Roma, una exposición sobre el ilustrador Vladimir Radunsky en el Palazzo delle Esposizioni


Hasta el 19 de mayo, el Palazzo delle Esposizioni de Roma dedica una exposición a Vladimir Radunsky, artista estadounidense considerado entre los ilustradores para niños más conocidos del mundo, fallecido prematuramente en Roma en 2018.

Hasta el 19 de mayo, Palazzo Esposizioni Roma presenta, en los espacios de la Sala Fontana, la exposición Vladimir Radunsky promovida por elDepartamento de Cultura de Roma Capitale y AziendaSpeciale Palaexpo, producida y organizada por Azienda Speciale Palaexpo.

La exposición, comisariada por Kiril Ass con Nadja Korbut, es la más exhaustiva dedicada en Italia a Vladimir Radunsky (Perm, 1954 - Roma, 2018), artista nacido en Rusia pero nacionalizado estadounidense, considerado uno de los ilustradores de libros infantiles más conocidos del mundo, algunos de los cuales han entrado en la lista de los más vendidos del New York Times. La exposición reúne más de ciento cincuenta obras entre dibujos, tapices, esculturas y algunos de sus más famosos trajes de animales a tamaño natural, así como algunas llamativas ediciones de sus libros, que estarán a disposición del público.

Vladimir Radunsky ha publicado más de treinta libros y sus obras se han traducido en Francia, Inglaterra, Alemania, Italia, España, Grecia, Turquía, Países Bajos, Corea y Japón. Ha recibido numerosos premios internacionales, entre ellos el The New York Times Best Illustrated Book Award y el Critics in the Grass Award de Bolonia. Se han dedicado exposiciones a su obra en Francia, Italia, Suiza, Rusia, Japón y Estados Unidos.

Nacido en Moscú en 1954, donde estudió Bellas Artes, Diseño y Arquitectura, emigró a Nueva York en 1982, donde siguió trabajando como diseñador gráfico, produciendo principalmente libros de arte. Con el telón de fondo de la vibrante escena artística neoyorquina de los años 80, se dedicó a un género que siempre le había fascinado, los libros infantiles.

Desde sus comienzos, surgió la característica expresiva de su obra, la de abordar distintos temas y escritos -prosa o poesía- que le empujaron a utilizar diferentes estilos y técnicas, desde la pintura realista hasta los collages abstractos.

“La técnica y el estilo que elijo en cada libro”, afirma Radunsky, “dependen totalmente del tema. No hago dibujos, hago libros”. Siempre le han fascinado los libros de distintos géneros: desde Square Triangle Round Skinny, una colección de cuatro libros hechos con la forma que sugiere el título, hasta Discovery, un poema lírico escrito por el Premio Nobel Joseph Brodsky sobre el descubrimiento deAmérica, pasando por What Does Peace Feel Like? cuyo texto está compuesto por diversas conversaciones con niños recogidas durante visitas escolares en América y Europa.

Su libro interactivo Le Grand Bazar, publicado en París por Édition du Panama y subtitulado para personas con imaginación de 5 a 105 años, invita al lector a ser creativo con tijeras, bolígrafos y grapadoras. Boy Meets Girl, el libro producido en colaboración con Chris Raschka y publicado por Chronicle Books, está diseñado para leerse dándole la vuelta de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, boca abajo y del revés. En The Mighty Asparagus, publicado por Harcourt y del que Radunsky es también autor, combina las obras de famosos pintores renacentistas y sus propios dibujos mediante collage.

The Hip Hop Dog, escrito por Chris Raschka y publicado por Harper Collins, son poemas de hip-hop para niños en los que el arte del graffiti se traslada de la pared al libro. On a Beam of Light, A Story of Albert Einstein, coescrito con Jennifer Berne y publicado por Chronicle Books, recibió seis críticas con estrella y fue elegido por Kirkus Review como “Mejor libro de 2013”. Durante una entrevista, Vladimir Radunsky hizo una afirmación que capta mejor que ninguna otra la naturaleza de su obra: “Los libros para niños deben ser divertidos, porque las cosas divertidas son siempre sinceras. ¿Por qué si no íbamos a hacerlos?”. Más recientemente, y durante sus prolongadas estancias en Roma, se interesó por otras formas de arte. Impulsado por la convicción de que realmente existe un mundo en el que los animales llevan ropa (el que todos conocimos desde niños en los libros infantiles), Vladimir Radunsky se dedicó a crear imaginativas prendas para grandes animales.

“Siempre he intentado ser sincero con mi público”, afirma el artista, “nunca invento cosas en mis libros. Estoy convencido de que existe realmente un mundo encantado en el que hay animales bien vestidos y que hablan. Mi colección es una de las muchas pruebas de ello. No me cabe duda de que, después de visitar mi exposición, el público también lo creerá”.

Pantalones ecuestres para caballos de carreras, un vestido de novia para una anaconda, un traje de baño para un hipopótamo, las zapatillas de Babbar y otros trajes se expusieron en 2008 en Milán, en la galería Nina Due, dentro de la Semana de la Moda, y más tarde, en 2011, en el Palazzo Esposizioni Roma.

Para el ballet Don Quijote, representado en el Teatro dell’Opera de Roma en 2017, Radunsky creó los decorados y el vestuario inspirándose en Mijaíl Baryshnikov, que había imaginado esta nueva producción como un ingenuo y conmovedor cuento infantil, un verdadero cuento de hadas.

Para toda la información, visite el sitio web oficial del Palazzo delle Esposizioni.

Roma, una exposición sobre el ilustrador Vladimir Radunsky en el Palazzo delle Esposizioni
Roma, una exposición sobre el ilustrador Vladimir Radunsky en el Palazzo delle Esposizioni


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.