Werbung

Chinoiserie. Wie Europa sich ein Reich erfand (1583–1793)

von Andrea Bruciati 21/11/2026

Kategorien: Werke und Künstler / Haftungsausschluss


Von geografischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen bis hin zur Mode der Chinoiserie: Wie das Europa des 17. und 18. Jahrhunderts eine ferne Zivilisation – die Chinas – in eine ästhetische Sprache verwandelte. Ein Artikel von Andrea Bruciati.

Werbung
Werbung

Im Jahr 1601 überreichte der Jesuit Matteo Ricci dem Kaiser Wanli zwei Uhren mit Schlagwerk: ein Geschenk, das dazu beitrug, der Gesellschaft Jesu die Türen zum kaiserlichen Hof zu öffnen. Mehr als ein Jahrhundert später wurden in Turin sechzig aus Rom stammende Lacktafeln zum „Chinesischen Kabinett“ des Königspalasts. Zwischen diesen beiden Ereignissen liegt die Geschichte davon, wie Europa China betrachtete, mit ihm Handel trieb und schließlich lernte, es sich vorzustellen.

Werbung
Werbung

Diese Entwicklung, die das späte 16. Jahrhundert mit dem Ende des 18. Jahrhunderts verbindet, zeigt, wie Europa den intellektuellen und ästhetischen Status Chinas schrittweise neu definiert hat. Um die Rezeption des Orients im Westen zu verstehen, muss man die historische Realität einer Zivilisation von der Genealogie der visuellen Formen unterscheiden, durch die sie dargestellt, interpretiert und systematisch neu erfunden wurde.

Der Weg, der von der ursprünglichen geografischen Bedeutung zum Begriff der Chinoiserie führt, zeichnet eine Konstellation von fünf semantischen Schwellen (China, Cathay, Serica, Chinoiserie, Celeste Impero), die als konzeptuelle Instrumente zu verstehen sind, mit denen die Europäer versucht haben, eine nach ihren eigenen kulturellen Maßstäben schwer einzuordnende Andersartigkeit in vertraute Kategorien einzuordnen. Diese fünf Bezeichnungen bezeichnen nicht ebenso viele aufeinanderfolgende Epochen: Sie fungieren vielmehr als – oft überlappende – Register, durch die die Europäer die chinesische Zivilisation kennengelernt, mit ihr Handel getrieben und sie sich vorgestellt haben.

Werbung
Werbung
Werbung
Werbung
Londoner Manufaktur für den kaiserlichen Hof der Qing-Dynastie, mechanische Musikuhr mit Automaten in Form einer neunstöckigen Pagode (Moving Pagoda Zimingzhong) (London, 18. Jahrhundert; gegossene, ziselierte und vergoldete Bronze, Messing, Buntglas, Emaille und Automatismus-Mechanismen; Peking, The Palace Museum [Verbotene Stadt], kaiserliche Sammlungen)
Londoner Manufaktur für den kaiserlichen Hof der Qing-Dynastie, mechanische Musikuhr mit Automaten in Form einer neunstöckigen Pagode (Moving Pagoda Zimingzhong) (London, 18. Jahrhundert; gegossene, ziselierte und vergoldete Bronze, Messing, Buntglas, Emaille und Automatismusmechanismen; Peking, The Palace Museum [Verbotene Stadt], kaiserliche Sammlungen)

1. China: Der Blick der Jesuiten und die kulturelle Anpassung (1583)

Die erste Schwelle wurde 1583 mit der Ankunft von Matteo Ricci in Zhaoqing markiert. Zu diesem Zeitpunkt gewann das Wort „China“ eine empirische und intellektuelle Substanz und wurde zum Bezugspunkt einer Begegnung, die sowohl auf Beobachtung als auch auf philosophischer Auseinandersetzung beruhte. Der Blick der Jesuitenmissionare folgt der Logik der kulturellen Anpassung, einer Strategie, die einen ihrer wirkungsvollsten Ausdrucksformen in der Übermittlung von zwei mechanischen Uhren an den Hof im Jahr 1601 findet.

Die Uhren, die dem Typus der „Zimingzhong“ – wörtlich „von selbst läutende Glocken“ – zuzuordnen sind, dienen als Mittel der intellektuellen Verhandlung: Um akzeptiert zu werden, schlüpft Ricci in die Rolle des konfuzianischen Gelehrten und gestaltet die westliche Kartografie neu, indem er sie in lokale Schriftzeichen übersetzt, wie die monumentale Wandkarte „Kunyu Wanguo Quantu“ (Vollständige Karte der zehntausend Länder der Welt) zeigt, die 1602 in Peking gedruckt wurde.

Das China der Jesuiten erweist sich als intellektueller Gesprächspartner, mit dem der Westen einen Dialog aufnehmen kann: ein komplexes staatliches und philosophisches Gefüge, Schauplatz eines wissensorientierten Austauschs, wenn auch im Rahmen einer asymmetrischen Beziehung, die von religiösen Interessen und Einflussstrategien geprägt ist. Diese erste Ebene ebnet den Weg für ein älteres Erbe: das von Cathay, das in den europäischen geografischen Darstellungen weiterhin neben dem neuen Ortsnamen bestehen bleibt.

