）的《瞻仰 图》，它是前一个房间的理想连接点，并被重新布置以重建其祭坛画的设置。公众可以欣赏到贝鲁圭特的《圣母与圣婴》和《带施洗者头像的莎乐美》，而格拉纳奇则为博尔盖里尼厅创作了画作，这些画作曾长期在米开朗基罗的《通多-多尼》旁边展出。第四个展厅是庞托尔莫（Jacopo Carucci; Pontorme di Empoli, 1494 - Florence, 1557）和罗索-菲奥伦蒂诺（Rosso Fiorentino(Giovanni Battista di Jacopo; Florence, 1495 - Fontainebleau, 1540)的展厅：后者的所有杰作，从庞托尔莫的《以马忤 斯的晚餐》和《玛丽亚-萨尔维亚蒂肖像》到《Pala dello Spedalingo》和罗索的《弹琵琶的小天使》，都收藏在这里。后者还展出了《施洗者圣约翰》（Saint John the Baptist），这是卡洛-德尔-布拉沃（Carlo Del Bravo）教授于2020年7月捐赠给乌菲齐美术馆的455幅作品中的一部分（与两年前的《达尼埃莱-达-沃尔泰拉》（Daniele da Volterra）一样，也入选了英国《阿波罗》杂志的 “年度收购”）。
第五展厅是塞巴斯蒂亚诺-德尔-皮翁博（Sebastiano del Piombo，威尼斯，1485 - 罗马，1547）的作品：《阿多尼斯之死》被放在了新的突出位置，可以从更高的高度欣赏到每一个细节。至于罗马 16 世纪，公众可以通过这个展厅了解米开朗基罗文化的接受情况，这首先要归功于巴蒂斯塔-佛朗哥（Battista Franco，威尼斯，约 1510-1561 年）的作品，首先是《蒙特穆尔罗之战》，其中引用了大量米开朗基罗的名言。然后我们来到达尼埃莱-达-沃尔特拉（Danieleda Volterra，达尼埃莱-里恰雷利；沃尔特拉，1509 - 罗马，1566）的展厅，这里延续了上一个展厅开始的话题：除了艾尔西的画作之外，公众还可以看到弗朗切斯科-萨尔维亚蒂（Francesco de’ Rossi，佛罗伦萨，1510 - 罗马，1563）的作品，比如这位佛罗伦萨艺术家以通多-多尼（Tondo Doni）为蓝本创作的《慈善》。然后穿过新的大理石走廊，这是一个色彩柔和的空间，在长凳前巡游着古代浮雕 ，其中一些浮雕近几十年来从未展出过。其中最突出的是公元 1 世纪末的罗马艺术浮雕《牧羊人坐像》，也被称为《探路者》。穿过走廊后，有四个展厅专门展出艾米利亚 16 世纪的作品：首先是科雷焦和帕尔米吉亚尼诺展厅（新行程中的第八个展厅），在这里我们可以欣赏到科雷焦的《耶稣受难像》、《圣扎卡里圣母像》和帕尔米吉亚尼诺的《长颈圣母像》等杰作（现在位于一个相当幽深和私密的展厅的后墙上）：这一布置也是在乌菲齐美术馆之友的帮助下完成的，由建筑师安东尼奥-戈多里设计）。第九展厅则是多索-多索（Tramuschio?，约 1487 年-1542 年，费拉拉）及其追随者的杰作展厅，展出了多索创作的《海格力斯的寓言》、《圣母显灵给圣徒施洗约翰和福音书作者约翰》以及被称为 “多索之友 ”的无名艺术家创作的《女性形象》。重新布置多索的画作还导致了 “红色 ”展厅的新布局，这些画作之前被放置在卡拉瓦乔和卡拉瓦乔式画家展区之前。取而代之的是 16 世纪伦巴第和伦巴第-维尼西亚绘画作品：最近被认为是卡拉瓦乔的大师西蒙尼-彼得扎诺（Simone Peterzano）所作的《以马忤斯的晚餐》（Supperat Emmaus）光彩夺目，具有提香风格，现在可以在这里欣赏到。 