En Alemania se discute acaloradamente la postura del nuevo ministro de Cultura , Wolfram Weimer, que ha prohibido a sus empleados de la Cancillería Federal (organismo gubernamental donde tiene su sede el Gobierno federal del país) utilizar plurales con asteriscos y caracteres no estándar en las comunicaciones oficiales. Pero eso no es todo: también ha declarado que ningún organismo financiado con fondos públicos debe utilizar lenguaje sexista. Weimer, ministro de Cultura desde el 6 de mayo de 2025 en el Gobierno de Friedrich Merz, es independiente: periodista, fue durante mucho tiempo redactor jefe de importantes periódicos como Die Welt y Berliner Morgenpost y en 2004 fundó la revista Cicero, un mensual político y cultural de orientación conservadora. En 2012 también fundó, junto a su esposa Christiane Goetz-Weimer, el grupo editorial Weimer Media, del que fue director general hasta su nombramiento como ministro de Cultura.
El asunto, que está causando polémica en Alemania, comenzó el 3 de agosto, cuando Weimer dio la orden a sus empleados en la Cancillería (470 personas entre Berlín y Bonn) de prohibir el uso de asteriscos para distinguir el género en las comunicaciones oficiales. Weimer lo confirmó más tarde a Bild: “Para el Comisario de Cultura y Medios de Comunicación de la Cancillería Federal se aplican las reglas de la lengua alemana. En la Cancillería Federal, las cartas, los correos electrónicos y los memorandos no tienen distinción de género. En lugar de utilizar asteriscos o una ”I“ mayúscula, saludamos a los destinatarios con el saludo ”Estimadas señoras y señores“. De este modo, también nos atenemos a las directrices del Rat für deutsche Rechtschreibung [nota del editor: el Consejo de Ortografía Alemana, una especie de Crusca alemán]”. Según la ministra alemana de Cultura, el uso de asteriscos para los plurales también sería divisivo: “La genderalización forzada no refleja en absoluto la forma de hablar de la inmensa mayoría de la población de nuestro país. Al contrario, exacerba las divisiones de nuestra sociedad. La lengua debe unir, no dividir”. Y añadió a Bild: “La lengua es un importante medio de entendimiento social, no un patio de recreo para ideólogos. Por eso rechazo toda educación lingüística paternalista”. El objetivo de Weimer es también “preservar nuestra cultura lingüística en el país de los poetas y pensadores”, hasta el punto de que el género “no sólo es innecesario, sino que además daña la belleza de nuestra lengua”.
En cambio, el llamamiento de Weimer para que las instituciones financiadas con fondos públicos, como museos, fundaciones y emisoras, sigan esta línea es cosa de las últimas horas. Weimer declaró a la agencia de noticias Deutsche Presse-Agentur que se trata de una responsabilidad compartida por la comprensibilidad de la comunicación financiada por el Estado. Quienes hablan de asuntos públicos deben elegir un lenguaje comprensible para todos y ampliamente aceptado", reiteró el ministro.
En Alemania, el debate no es nuevo. Al igual que en Italia, el lenguaje inclusivo del género, con caracteres especiales (en Alemania se utilizan asteriscos, guiones bajos, dos puntos e “I” mayúscula, mientras que en Italia, además de los asteriscos, está muy extendido el uso de la schwa, la “e” invertida, un símbolo fonético), no es de uso común y se emplea ocasionalmente en círculos artísticos y estudiantiles, mientras que rara vez se adopta a nivel institucional. Algunos Estados federados lo han prohibido expresamente: es el caso de Turingia, Baviera, Hesse y Sajonia. El Ministerio Federal de Educación también ha impuesto prohibiciones similares.
Pero el debate está abierto y no todos están de acuerdo con la ministra, que a su vez ha sido acusada de paternalismo por el Deutscher Kulturrat (Consejo Cultural Alemán), una asociación, fundada en 1982, que representa a las asociaciones culturales federales. Rechazamos el paternalismo estatal“, declaró su director, Olaf Zimmermann. ”La propia idea de independencia de la radiodifusión pública respecto al Estado y de libertad artística implica que estas instituciones sean esencialmente independientes. Por lo tanto, también deben poder decidir por sí mismas cómo expresarse“. Las críticas también llegaron de la Deutsche Journalistenverband, la Asociación de Periodistas Alemanes: ”La iniciativa de Wolfram Weimer“, dijo su presidente, Mika Beuster, ”viola la libertad de expresión“. Que las redacciones de las cadenas públicas utilicen un lenguaje no sexista en sus artículos ”no es asunto de un Ministro de Estado de Cultura“, añadió Beuster. El presidente de la Comisión de Cultura del Bundestag (Parlamento alemán), Sven Lehmann (Verdes), es de la misma opinión: ”¿Es el Sr. Weimer realmente el Ministro de Estado de Cultura o un activista misionero cultural?“, declaró a la Deutsche Presse-Agentur. Ya es bastante malo que imponga prohibiciones lingüísticas en su departamento. Pero que ahora quiera restringir las instituciones culturales independientes es claramente excesivo”. Al parecer, la fórmula de Weimer para su política cultural es predicar la libertad y dictar prohibiciones".
 |
| Alemania, la ministra de Cultura prohíbe los plurales con asterisco: "la lengua no es un patio de recreo |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
