"Les contes de fées sont vrais..." L'exposition inclusive au Musée des civilisations de Rome est prolongée jusqu'au 24 mai.

L’exposition Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Les contes de fées sont vrais... Histoire populaire italienne) a été prolongée jusqu’au 24 mai 2026 au Musée des civilisations de Rome. Ouverte au public depuis le 24 juillet, l’exposition est conçue comme un parcours innovant et immersif qui vise à raconter les liens entre les contes de fées, les arts et les traditions populaires. L’exposition est un véritable manifeste de l’accessibilité. Elle est, en quelque sorte, une somme de réalisations dans le domaine du design pour tous, un laboratoire d’idées et de pratiques pour la muséologie du présent et de l’avenir. L’exposition engage un dialogue avec un large public et des initiés. Le projet a été organisé par la direction générale des musées du ministère de la culture et soutenu par les fonds du PNRR Accessibilité-Plan national de relance et de résilience, sous la direction de Massimo Osanna, directeur général des musées, et d’Andrea Viliani, directeur du musée des civilisations. L’exposition prend la forme d’un véritable manifeste de la culture publique, dans le but de redéfinir le rôle du musée par rapport aux publics contemporains. Il ne s’agit pas seulement d’un lieu de conservation et d’étude, mais aussi d’un laboratoire de confrontation, de participation et de croissance partagée. Dans cette perspective, l’exposition a été conçue comme une expérience inclusive et plurielle, capable d’accueillir des visiteurs ayant des besoins et des sensibilités différents.

En ce sens,Fairy Tales are True... Italian Folk History n’est pas seulement une exposition d’œuvres, mais un itinéraire qui remet en question le rôle même du musée dans la société contemporaine. L’intention est d’ouvrir les collections à la comparaison avec le présent, en offrant aux visiteurs des outils pour lire la réalité à travers le langage universel et symbolique des contes de fées. Le projet, soutenu par les fonds du PNRR, fait également partie d’une stratégie plus large du ministère de la culture visant à améliorer et à revitaliser le patrimoine culturel italien, en accordant une attention particulière aux thèmes de l’inclusion et de la participation. Le Musée des civilisations, avec cette exposition, renforce son rôle d’institution de référence pour l’étude et la diffusion des cultures populaires, réaffirmant sa vocation à devenir un lieu de rencontre, d’expérimentation et de croissance collective.

L’exposition, qui se tient au Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari (Palais des arts et traditions populaires) à EUR, présente plus de 500 œuvres: peintures et dessins, vêtements et masques, amulettes et offrandes votives, outils agricoles et moyens de transport, instruments de musique, jouets, photographies, estampes et films. Un ensemble hétérogène qui restitue la richesse du patrimoine populaire italien et adopte le conte de fées comme clé narrative pour lire le passé et le présent. Le plan de l’exposition s’inspire des réflexions d’Italo Calvino qui, dans la préface de son recueil de contes italiens de 1956, écrivait que “les contes de fées sont vrais”. Selon l’écrivain, ils représentent en effet un code symbolique qui unit le mythique au quotidien, l’individuel au collectif, le naturel au culturel, le sauvage au domestique. En ce sens, le conte de fées n’est pas seulement un genre littéraire pour les enfants, mais un outil qui nous aide à comprendre le monde qui nous entoure, en offrant des clés d’interprétation toujours actuelles. L’exposition traduit cette perspective dans un itinéraire qui adopte le conte de fées comme structure narrative, accompagnant le visiteur dans un voyage qui tisse des histoires, des objets et des symboles.

L’expérience est guidée par un conte de fées original écrit pour l’occasion par la narratrice Elena Zagaglia. Le protagoniste est Elio, un personnage imaginaire qui nous invite à valoriser la rencontre avec le différent et le merveilleux, en transformant la peur de l’inconnu en une opportunité de prise de conscience et de croissance. Le conte est proposé en plusieurs formats : audio, version facile à lire, CAA (Communication Augmentative Alternative), LIS (Langue des Signes Italienne) et ASL (Langue des Signes Américaine). Il est également lié à un itinéraire composé de neuf œuvres de la collection permanente, conçu pour rendre la visite encore plus attrayante.