Londoner Manufaktur für den kaiserlichen Hof der Qing-Dynastie, mechanische Musikuhr mit Automaten in Form einer neunstöckigen Pagode (Moving Pagoda Zimingzhong) (London, 18. Jahrhundert; gegossene, ziselierte und vergoldete Bronze, Messing, Buntglas, Emaille und Automatismus-Mechanismen; Peking, The Palace Museum [Verbotene Stadt], kaiserliche Sammlungen)
Londoner Manufaktur für den kaiserlichen Hof der Qing-Dynastie, mechanische Musikuhr mit Automaten in Form einer neunstöckigen Pagode (Moving Pagoda Zimingzhong) (London, 18. Jahrhundert; gegossene, ziselierte und vergoldete Bronze, Messing, Buntglas, Emaille und Automatenmechanismen; Peking, The Palace Museum [Verbotene Stadt], kaiserliche Sammlungen)

2. Cathay: Das Fortbestehen der Tradition und die kartografische Spaltung

Dieser empirischen und intellektuellen Dimension überlagert sich in der weit verbreiteten gedruckten Kartografie das Fortbestehen von Cathay, einem archetypischen Begriff, der aus der mittelalterlichen Tradition von Marco Polos „Milione“ entlehnt wurde. Die visuelle Kultur jener Zeit erlebt eine einzigartige Spaltung: Auf den europäischen Karten des 17. Jahrhunderts und noch ausgeprägter in der berühmten „Asia Noviter Delineata“ von Willem Janszoon Blaeu (1635) existieren das nördliche Cathay und Südchina als getrennte Gebiete nebeneinander.

Diese Diskrepanz verdeutlicht, wie langsam neue Informationen eine durch textliche und kartografische Tradition fest verankerte Geografie verändern konnten. Die Identifizierung von Cathay mit China, bestätigt durch die Überlandreise von Bento de Góis (1602–1607) [Ricci, Trigault 1615], fand erst im „Novus Atlas Sinensis“ von Martino Martini, der 1655 von Joan Blaeu gedruckt wurde [Martini 1655], ihre vollständige Verankerung. Die Koexistenz von Cathay und China offenbart die Schichtung eines angesammelten Wissens, in dem die Autorität antiker Texte und die Faszination des Wunderbaren weiterhin mit den Erkenntnissen aus Reisen und Handel interagierten. Die europäische Geographie wurde also nicht automatisch aktualisiert, sondern integrierte neue Erkenntnisse in bereits bestehende Darstellungen und behielt dabei lange Zeit Bezeichnungen und Unterscheidungen bei, die mittlerweile problematisch geworden waren. Neben diesem textlichen Erbe zeichnet sich mit dem Begriff „Serica“ eine weitere Ebene ab.

Matteo Ricci, Xu Guangqi, Li Zhizao, Ausschnitt aus „China und der Ferne Osten“ (Peking, 1602; mit Tinte auf Papier gedruckter Wandholzschnitt)
Matteo Ricci, Xu Guangqi, Li Zhizao, Ausschnitt aus „China und der Ferne Osten“ (Peking, 1602; mit Tinte auf Papier gedruckter Wandholzschnitt)
Willem Janszoon Blaeu, „Asia Noviter Delineata“ (Amsterdam, 1635, abgeleitet von der 1617 gestochenen Originalplatte; von Hand aquarellierter Kupferstich, enthalten in „Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus“, Amsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu)
Willem Janszoon Blaeu, „Asia Noviter Delineata“ (Amsterdam, 1635, abgeleitet von der 1617 gravierten Originalplatte; von Hand aquarellierter Kupferstich, enthalten in „Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus“, Amsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu)

3. Seide: Die Materialität des Luxus und der Wissensumlauf

Die Ausweitung der von der niederländischen VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie) und der britischen East India Company kontrollierten Seewege machte China zu einem Dreh- und Angelpunkt der neuen Geografie des globalen Handels. Neben dieser neu geordneten Handelslandschaft blieb jedoch ein weiter zurückliegendes Bild lebendig: das der Serica, des „Landes der Seide“ aus der griechisch-römischen geografischen Tradition [Ptolemäus 1548]. Es handelte sich um die Wiederbelebung eines klassischen Ortsnamens, dessen Zuordnung zu den chinesischen Gebieten historisch gesehen ungewiss geblieben war.

Der Beobachtungshorizont verlagerte sich daher auf die materielle Kultur: Porzellan, Lackwaren, Textilien und Sammlerstücke machten China in den europäischen Häfen und Wohnstätten als Ort der Produktion, des Umlaufs und der Sehnsucht präsent. Spezifische Artefakte wie das Exportporzellan der Ming-Zeit vom Typ „Kraak“, verziert mit radialen Feldern in Kobaltblau unter Glasur, oder die großen, zwölfflügeligen Lackparavents aus Coromandel, die mit Szenen aus dem Hofleben der Qing-Dynastie verziert waren, landeten in den Häfen von Amsterdam und London. Die ornamentalen Gestaltungen dieser Luxusgüter variierten erheblich je nach Form und Funktion der Objekte.

