在米兰 ，大教堂 圣卡洛教堂（Scurolo di San Carlo ）的修复工作在历时约三年之后已经完成：事实上，从 2020 年起，该教堂就不再对公众开放，以便将米兰大主教区共同守护圣徒的遗体安放在地下小教堂中，供信徒、朝圣者和游客参观。明天，11 月 3 日，米兰大主教马里奥-德尔皮尼（Mario Delpini）将在圣查尔斯礼仪节教皇会议结束时前来参观，然后从 11 月 11 日星期六起，Scurolo 将再次向信众和游客开放。
Scurolo“（源自米兰方言 ”scuroeu"，意为昏暗或地下空间）是米兰大教堂中存放圣查尔斯-博罗梅奥（Saint Charles Borromeo）遗体的地方。受红衣主教费德里科-博罗梅奥（Federico Borromeo）的委托，弗朗切斯科-玛丽亚-里奇尼（Francesco Maria Richini）于 1606 年设计了这个墓室，它位于大教堂的长廊下，紧邻墓室（Cappella iemale）。它似乎在圣人被封为圣徒（1610 年 11 月 1 日）之前就已完工并装饰一新，因此构成了米兰人及其大主教对圣查尔斯的敬意。这个小房间的平面呈八角形，两边交替不等长：在斯库罗洛宫之前有一个古典的假柱廊，将其与伊玛尔小教堂隔开。墙壁下部装饰着大理石镜子，上部装饰着 19 世纪的织物板，这些织物板在 20 世纪用丝绸、金线和银线重新绣制而成，上面有圣体标志和博罗梅奥家族的箴言 “谦卑”（Humilitas）。
花了 50 多年时间才完成的浮雕银箔装饰的设计可以追溯到 1619 年。捐赠者包括每月拨款 600 帝国里拉的 Veneranda Fabbrica、米兰金匠、博罗梅奥伯爵、红衣主教利塔（1652 年至 1679 年担任米兰大主教）以及许多共同支持这一倡议的市民。Scurolo的中心是水晶和银制的骨灰瓮，里面安放着圣查尔斯的遗体：该作品由乔瓦尼-巴蒂斯塔-克雷斯皮（Giovanni Battista Crespi）设计，又名塞拉诺（Cerano），由西班牙腓力四世捐赠。圣人的遗体身着教皇法衣：面部由银质面具覆盖，这是红衣主教乔瓦尼-巴蒂斯塔-蒙蒂尼（教皇保罗六世）在担任米兰大主教期间（1954-1963 年）委托制作的。
在 Veneranda Fabbrica 和米兰市政厅的强烈要求下，并在基础设施和交通部以及伦巴第大区的支持下，修复工作由Fabbrica 的工人在专业修复人员的帮助下完成。在专业修复人员的帮助下，卢卡-夸塔纳（Luca Quartana）修复了木质部分，伊拉利亚-门西（Ilaria Mensi）修复了织物，安娜-里兹（Anna Rizzi）和弗朗科-布卢默（Franco Blumer）修复了从拱顶浮雕到下部美德的所有银饰，以及挂毯和祭坛正面的银框。
特别是金属装饰上的铜锈、表面的沉积物、挂毯上多处撕裂和磨损的银线和金线的氧化，以及木质部分的虫蛀和严重上漆，都使得修复工作迫在眉睫。
因此，修复工作 使斯库罗洛宫被数百年灰尘和污垢掩盖的 所有装饰表面熠熠生辉，重现了一个真实的环境，与修复工作开始前记忆中的环境大相径庭：银器被氧化得几乎像乌木；室内装饰破损不堪。此外，Veneranda Fabbrica del Duomo 还重建了由 Pietro Palladino 设计的小教堂的装置和照明。
"米兰大教堂总主教Gianantonio Borgonovo 阁下评论说：“长期以来，我们一直希望着手修复米兰大教堂最隐蔽、最珍贵的空间之一--圣卡罗小教堂（Scurolo di San Carlo）。最初的尝试因大流行病而受阻，大流行病不仅使我们的生活，也使 Veneranda Fabbrica del Duomo 正在讨论的许多项目处于’暂停’状态。在克服了这些日子的困难并恢复了现场工作的热情之后，大教堂管理部门明智地开放了工程，以尽快恢复这个明显需要清理和修复的空间的辉煌”。
重新开放后，每周一至周六上午 8 时至 10 时，信徒仍可免费参观 Scurolo，可直接从墓室入口处的祈祷区进入。周一至周五上午 10 时至下午 5 时（最后入场时间为下午 4:30），周六上午 10 时至下午 4 时（最后入场时间为下午 3:30），游客可参观修复后的环境，但需支付 3 欧元，并附加在参观大教堂的门票上，该门票可从 11 月 5 日起在 duomomilano.it 网站的 “门票 ”栏目中购买。
|
| 米兰，大教堂圣卡罗教堂修复工程结束 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES