En Allemagne, la position du nouveau ministre de la culture , Wolfram Weimer, fait l’objet de vives discussions. En effet, ce dernier a interdit à ses employés de la Chancellerie fédérale (l’agence gouvernementale où siège le gouvernement fédéral du pays) d’utiliser le pluriel avec des astérisques et des caractères non standard dans les communications officielles. Mais ce n’est pas tout : il a également déclaré qu’aucun organisme financé par des fonds publics ne devait utiliser un langage qui tienne compte du genre. Weimer, ministre de la culture depuis le 6 mai 2025 dans le gouvernement de Friedrich Merz, est un indépendant : journaliste, il a longtemps été rédacteur en chef d’importants journaux tels que Die Welt et Berliner Morgenpost et, en 2004, il a fondé le magazine Cicero, un mensuel politique et culturel d’orientation conservatrice. En 2012, il a également fondé, avec son épouse Christiane Goetz-Weimer, le groupe d’édition Weimer Media, dont il était le directeur général jusqu’à sa nomination au poste de ministre de la culture.
L’affaire, qui suscite la controverse en Allemagne, a commencé le 3 août, lorsque M. Weimer a donné l’ordre à ses employés de la Chancellerie (470 personnes entre Berlin et Bonn) d’interdire l’utilisation d’astérisques pour distinguer les sexes dans les communications officielles. Weimer l’a confirmé plus tard à Bild: “Pour le commissaire à la culture et aux médias de la chancellerie fédérale, ce sont les règles de la langue allemande qui s’appliquent. À la Chancellerie fédérale, les lettres, les courriels et les mémos ne sont pas différenciés en fonction du sexe. Au lieu d’utiliser des astérisques ou un ”I“ majuscule, nous saluons les destinataires en disant ”Mesdames et Messieurs“. Nous respectons ainsi les directives du Rat für deutsche Rechtschreibung [ndlr : le Conseil de l’orthographe allemande, une sorte de Crusca allemand]”. Selon le ministre allemand de la culture, l’utilisation d’astérisques pour les pluriels serait également source de division: “L’exacerbation forcée du genre ne reflète en rien la manière dont parle la grande majorité des gens dans notre pays. Au contraire, la sexisation exacerbe les divisions de notre société. La langue doit unir, et non diviser”. Il a ajouté à Bild: “La langue est un moyen important de compréhension sociale, pas un terrain de jeu pour les idéologues. C’est pourquoi je rejette toute éducation linguistique paternaliste”. L’objectif de M. Weimer est également de “préserver notre culture linguistique dans le pays des poètes et des penseurs”, à tel point que la différenciation des sexes “est non seulement inutile, mais elle nuit également à la beauté de notre langue”.
L’appel lancé par M. Weimer aux institutions financées par des fonds publics, telles que les musées, les fondations et les organismes de radiodiffusion, pour qu’elles suivent cette ligne de conduite, n’est qu’une question de dernières heures. M. Weimer a déclaré à l’agence de presse Deutsche Presse-Agentur qu’il s’agissait d’une responsabilité partagée pour la compréhensibilité de la communication financée par l’État. Ceux qui s’expriment sur des questions d’intérêt public doivent choisir un langage compréhensible par tous et largement accepté", a réaffirmé le ministre.
En Allemagne, le débat n’est pas nouveau. Comme en Italie, le langage non sexiste, avec des caractères spéciaux (en Allemagne, on utilise l’astérisque, le soulignement, les deux points et le “I” majuscule, alors qu’en Italie, outre l’astérisque, le schwa, le “e” inversé, symbole phonétique, est largement répandu), n’est pas couramment utilisé et l’est occasionnellement dans les milieux artistiques et étudiants, alors qu’il est rarement adopté à un niveau institutionnel. Certains Länder l’ont expressément interdit : c’est le cas de la Thuringe, de la Bavière, de la Hesse et de la Saxe. Des interdictions similaires ont également été imposées par le ministère fédéral de l’éducation.
Mais le débat est ouvert et tout le monde n’est pas d’accord avec le ministre, qui a été à son tour accusé de paternalisme par le Deutscher Kulturrat (Conseil culturel allemand), une association fondée en 1982 qui représente les associations culturelles fédérales. Nous rejetons le paternalisme de l’État“, a déclaré son directeur, Olaf Zimmermann. ”L’idée même de l’indépendance de la radiodiffusion publique par rapport à l’État et de la liberté artistique implique que ces institutions sont essentiellement indépendantes. Par conséquent, elles doivent également être en mesure de décider elles-mêmes de la manière dont elles s’expriment“. La Deutsche Journalistenverband, l’association des journalistes allemands, a également émis des critiques : ”L’initiative de Wolfram Weimer, a déclaré le président Mika Beuster, viole la liberté d’expression. Mika Beuster a ajouté que la question de savoir si les rédactions des chaînes publiques utilisent un langage non sexiste dans leurs articles “n’est pas du ressort d’un ministre de la culture”. Le président de la commission de la culture du Bundestag (le parlement allemand), Sven Lehmann (Verts), est du même avis : “M. Weimer est-il vraiment le ministre d’État à la culture ou un activiste missionnaire culturel”, a-t-il déclaré à la Deutsche Presse-Agentur. Il est déjà assez grave qu’il impose des interdictions linguistiques dans son ministère. Mais le fait qu’il veuille maintenant restreindre les institutions culturelles indépendantes est clairement excessif. La formule de Weimer pour sa politique culturelle est apparemment de prêcher la liberté et d’émettre des interdictions".
 |
| Allemagne : le ministre de la culture interdit les pluriels avec astérisques : "la langue n'est pas une cour de récréation". |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
