Pour la première fois dans l’histoire de l’Estate Teatrale Veronese, la scène du Teatro Romano Verona s’ouvre au théâtre pour enfants. Les 1er et 2 août 2025, à 21h15, Pimpa fera ses débuts. Il Musical a pois, un spectacle original dédié au petit chien Pimpa créé par Francesco Tullio Altan il y a exactement cinquante ans. La comédie musicale est écrite par Altan avec Enzo d’Alò, qui signe également la mise en scène, et représente un nouveau chapitre dans l’évolution scénique du personnage le plus emblématique de la littérature illustrée pour enfants en Italie. L’initiative a été accueillie avec enthousiasme par la municipalité de Vérone et Arteven, qui soutiennent sa réalisation dans le cadre du festival d’été de Vérone. Le projet est né de la Fondation AIDA ETS, une organisation historique basée à Vérone et active depuis plus de quarante ans dans la production de spectacles pour enfants et familles, avec un accent particulier sur les personnages issus de l’imagination des enfants et leur traduction dans les langues du théâtre contemporain.
Avec Pimpa, les enfants font aussi l’expérience de la magie de notre merveilleux théâtre en plein air ", souligne Marta Ugolini, conseillère à la culture de la municipalité de Vérone, “ conscients de la valeur du projet artistique qui porte les signatures importantes de Tullio Altan et d’Enzo d’Alò, nous avons accueilli avec enthousiasme la proposition de la Fondazione Aida de présenter le spectacle ” Pimpa. The Polka Dot Musical’ au Théâtre romain. Plus encore, nous voulions l’inclure dans le Veronese Theatre Summer, un festival multidisciplinaire en plein air qui n’est surpassé que par le festival d’opéra de Vérone. C’est la première fois qu’un spectacle familial est inclus dans le programme de l’Estate Teatrale, ce qui témoigne de l’engagement de l’administration municipale à élargir son public, avec la volonté de rendre la culture plus répandue, inclusive et accessible, en rapprochant les toutes nouvelles générations et les familles du monde du théâtre. Pimpa, avec son imagination et son esprit curieux, représente parfaitement les valeurs que nous voulons véhiculer : enthousiasme, découverte, partage. Cela peut paraître un rêve, mais sous les étoiles de la Romaine, même les rêves à pois peuvent devenir réalité".
Au centre de la comédie musicale, une histoire inédite. Un jour, dans la maison de Pimpa et de son ami Armando, arrive une lettre d’un expéditeur inhabituel : William Shakespeare. Commence alors une aventure théâtrale dans la maison, où la vie quotidienne se transforme en scène. Le célèbre dramaturge anglais apparaît sur scène pour guider les deux protagonistes, et le public, dans la découverte des mécanismes de la représentation théâtrale. L’histoire se déroule entre marionnettes, sketches comiques, chorégraphies légères et chansons originales, avec un rythme qui alterne des moments ludiques et des passages plus poétiques, toujours sous le signe de l’imagination.
Le spectacle dure 75 minutes et est conçu pour impliquer les spectateurs de tous âges. Tout en restant fidèle à l’esprit original du personnage, la comédie musicale élargit son langage et le projette dans une dimension théâtrale autonome. Le jeu devient théâtre et le théâtre devient jeu : un chevauchement qui invite enfants et adultes à redécouvrir le plaisir de la narration partagée, la valeur de l’amitié et l’importance de donner forme, même légèrement, à son imagination. L’hommage à Shakespeare se traduit par une réflexion ironique et délicate sur la fiction scénique, qui se termine idéalement par la célèbre phrase “All the world’s a stage”.
Pimpa, avec sa caractéristique cape à pois rouges, représente depuis des décennies une référence émotionnelle et éducative pour plusieurs générations. La comédie musicale, destinée à un public transversal allant des enfants aux adultes qui ont grandi en lisant ses aventures, se propose de donner une nouvelle vie au personnage, à travers une mise en scène qui mêle musique, paroles, marionnettes et décors dans un contexte théâtral de grand impact.
