Milán, finaliza la restauración del Scurolo di San Carlo en el Duomo


Después de tres años, ha concluido la restauración del Scurolo di San Carlo, la capilla subterránea de la catedral de Milán que alberga los restos de San Carlos, copatrono de la archidiócesis. A partir del 11 de noviembre volverá a ser accesible a fieles y visitantes.

En Milán , ha concluido la restauración del Scurolo di San Carlo en el Duomo, tras una intervención que ha durado unos tres años: en efecto, fue en 2020 cuando este espacio se cerró al público para devolver a los fieles, peregrinos y visitantes la capilla subterránea donde reposa el cuerpo del copatrono de la archidiócesis de Milán. Mañana, 3 de noviembre, tendrá lugar la visita del arzobispo de Milán, Mario Delpini, al término del Pontifical sobre la solemnidad litúrgica de San Carlos, y a continuación, a partir del sábado 11 de noviembre, el Scurolo volverá a ser accesible a fieles y visitantes.

El “Scurolo” (llamado así por el término dialectal milanés scuroeu, que identifica un espacio poco iluminado o subterráneo) es el lugar que alberga los restos de San Carlos Borromeo en la Catedral de Milán. Diseñado en 1606 por Francesco Maria Richini, por encargo del cardenal Federico Borromeo, el Scurolo se encuentra bajo el presbiterio de la Catedral, junto a la Cripta (Cappella iemale). Parece que fue suficientemente terminado y decorado a tiempo para la canonización del santo (1 de noviembre de 1610), constituyendo así el homenaje de los milaneses y sus arzobispos a San Carlos. La pequeña sala tiene planta octogonal, con lados alternativamente desiguales: el Scurolo está precedido por un pseudopronao clásico que lo divide de la Capilla Iemal. Las paredes están decoradas en la parte inferior con espejos de mármol y en la superior con paneles decorados con telas del siglo XIX reelaboradas en el siglo XX con preciosos bordados en hilos de seda, oro y plata, con símbolos eucarísticos y el lema de la familia Borromeo, Humilitas.

El escurolo de San Carlos
El Scurolo de San Carlos
El escurolo de San Carlos
El escurolo de San Carlos
La urna con los restos de San Carlos
La urna con los restos de San Carlos
Detalle de la urna
Detalle de la urna
Detalle de la urna
Detalle de la urna

La deliberación de la decoración de láminas de plata repujada, que tardó más de cincuenta años en completarse, se remonta a 1619. Los donantes fueron la Veneranda Fabbrica, que había asignado la suma mensual de seiscientas liras imperiales, los orfebres milaneses, el conde Borromeo, el cardenal Litta (arzobispo de Milán de 1652 a 1679) y los numerosos ciudadanos que se unieron para apoyar la iniciativa. En el centro del Scurolo se encuentra la urna de cristal y plata que alberga el cuerpo de San Carlos: diseñada por Giovanni Battista Crespi conocido como Cerano, la obra fue donada por Felipe IV de España. El cuerpo del santo está vestido con ornamentos pontificios: el rostro está cubierto por una máscara de plata, encargada por el cardenal Giovanni Battista Montini (Papa Pablo VI) durante su ministerio episcopal como arzobispo de Milán (1954 - 1963).

Fuertemente deseada por la Veneranda Fabbrica y el Capítulo Metropolitano de Milán, y llevada a término gracias al apoyo del Ministerio de Infraestructuras y Transportes y de la Región de Lombardía, las obras de restauración fueron realizadas por los trabajadores de la Fabbrica con la ayuda de restauradores profesionales.ayuda de profesionales de la restauración como Luca Quartana para la parte de madera, Ilaria Mensi para los tejidos, Anna Rizzi y Franco Blumer para todos los ornamentos de plata, desde los relieves de la bóveda hasta las Virtudes de la parte inferior, para los marcos de plata de los tapices y el frontal del altar.

En particular, las pátinas de las decoraciones metálicas, los depósitos superficiales, la oxidación de los hilos de plata y oro de los tapices, desgarrados y desgastados en muchos lugares, y las partes de madera apolilladas y muy barnizadas hacían urgente esta restauración.

La intervención ha permitido así hacer brillar todas las superficies decorativas del Scurolo, ocultas por siglos de polvo y suciedad, y haber recreado un ambiente auténtico, muy distinto del que se recordaba antes de comenzar los trabajos: la platería estaba tan oxidada que casi parecía de ébano; las tapicerías estaban deterioradas y eran inseguras. Además, la Veneranda Fabbrica del Duomo reconstruyó las instalaciones y la iluminación de la capilla, diseñadas por Pietro Palladino.

"Desde hacía mucho tiempo -comentó monseñor Gianantonio Borgonovo, arcipreste del Duomo de Milán- ardía en nosotros el deseo de ponernos manos a la obra para restaurar uno de los espacios más ocultos y preciosos del Duomo de Milán: el Scurolo di San Carlo. Un primer intento se había visto bloqueado por la pandemia, que había puesto en estado de “suspensión” no sólo nuestras vidas, sino también muchos proyectos que se estaban debatiendo en la Veneranda Fabbrica del Duomo. Superado el drama de aquellos días y reanudado el fervor de los trabajos in situ, la dirección de la Fabbrica ha abierto sabiamente las obras para devolver cuanto antes todo su esplendor a un espacio visiblemente necesitado de limpieza y restauración".

Tras la reapertura, el acceso gratuito de los fieles al Scurolo seguirá garantizado de lunes a sábado de 8 a 10 horas, directamente desde la zona reservada a la oración, con entrada desde la Cripta. En cambio, el acceso de los turistas para visitar el entorno restaurado será posible de lunes a viernes de 10.00 a 17.00 horas (última entrada a las 16.30 horas) y los sábados de 10.00 a 16.00 horas (última entrada a las 15.30 horas), con un coste de 3,00 euros, que se añadirán a la entrada para la visita del Duomo, que podrá adquirirse a partir del 5 de noviembre en la sección “Entradas” de la página web duomomilano.it.

Milán, finaliza la restauración del Scurolo di San Carlo en el Duomo
Milán, finaliza la restauración del Scurolo di San Carlo en el Duomo


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.