然后我们来到一个小房间，在这里可以看到费拉拉主要艺术家的画作，如加罗法洛（Benvenuto Tisi；卡纳罗，1476/1481 - 费拉拉，1559 年）、卢多维科-马佐利诺（Ludovico Mazzolino，费拉拉，约 1480 - 1528/1530）和斯卡塞利诺（IppolitoScarsella；费拉拉，1550/1551 - 1620 年）。艾米利亚大区以博洛尼亚的 16 世纪大厅为终点，在这里可以找到弗朗切斯科-弗朗西亚（Francesco Raibolini；博洛尼亚，约 1450-1517 年）和其他作家的作品，包括巴托洛梅奥-帕塞罗蒂（Bartolomeo Passerotti；博洛尼亚，1529-1592 年）的作品，上文提到的《荷马之谜》现在被永久展出。
从这里开始，我们来到了16世纪的托斯卡纳厅，这里展出了巴夏卡（Francesco Ubertini，佛罗伦萨，1494-1557）和普利戈（Domenico Ubaldini，佛罗伦萨，1492-1527）的作品，还有布朗 齐诺厅和 “王朝 ”厅，这里展出了许多美第奇的肖像画，包括布朗齐诺创作的著名的埃莱奥诺拉-迪-托莱多肖像。从这里继续参观16 世纪的威尼托，然后是 17 世纪。这些自画像于 1973 年被移至瓦萨里走廊，但原本在乌菲齐。红衣主教利奥波德（Leopold）于 17 世纪开始的藏品重组工作计划于今年晚些时候在这些房间内进行。红衣主教是一位高瞻远瞩、独具匠心、贪得无厌、知识渊博的收藏家：1667 年由宫廷艺术家乔瓦尼-巴蒂斯塔-福吉尼（Giovanni Battista Foggini）雕刻的红衣主教雕像占据了整个房间，周围摆放着他自己购买的部分自画像：有索福尼斯巴-安吉索拉（Sofonisba Anguissola）、卢多维科-卡迪（Ludovico Cardi known as Cigoli）、贝尔尼尼（Bernini）和卡罗-多尔奇（Carlo Dolci）的自画像。周围还有一些其他的自画像，这些自画像都是临时性的，因此按时间顺序也各不相同（安吉里卡-考夫曼、马克-夏加尔、雷纳托-古图索、阿德里亚娜-平切尔、草间弥生、特斯法耶-乌尔格萨，仅举几例），这些自画像证明了美第奇家族的每一位成员，尤其是红衣主教利奥波德，以及今天的乌菲齐对当代艺术的关注。正是红衣主教利奥波德本人负责乌菲齐美术馆的大部分艺术收藏，以及现在可以在参观期间欣赏到的作品。
 |
| D6：达尼埃莱-达-沃尔泰拉和弗朗切斯科-萨尔维亚蒂 |
 |
| D6：达尼埃莱-达-沃尔特拉和弗朗切斯科-萨尔维亚蒂 |
 |
| D7：大理石走廊 |
 |
| D8: 科尔雷焦和帕尔米吉亚尼诺 |
 |
| D8: 科雷焦和帕尔米吉亚尼诺 |
 |
| D9: 多索-多西及其同伴 |
 |
| D9: Dosso Dossi 和同伴 |
 |
| D10: 16 世纪的费拉拉 |
 |
| D11: 16 世纪的博洛尼亚 |
 |
| Q12: 巴奇亚卡--佛罗伦萨肖像画 |
 |
| 预见自画像 |
 |
| 对自画像的期待 |
"乌菲兹之友和乌菲兹美术馆之友主席玛丽亚-维托利亚-林博蒂-科隆纳（Maria Vittoria Rimbotti Colonna）说：“我们对今天新展厅的展示，特别是帕尔米吉亚尼诺的杰出油画《龙柱圣母》感到非常高兴。乌菲兹之友和乌菲兹美术馆之友主席玛丽亚-维托利亚-林博蒂-科隆纳说，”正如米开朗基罗和莱昂纳多的作品一样，我们很高兴这些房间能够回归社区，这也要归功于我们的贡献"。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES