von Redazione 06/11/2026
Kategorien: Nachrichten / Haftungsausschluss
Das Kulturministerium hat das Originalmanuskript von „Forse che sì forse che no“ von Gabriele d’Annunzio bei einer Auktion bei Christie’s für 75.000 Euro erworben, wobei sich die Gesamtkosten einschließlich Steuern und Gebühren auf 96.000 Euro beliefen. Die Korrekturen und Anmerkungen geben Einblick in den Schaffensprozess des Schriftstellers.
Das Originalmanuskript von „Forse che sì forse che no“ von Gabriele d’Annunzio geht in den italienischen öffentlichen Bestand über. Das Kulturministerium hat es heute im Rahmen der von Christie’s organisierten Online-Auktion „Livres rares et Manuscrits“ über die Generaldirektion für Bibliotheken und Kulturinstitute unter der Leitung von Paola Passarelli erworben. Das Manuskript wurde für 75.000 Euro zugeschlagen, bei Gesamtkosten von 96.000 Euro einschließlich Steuern und Auktionsgebühren.
Das zwischen August und Dezember 1909 verfasste Manuskript ist mit schwarzer und roter Tinte auf Wasserzeichenpapier geschrieben und trägt auf der ersten Seite die Unterschrift des Autors. Die zahlreichen Korrekturen, Streichungen, Anmerkungen und Ergänzungen sind ein wertvolles Zeugnis von d’Annunzios Schreibprozess: Anhand der Änderungen lassen sich nämlich die verschiedenen Entstehungsphasen des Romans nachvollziehen, der 1910 gedruckt wurde. Das Dokument weist eine materielle Lücke auf, da das Blatt mit der Nummer 488 fehlt, doch der Text ist dennoch vollständig.
Von besonderer Bedeutung ist auch die Provenienzgeschichte des Autographs. d’Annunzio übergab die Blätter nach und nach an Nathalie de Goloubeff, bekannt als Donatella Cross, die sich um die französische Übersetzung des Romans kümmerte, die 1910 erschien. Anschließend gelangte das Manuskript in den Besitz der Libreria Meynial. Im Jahr 1924 wurde es dann von René Gimpel, einem Kunsthändler und Sammler, erworben.
„Das eigenhändige Manuskript von ‚Forse che sì forse che no‘ ist ein neues, wertvolles Zeugnis unserer Literaturgeschichte, das nun in den Besitz des Staates übergeht. In seinen Seiten erkennen wir die Arbeit, die Recherche und die außergewöhnliche schöpferische Kraft von Gabriele d’Annunzio. Das Kulturministerium setzt sein Engagement fort, der Allgemeinheit grundlegende Zeugnisse unserer Geschichte zurückzugeben. Wir sind stolz auf das außergewöhnliche Erbe der großen italienischen Autoren, ein Kulturgut, das wir bewahren, aufwerten und allen zugänglich machen müssen“, erklärte Kulturminister Alessandro Giuli. „Jeder neue Erwerb ist eine Gelegenheit, Meisterwerke und Dokumente von unschätzbarem Wert wieder ans Licht zu bringen, damit sie von den neuen Generationen bewundert, studiert und kennengelernt werden können – im vollen Bewusstsein der Größe unserer kulturellen Tradition.“
„Nachdem ‚Forse che sì forse che no‘, der Roman, den Gabriele d’Annunzio als den Höhepunkt seines literarischen Schaffens betrachtete, von Frankreich aus durch verschiedene Privatsammlungen gewandert war, ist er nun endlich nach Italien zurückgekehrt. Dieses außergewöhnliche Dokument, bestehend aus 913 Blättern aus dem Jahr 1909, ist heute wieder auf dem internationalen Markt aufgetaucht und wurde dank einer bedeutenden kulturellen Initiative zurückgewonnen. Ich danke dem Kulturminister Alessandro Giuli dafür, dass er diesen Erwerb ermöglicht hat, der mit einer mehr als angemessenen Investition für ein Dokument von solcher historischer und literarischer Bedeutung abgeschlossen wurde, wenn man bedenkt, dass der Marktwert eines einzelnen von d’Annunzio eigenhändig signierten Blattes bei etwa 500 Euro liegt“, erklärte Giordano Bruno Guerri, Präsident der Stiftung „Il Vittoriale degli Italiani“. „Wir hoffen, dass das Ministerium das Manuskript dem Vittoriale degli Italiani anvertrauen wird, damit es im Rahmen der ‚Edizione Nazionale delle Opere di Gabriele d’Annunzio‘, die von der Stiftung herausgegeben wird, untersucht und in einer kritischen und philologischen Ausgabe veröffentlicht werden kann. Das wäre ein bedeutender Erfolg: Nicht nur, ein wertvolles Dokument unserer Literaturgeschichte nach Italien zurückzuholen, sondern es der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit wieder zugänglich zu machen und es so zu einem lebendigen Teil des d’Annunzio-Erbes zu machen, das vom Vittoriale bewahrt und gefördert wird.“
|
| Das Kulturministerium hat das Originalmanuskript von „Forse che sì forse che no“ von d’Annunzio erworben. |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.