L’accessibilité est l’une des pierres angulaires du projet. Le groupe de travail, coordonné par Miriam Mandosi, a développé un système d’outils pour l’accessibilité physique, sensorielle, cognitive, relationnelle et symbolique, avec la collaboration d’associations et d’organismes de référence tels que l’AIPD (Associazione Italiana Persone Down), ANFFAS Nazionale, Consulta Regionale per la Tutela dei Diritti della Persona del Lazio, ENS (Ente Nazionale Sordi), FAND (Federazione tra le Associazioni Nazionali delle Persone con Disabilità), F.I.S.H. (Federazione Italiana per il Superamento dell’Handicap) et UICI (Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti, section de Rome).

Les outils préparés pour l’exposition vont au-delà de l’idée traditionnelle de l’accessibilité liée uniquement à la distinction entre capacité et handicap. L’objectif déclaré est plutôt de créer des expériences enrichissantes et génératives, capables de favoriser le bien-être et l’épanouissement de tous les visiteurs, quelle que soit leur condition. Cela inclut un parcours tactile avec des objets originaux et la traduction du contenu en LIS et ASL.

L’exposition se présente donc comme un grand atelier culturel qui réunit le patrimoine matériel et immatériel, la recherche scientifique et l’expérimentation artistique. Une équipe pluridisciplinaire composée de collaborateurs de la Direction générale des musées, du MUCIV et de l’Institut central du patrimoine immatériel, avec la collaboration de Cristiana Perrella, a contribué à sa réalisation. La conception de l’exposition a été confiée à Formafantasma, un studio connu pour son approche innovante et sa capacité à imbriquer design et contenu, avec le co-design de l’architecte Maria Rosaria lo Muzio.

L’exposition sera ouverte jusqu’au 1er mars 2026 dans les espaces du Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari à EUR, Piazza Guglielmo Marconi 8. De plus amples informations sont disponibles sur le site officiel du musée à l’adresse suivante : www.museodellecivilta.it.

Déclarations

“Nous vivons un moment historique où la question de l’accès à la culture s’impose avec une force nouvelle, urgente et partagée”, déclare Massimo Osanna. Beaucoup de chemin a été parcouru depuis l’époque où “l’accessibilité” signifiait uniquement l’élimination des barrières physiques. Aujourd’hui, le défi se déplace à un niveau plus large et plus profond : construire une accessibilité totale, en englobant les dimensions sensorielles, cognitives, relationnelles et symboliques de l’expérience culturelle. C’est un défi qui interpelle tout le monde - citoyens et institutions - et qui nous invite à imaginer des espaces culturels réellement ouverts, accueillants et capables de refléter la complexité et la pluralité des publics contemporains. L’exposition Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Les contes de fées sont vrais... Histoire populaire italienne), accueillie par le MUCIV - Musée des civilisations, découle de cette vision commune et représente une étape importante dans le parcours que la Direction générale des musées promeut depuis des années : une culture de l’accessibilité entendue comme responsabilité et méthode, véritable principe fondateur de l’action muséale. L’exposition est donc une source de fierté particulière. Elle résume et concrétise une approche dans laquelle l’inclusion est la clé pour concevoir et raconter les lieux de culture d’une manière nouvelle, ouverte et consciente. Les contes de fées sont vrais... Storia popolare italiana se présente donc comme un véritable manifeste, car il incarne - dans le choix des contenus et dans la manière dont ils sont utilisés - une vision de la culture publique qui s’adresse à tous. Les contes de fées, patrimoine populaire commun, s’avèrent être un outil narratif extraordinaire pour jeter des ponts entre les personnes, les générations, les cultures et les sensibilités. Et grâce à leur accessibilité universelle, ils deviennent une expérience commune, une voix plurielle, un conte participatif".

Comme le musée - dont les processus quotidiens exigent du temps et du soin, fruit des compétences de nombreuses personnes et d’une attention constante au public et aux besoins qui viennent de l’extérieur -, les contes de fées voyagent également dans le temps et l’espace (“Il était une fois...”) et n’ont jamais un seul auteur", explique Andrea Viliani. “C’est pourquoi nous avons conçu l’exposition comme un conte pluriel et évolutif, dans lequel le professionnalisme et les méthodes disciplinaires de l’anthropologie rencontrent ceux de la conception d’expositions, les critères de protection du patrimoine culturel avec ceux de son accessibilité physique, cognitive et sensorielle, la limite de l’exposition unique avec la responsabilité plus large de la mission du musée. Il en ressort des notes de travail, partielles et provisoires, qui permettent de tester la fonction du musée et d’en imaginer d’autres. C’est pourquoi nous vous demandons, à vous, public de l’exposition, de proposer d’autres histoires, les vôtres, et de vous rendre ainsi co-auteurs de l’exposition elle-même”.

