El escritor Stefano Benni, una de las figuras más originales y reconocibles de la ficción y la sátira italianas contemporáneas, ha fallecido en Bolonia a los 78 años. Dejó su impronta en la cultura italiana con obras capaces de combinar ligereza y compromiso, fantasía y sátira, con un estilo único e inconfundible. Fue su hijo Niclas quien dio la noticia de su muerte: “Con gran tristeza”, escribió en la página de Facebook del club de fans de Benni, “tengo que dar la noticia del fallecimiento de mi padre. Sufría desde hacía algún tiempo una grave enfermedad que le había mantenido alejado de la vida pública. Una cosa que Stefano me había dicho varias veces era que le hubiera gustado que la gente le recordara leyendo sus historias en voz alta. Como algunos de ustedes sabrán, Stefano era muy aficionado a la lectura como forma artística, leyendo en voz alta, a menudo acompañado por músicos. Así que, si queréis recordarle, os invito estos días a leer las obras de Stefano que os resulten más cercanas a vuestros allegados, a amigos, hijos, amantes y parientes. Estoy seguro de que, desde allí arriba, ver a un ejército de lectores compartiendo su amor por lo que él creó seguro que les arrancaría una gran carcajada”.
Nacido en Bolonia el 12 de agosto de 1947 y criado entre la ciudad y los pueblos de los Apeninos, Benni desarrolló pronto una sensibilidad atenta tanto al lenguaje popular como a las transformaciones culturales de la posguerra. Su educación estuvo marcada por el contacto con las tradiciones orales, el humor cotidiano y un entorno social en el que la ironía y la crítica se entrelazaban con naturalidad, elementos que más tarde se abrirían paso en su escritura.
Su debut se produjo en el mundo del periodismo y las revistas satíricas. Colaboró con periódicos de importancia nacional como Il Manifesto, L’Espresso, Panorama y La Repubblica, y fue uno de los autores de los semanarios satíricos Cuore y Tango. También colaboró en cómics y revistas de cultura popular como Linus e Il Mago, que le dieron la oportunidad de experimentar con la escritura en la frontera entre la narración, la parodia y la invención surrealista. Fue en Il Mago donde publicó por entregas el que sería su primer libro de éxito, Bar Sport (1976), un retrato irónico y grotesco de la provincia italiana a través del microcosmos de un bar poblado por personajes memorables.
A partir de entonces, su producción literaria se consolidó y diversificó. ¡En los años siguientes se publicaron novelas y colecciones que marcaron a generaciones enteras de lectores, como Terra! (1983), Comici spaventati guerrieri (1986), La compagnia dei Celestini (1992), Elianto (1996), Spiriti (2000), Saltatempo (2001), Margherita Dolcevita (2005), Pane e tempesta (2009), Di tutte le ricchezze (2012). Sus obras combinan diferentes registros lingüísticos, combinando la comedia, la invención fantástica y la sátira social. Muchos críticos han destacado cómo Benni ha sido capaz de construir un universo narrativo autónomo, poblado de personajes recurrentes, neologismos y situaciones que rozan lo surrealista, adscribibles a un estilo a menudo definido como “benniano”.
El éxito de sus libros fue notable, con cientos de miles de ejemplares vendidos en Italia y traducciones a una veintena de idiomas. Esto le convirtió en uno de los escritores italianos más leídos en el extranjero, al tiempo que mantenía fuertes raíces en la cultura y la lengua nacionales. Además de la ficción, Benni cultivó la poesía, el teatro y la escritura de guiones. Escribió poesías como Prima o poi l’amore arriva (1981) y colecciones teatrales como Teatro, Teatro 2, Le Beatrici y Misterioso, demostrando versatilidad e interés por distintas formas artísticas.
Su compromiso se extendió también al cine. Colaboró en el guion de películas como Topo Galileo (1987), Musica per vecchi animali (1989, basada en una de sus obras de teatro) y Bar Sport (2011), en la que también apareció como actor. Su actividad en el mundo del espectáculo confirmó su capacidad para adaptar su escritura a diferentes lenguajes, manteniendo intacta su mirada irónica y crítica.
En 2018, el Festival de Cine de Roma presentó el documental Le avventure del Lupo - La storia quasi vera di Stefano Benni (Las aventuras del lobo - La historia casi verdadera de Stefano Benni), que recorría su trayectoria y retomaba el apodo por el que se conocía al escritor desde su infancia. Ese apodo, “Lupo”, derivaba de episodios de su juventud en los Apeninos y, con el tiempo, se convirtió en un rasgo distintivo de su personalidad pública.
En sus últimos años, Benni siguió escribiendo y publicando, manteniendo una relación constante con sus lectores. Entre sus obras más recientes se encuentran Dancing Paradiso (2019) y Giura (2020), que confirman una producción que nunca se detuvo, a pesar de que en sus últimos años se enfrentó a una larga enfermedad que le había alejado progresivamente de la vida pública. Su muerte cierra la parábola de uno de los escritores más innovadores de nuestro panorama literario. Con el fallecimiento de Stefano Benni", declaró el Ministro de Cultura , Alessandro Giuli, “la cultura italiana pierde a uno de sus autores más originales”. Escritor, humorista, periodista y dramaturgo, supo contar nuestro tiempo con un estilo inconfundible capaz de combinar sátira y poesía. Figura polifacética e inconformista, dejó su impronta en la literatura y el espectáculo. Sus obras, traducidas a más de treinta idiomas, seguirán hablando a los lectores y representando a Italia en el extranjero. Mi pésame personal y el del Ministerio de Cultura a su familia y colaboradores".
 |
| Adiós a Stefano Benni, autor de Bar Sport, uno de los escritores italianos más polifacéticos |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