La mise en scène est confiée à Enzo d’Alò, l’un des plus grands réalisateurs de films d’animation en Europe, connu pour des films tels que La freccia azzurra et La gabbianella e il gatto. D’Alò revient donc collaborer avec Altan, avec qui il avait déjà travaillé sur la série animée Pimpa. L’entente entre les deux auteurs a donné naissance à une comédie musicale poétique et ludique, dans laquelle la structure narrative est développée à travers des scènes scéniques mises en musique et animées par une troupe de jeunes acteurs et chanteurs. La musique, composée par Eleonora Beddini, est au cœur de l’œuvre. Ses chansons originales constituent un langage parallèle qui accompagne la transformation de la scène et soutient émotionnellement le spectateur. Les mélodies, conçues pour être accrocheuses sans être banales, mélangent différents styles musicaux issus de diverses traditions à travers le monde. L’objectif du compositeur est d’évoquer un paysage sonore suspendu entre la mémoire et l’imagination, capable d’éveiller des souvenirs et des suggestions partagés. Le résultat est une partition qui agit comme un fil conducteur tout au long de la narration, donnant cohérence et profondeur à l’expérience théâtrale.
Dans cette comédie musicale, nous chantons le jeu qui devient théâtre et le théâtre qui se réinvente en jeu", expliqueEnzo d’Alò ( ).“Nous avons voulu raconter aux enfants comment le grand théâtre peut naître de la capacité de jouer, de ”faire semblant“. Un jeu sérieux, passionné et visionnaire, où Pimpa rencontre William Shakespeare et, avec lui et l’infatigable Armando, s’amuse à explorer ce monde merveilleux”.
“Pimpa a cinquante ans, mais il n’a pas perdu son désir de vivre de nouvelles expériences”, poursuit Altan. “Après les dessins animés, dont Enzo d’Alò a réalisé la deuxième série, la scène d’une comédie musicale sera, pour elle aussi, une nouvelle belle aventure”.
“Altan, d’une part. Enzo d’Alò, d’autre part”, déclare Simone Dini Gandini, codirecteur artistique avec Roberto Terribile de la Fondation AIDA. “Ici, le père de Pimpa, un génie de l’illustration qui reste une référence pour la culture italienne tout entière ; ici, le maître du cinéma d’animation. À cela s’ajoute l’expérience de plus de 40 ans de la Fondazione AIDA dans la production de spectacles pour la famille, qui a tiré toutes les flèches de son arc pour faire de Pimpa - la comédie musicale à pois un nouveau classique du théâtre italien. Un remerciement spécial va également à tout le personnel qui, avec dévouement et professionnalisme au fil des mois, a tout donné (et plus encore) pour ce projet ; et une grande chance à la distribution, très jeune et enthousiaste, qui, j’en suis sûr, saura enthousiasmer les enfants d’aujourd’hui et d’hier”.
La comédie musicale représente un défi d’un point de vue scénique et visuel. Les décors, conçus par Luca Zanolli et Mariangela Mazzeo, traduisent l’univers bidimensionnel d’Altan en un langage théâtral tridimensionnel, sans perdre les caractéristiques distinctives de l’original. La marionnette Pimpa, conçue par Mariangela Mazzeo elle-même, a été réalisée avec le soutien technique de Matteo Maiocchi et Luca Zanolli. Les acteurs sur scène animent les marionnettes et interagissent avec un décor dynamique et transformable conçu pour accompagner chaque phase de l’histoire. La maison de Pimpa est ainsi transformée en une sorte de machine théâtrale, reflétant la dimension métathéâtrale du spectacle, qui joue constamment avec l’idée de représentation et de déguisement.
Pimpa. The Polka Dot Musical est conçu comme un spectacle pour toute la famille, mais il ne se limite pas à une dimension ludique. C’est aussi un hommage à l’art de raconter des histoires et à la capacité du théâtre à construire des mondes imaginaires partagés. L’entrée de Pimpa dans le répertoire du Veronese Theatre Summer marque une étape symbolique importante : c’est la première fois qu’un spectacle familial est inclus dans le programme de l’un des festivals de théâtre les plus anciens d’Italie, qui se déroule dans l’un des contextes archéologiques et culturels les plus significatifs du pays. L’initiative représente donc une ouverture à de nouveaux publics et une valorisation de la culture de l’enfance à travers des instruments de grande qualité artistique.
Le spectacle est produit par la Fondazione AIDA ETS en collaboration avec l’Estate Teatrale Veronese, le Centro Servizi Culturali Santa Chiara, le Teatro Comunale Mario Del Monaco, le Teatro Cristallo di Bolzano et l’Associazione ATTI. Le Coordinamento Teatrale Trentino et la Fondazione Caritro, qui a soutenu sa réalisation, collaborent également. Le Veronese Theatre Summer est promu par la municipalité de Vérone en collaboration avec le circuit multidisciplinaire Arteven. Le projet est soutenu par le ministère de la culture, la région de Vénétie et les sponsors AGSM AIM, Banco BPM et Gruppo Vicenzi.
 |
| Une comédie musicale sur Pimpa : la première au Théâtre romain de Vérone |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