“Dans le processus de transformation qui a affecté les politiques culturelles ces dernières années”, explique Alfonsina Russo, chef du département de la valorisation du patrimoine culturel, “le thème de l’accessibilité est devenu de plus en plus central, passant d’une question technique et sectorielle à un élément structurel des stratégies de valorisation du patrimoine. Partant de cette prise de conscience, le Département de la valorisation du patrimoine culturel s’engage à renforcer la coordination entre les différents acteurs institutionnels et à promouvoir une approche intégrée et inclusive de l’accès à la culture, capable de prendre en compte la pluralité des publics et la complexité de leurs besoins. L’exposition Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Les contes de fées sont vrais... Histoire populaire italienne), promue par la Direction générale des musées et accueillie par le Musée des civilisations, s’inscrit pleinement dans cette vision. Il s’agit d’un projet né d’un long processus de réflexion et d’expérimentation sur les thèmes de l’inclusion, de l’accessibilité et de la médiation culturelle, que le ministère de la culture poursuit à travers des orientations stratégiques, des outils opérationnels et des investissements structurels. Le Département de la valorisation soutient et accompagne ce parcours, en assurant un cadre de cohérence, de durabilité et d’innovation. En particulier, le Plan national de récupération et de résilience du ministère de la Culture - dans le cadre de la Mission 1, Composante 3 ”Culture et tourisme 4.0“, Investissement 1.2 - a prévu un programme d’interventions à l’échelle nationale pour l’élimination des barrières physiques, cognitives et sens-perception dans les musées, les bibliothèques et les archives. La direction générale des musées, en tant que partie exécutante, a joué un rôle central dans la mise en œuvre des interventions, contribuant à la construction d’un ”système culturel de plus en plus ouvert, accessible et participatif".

“L’exposition”, déclare Angelantonio Orlando, directeur général de l’unité de mission pour la mise en œuvre du PNRR, “se distingue par une présentation profondément inclusive et innovante, résultat d’un processus de co-conception qui a impliqué de nombreuses parties prenantes, y compris des professionnels avec et sans handicap. Grâce à l’adoption des outils d’accessibilité et d’évaluation les plus récents, l’exposition promeut une culture plurielle de l’accessibilité, soulignant comment l’environnement physique, social et numérique peut favoriser - ou entraver - la participation de tous. Tournée vers l’avenir, cette exposition se propose comme modèle et stimulant pour une nouvelle saison de politiques culturelles orientées vers la participation, la suppression des barrières visibles et invisibles et la construction d’une société plus égalitaire et inclusive. L’accessibilité, entendue ici dans son sens le plus large, n’est pas seulement un objectif à atteindre, mais un processus dynamique impliquant les institutions, les communautés et les individus dans la création d’un patrimoine vivant, ouvert et partagé par tous et pour tous. Dans cette perspective, le musée devient un laboratoire permanent de dialogue et de transformation, un lieu où se construisent des ponts entre le passé et l’avenir, entre la mémoire et l’innovation, entre l’individu et la communauté. C’est dans cette direction que s’ouvre la voie vers un patrimoine culturel véritablement universel, capable d’accueillir et de valoriser chaque voix, chaque expérience, chaque différence”.

“Raconter les traditions populaires italiennes à travers les merveilleux objets appartenant au MUCIV-Museo delle Civiltà, en essayant d’offrir de multiples interprétations, des outils de communication interconnectés et de multiples accès à ces objets, a permis à tout un chacun de trouver dans le parcours global de l’exposition l’émerveillement inédit de son propre conte de fées”, explique Maria Rosaria Lo Muzio, architecte fonctionnaire à la Direction générale des musées. Un défi exigeant qui n’a pu être relevé que grâce au dévouement humain et aux compétences professionnelles d’un groupe de travail interdisciplinaire composé d’architectes et de designers, d’historiens de l’art, d’archéologues et d’anthropologues, de restaurateurs, de communicateurs et de conteurs qui ont su mettre en commun leurs compétences dans un échange de connaissances et de savoir-faire qui a permis de créer une œuvre collective : celle de la tradition et de l’histoire italiennes et de ses innombrables fables individuelles".

"Les contes de fées sont vrais..." L'exposition inclusive au Musée des civilisations de Rome est prolongée jusqu'au 24 mai.

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.