Aux Offices, les langues classiques sont vivantes. D'importantes acquisitions et... vidéos en latin et en grec

Alors que la décision de l’Université de Princeton de supprimer l’étude obligatoire du latin et du grec dans les cursus du Department of Classical Studies a fait couler beaucoup d’encre ces derniers jours, aux Offices ce problème ne se pose pas et, au contraire, le latin et le grec ancien sont deux langues plus vivantes que jamais. En effet, les Offices célèbrent les Journées de l’Archéologie (du 17 au 19 juin 2021) en grande pompe, d’abord avec la présentation d’une importante acquisition, une stèle funéraire romaine du début du IIIe siècle après J.-C., puis avec une vidéo en latin et en grec ancien.

La stèle funéraire est dédiée au soldat Dolens: elle représente le corps d’un soldat en uniforme léger (la tête a malheureusement été perdue). L’inscription rend hommage à un prétorien originaire de Thrace, d’où il a émigré très jeune pour rejoindre les forces prétoriennes à Rome. Il semble que Dolens ait été l’un des premiers prétoriens non italiens: la possibilité d’intégrer ce corps spécial avait en effet été instituée peu de temps auparavant par l’empereur Septime Sévère, lors de son accession au pouvoir en 193 apr. Le soldat Dolens est mort à Rome, à près de 31 ans et sur le point d’être réformé, après 12 ans de service (la limite maximale était de 16 ans). La stèle a été commandée par son cousin Sebastianus, un autre prétorien, son camarade et parent.

La stèle, ainsi que d’autres précieuses inscriptions et pièces archéologiques, seront visibles dans le Corridor de Vasari à l’avenir, lorsque les travaux de restauration architecturale seront achevés, et feront l’objet de deux vidéos (une en latin et une en italien) sur la page Facebook des Offices, également dans le cadre des Journées internationales de l’archéologie. Cette année, l’événement commence également par une nouveauté : dès l’ouverture, en effet, une vidéo en grec classique sera postée sur la page Facebook du musée, dans laquelle est illustrée la célèbre Vénus des Médicis, une sculpture hellénistique datant du IIe siècle avant J.-C. et exposée dans la Galerie des Offices. Dans un autre clip sur Instagram, également en grec, un groupe d’experts des galeries des Offices illustre l’importance du langage de Platon pour la culture mondiale.

“Les Dolens prétoriens, auxquels est dédiée la stèle récemment acquise par les Offices”, explique Eike D. Schmidt, directeur des Offices, “parlait à la fois le latin et le grec. La langue grecque a en effet toujours été utilisée et activement cultivée dans la Rome impériale. Les vidéos que nous publions sur Facebook et Instagram servent à réaffirmer sa centralité et sa valeur universelle pour la culture moderne également”.

Aux Offices, les langues classiques sont vivantes. D'importantes acquisitions et... vidéos en latin et en grec

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.