Trieste, le maire adjoint de Leghist fait retirer l'affiche de Marina Abramović : "une œuvre horrible, elle doit disparaître".

Les explications des organisateurs de la Barcolana de Trieste, la grande régate à la voile, la plus fréquentée de la Méditerranée, qui se déroule chaque année dans les eaux de la ville de Trieste, et qui pour 2018 aura lieu du 5 au 14 octobre, n’ont finalement pas servi à grand-chose. L’événement devait en effet être promu par une affiche représentant l’une des plus grandes stars de l’art contemporain, Marina Abramović, en train d’agiter un drapeau portant l’inscription We’re all in the same boat ( Nous sommes tous dans le même bateau). Malgré les assurances de Mitja Gialuz, président de la Barcola e Grignano Sailing Society (organisateur de l’événement), et d’Andrea Illy, propriétaire de la société Illy (partenaire de l’événement et commanditaire de l’affiche), que l’affiche portait un “message qui parle de durabilité”, qu’“elle indique que nous avons un destin commun, que nous devons prendre soin de la terre et que nous ne pouvons atteindre le bonheur que par l’altruisme” (donc Illy), et qu’en outre “elle s’intègre parfaitement à notre régate” (Gialuz), l’affiche avec Marina Abramović a été complètement retirée, et la circulation bloquée.

La raison ? L’écriture n’a pas plu aux leghistes qui gouvernent la ville au sein de la junte de centre-droit. Début juillet, le maire adjoint Paolo Polidori (Lega Nord) avait déjà déclaré qu’il était “inacceptable, de très mauvais goût, immoral que de la propagande politique soit utilisée pour un événement, la Barcolana, qui appartient à toute la ville”, et avait annoncé son intention de demander le retrait du soutien de la municipalité à l’événement. Aujourd’hui, Polidori, s’adressant à Repubblica, a augmenté la dose : “cette affiche doit disparaître. Loin des tracts, des invitations et des brochures officielles. Interdite : à Trieste et dans le reste du monde”. Et d’ajouter : “J’ai été clair avec les organisateurs : soit cette horreur disparaît, soit l’accord avec la municipalité est annulé. Cela signifie l’arrêt d’un financement de 30 000 euros, des Frecce Tricolori, des autorisations d’occupation du domaine public, de la sécurité”.

Et les travaux, compte tenu de la réaction de l’adjoint au maire et du risque de voir le succès de l’événement compromis, ont effectivement été retirés. Le 19 juillet, Gialuz et Polidori publient un communiqué commun dans lequel ils conviennent de “l’importance de ne pas diviser, mais de rassembler les gens autour de la grande fête de la Barcolana”, réaffirmant que la Société de voile de Barcola et Grignano travaille à surmonter les malentendus et à parvenir à un accord avec la municipalité. Un accord qui, de toute évidence, n’avait qu’un seul sens: mettre un terme à la diffusion de l’affiche à l’effigie de Marina Abramović. Et le retrait a eu lieu, comme Polidori l’a confirmé aujourd’hui dans un autre post Facebook : “l’affiche, que je continue à définir comme un ”horrendum opus", une œuvre horrible ainsi qu’instrumentalement politique, comme convenu ne sera pas présente sur le territoire de Trieste, qui est (il est utile de le souligner) la limite de la compétence de cette administration !

La question se pose maintenant de savoir si cette affaire ne peut pas être considérée comme un épisode de censure à l’encontre d’une œuvre d’art et si elle ne constitue pas un dangereux précédent.

L’affiche de Barcolana avec Marina Abramović est illustrée.

Trieste, le maire adjoint de Leghist fait retirer l'affiche de Marina Abramović : "une œuvre horrible, elle doit disparaître".

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.