Au Brésil, ils construisent une réplique de la fontaine de Trevi au milieu des palmiers.


Au Brésil, dans la ville de Serra Negra, le gouvernement local voulait construire une réplique à échelle réduite de la fontaine de Trevi. Mais à quoi bon ?

Est-il judicieux de copier des œuvres d’art ? Ou plutôt, est-il judicieux de copier des œuvres d’art, qu’il s’agisse de sculptures, de peintures ou de bâtiments, et d’utiliser la copie dans son propre contexte pour l’embellir comme dans son lieu d’origine ? La question se pose spontanément ces jours-ci après que le Brésil a construit une copie de la fontaine de Trevi à une échelle réduite: elle fait en effet 40 % de la taille de la vraie (11 mètres de haut et 20 mètres de large). Un peu comme Totò et Peppino, quelqu’un a dû leur acheter la célèbre fontaine monumentale pour l’emmener à... Serra Negra, près de São Paulo. Mais bon, “près” au Brésil par rapport à l’Italie, c’est un autre concept. Mais aucun Fellini ne viendra tourner un film à Serra Negra, tout simplement parce que notre société récompense et valorise l’original, la primauté. L’artiste qui a eu l’idée et l’a réalisée en premier. Pourtant, la motivation officielle de l’administration municipale brésilienne est précisément de faire de la publicité et d’attirer le tourisme en associant l’idée de la fontaine la plus célèbre du monde au fait qu’il s’agit d’une station thermale.

“Serra Negra a gagné une œuvre inspirée par l’un des plus célèbres monuments romains”, a tweeté vendredi dernier le secrétariat au tourisme de São Paulo avec un grand dévoilement, espérant peut-être répéter le succès des villes nées de rien comme Las Vegas, faites de copies de monuments célèbres. “L’œuvre est une réplique exacte de l’un des monuments les plus visités au monde, elle augmentera le flux de touristes à Serra Negra et générera des emplois et des bénéfices en conséquence. De plus, il s’agit d’un hommage à la culture italienne, avec laquelle notre municipalité entretient des liens étroits grâce à l’immigration massive en provenance d’Italie au siècle dernier”, a expliqué Tarcio Cacossi, directeur de la communication de la préfecture de Serra Negra. La construction a duré un an et a coûté environ 300 000 euros. Un peu ou beaucoup par rapport au projet de l’architecte du XVIIIe siècle Nicola Salvi ? Disons tout de suite que les statues étaient plutôt faites d’empreintes de silicone et de plâtre, recouvertes de fibre de verre.

Et la question est la suivante : à l’ère de la technologie numérique où, entre les imprimantes 3D et les programmes graphiques, on peut reproduire une sculpture ou une peinture grâce à un ordinateur sans aucun apport intellectuel ni compétence de ses propres mains, on peut se demander ce qui donne de la valeur à l’art. Qu’est-ce qui donne de la valeur à une pierre sculptée ou à une toile colorée ? L’auteur ? L’habileté de l’exécution ? La primogéniture de l’idée ?

Pourquoi la copie du David de la Piazza Signoria a-t-elle moins de valeur que celle de l’Accademia ? Pourquoi le Christ voilé de Naples, aujourd’hui reproduit par une machine à l’identique et avec la même beauté, aurait-il moins de valeur ? Si c’est à cause du résultat chromatique d’une peinture, la toile originale du Titien et celle d’une estampe devraient être identiques, non ? Peut-être la valeur est-elle aussi donnée par le sens avec lequel l’homme fait ce qu’il fait ?

Lors de l’une de mes premières visites à Sienne, le guide m’a expliqué que sur la façade du Duomo, même les plus petits anges du tympan avaient des pierres précieuses dans les yeux. Et d’en bas, il était impossible de les voir. Ils l’ont fait pour la valeur totale de la signification de ce qu’ils construisaient. Ce guide m’a donné cet exemple. Imaginez au Moyen-Âge, lorsqu’ils construisaient l’édifice. La poussière et la sueur sur les ouvriers qui travaillaient la tête baissée. Ils demandent à l’un d’eux : “Que fais-tu ?”, “Tu ne vois pas ?” répond l’homme, grossièrement, sans même lever la tête. “Je me tue de fatigue. Il s’adresse ensuite à un deuxième ouvrier qui casse des pierres comme le premier et lui pose la même question : ”Que fais-tu ? Je travaille du matin au soir pour subvenir aux besoins de ma femme et de mes enfants“. Il posa la même question à un troisième homme qui lui répondit en souriant fièrement : ”Tu ne vois pas ? Je construis une cathédrale". Peut-être que ce qui change le sens et la valeur de toutes les choses, c’est l’esprit avec lequel nous les faisons.

Photo : la réplique de la fontaine de Trevi. Photo : Circuito das águas paulistas

Au Brésil, ils construisent une réplique de la fontaine de Trevi au milieu des palmiers.
Au Brésil, ils construisent une réplique de la fontaine de Trevi au milieu des palmiers.


Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.