Hinter der offensichtlichen Faszination für diesen Konsum verbirgt sich ein umfangreicher Transfer von technischem Wissen: Die Briefe, die der Jesuit François-Xavier d’Entrecolles 1712 und 1722 aus den Werkstätten von Jingdezhen sandte, beschreiben die Herstellungsverfahren des chinesischen Porzellans und erläutern die Zubereitung der Massen sowie die sich ergänzende Rolle von Kaolin und Petuntse, einem Feldspatgestein, das zur Bildung der Glasurphase während des Brennvorgangs beiträgt [d’Entrecolles 1717; 1724].

Diese Berichte trugen zum europäischen Wissen über chinesische Herstellungstechniken bei und beflügelten die Suche nach weiteren Möglichkeiten zur Entwicklung und Perfektionierung der kontinentalen Keramikproduktion – und das in einem Kontext, in dem die Ostindien-Kompanien versuchten, die globalen Handelsströme wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Der Transfer erfolgte im Rahmen eines asymmetrischen Handelssystems, in dem der Zugang zu chinesischem Wissen und die Kontrolle über die europäischen Märkte nicht denselben Akteuren oblagen. Aus dieser technischen und ästhetischen Kapitalisierung entstand eine vierte Kategorie: die Chinoiserie, in der sich die geografische Dimension in einem ästhetischen Kodex auflöst.

Chinesische Manufaktur in Jingdezhen, Prunk-Teller mit Krieger (China, späte Ming-Dynastie, Chongzhen-Periode [1627–1644]; mit Kobaltblau bemaltes Porzellan unter Glasur [Kraak-Porzellan, 克拉克瓷]; New York, The Metropolitan Museum of Art, Inv.-Nr. 1975.1.1681)
Chinesische Manufaktur aus Jingdezhen, Prunk-Teller mit Krieger (China, späte Ming-Dynastie, Chongzhen-Periode [1627–1644]; mit Kobaltblau bemaltes Porzellan unter Glasur [Kraak-Porzellan, 克拉克瓷]; New York, The Metropolitan Museum of Art, Inv.-Nr. 1975.1.1681)
Chinesische Kunsthandwerksarbeit aus der Qing-Dynastie, Detailansicht mit Vögeln auf blühenden Pflaumenzweigen (China, Ende des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts; geschnitztes, graviertes und mehrfarbig sowie mit Gold lackiertes Holz auf schwarzem Hintergrund)
Chinesische Manufaktur der Qing-Dynastie, Detail mit Vögeln auf blühenden Pflaumenzweigen (China, Ende des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts; geschnitztes, graviertes und mehrfarbig sowie mit Gold lackiertes Holz auf schwarzem Hintergrund)

4. Chinoiserie: Die Entmachtung des Andersseins und das kritische Ornament

Der Höhepunkt dieses Prozesses der formalen Aneignung wird im 18. Jahrhundert erreicht, als sich der Begriff „Chinoiserie“ als „Mode“ durchsetzt. Der Westen löst China von seiner geografischen Realität und übersetzt es in eine eigenständige europäische Sprache, die durch die Auswahl und Überarbeitung orientalischer Vorbilder entsteht, oft vermischt mit fantastischen Elementen und westlichen dekorativen Konventionen.

Die Verbreitung dieser Bildwelt wurde durch die Verbreitung gedruckter Bildbände begünstigt, Sammlungen von Stichen und ornamentalen Vorlagen, die China auf eine visuelle Formel reduzierten, die sich leicht von einem Träger auf einen anderen übertragen ließ. Die gedruckten Bildbände beschränkten sich nicht darauf, Objekte und Architektur zu dokumentieren: Sie wählten deren Formen aus, isolierten sie von ihrem ursprünglichen Kontext und machten sie für die Neuinterpretation durch europäische Künstler und Handwerker zugänglich. So etablierte sich die Chinoiserie auch als Phänomen der visuellen Reproduzierbarkeit, bei dem der Druck eine entscheidende Rolle bei der Standardisierung und Verbreitung orientalischer Motive spielte. Die Radierungsserien und dekorativen Vorlagen von Jean-Baptiste Pillement boten den europäischen Handwerkern ein Vokabular an Formen, Figuren und Pflanzenmotiven, das sich an unterschiedliche Träger und Kontexte anpassen ließ.

Während die wegweisende Studie von Hugh Honour, „Chinoiserie: The Vision of Cathay“ (1961), das Phänomen im Rahmen der Geschmacksschwankungen des 18. Jahrhunderts historisierte, hat die neuere Geschichtsschreibung, insbesondere die Monografie von Stacey Sloboda, „Chinoiserie: Commerce and Critical Ornament in Eighteenth-Century Britain (2014), gezeigt, dass diese Formensprache auch einen kritischen Kommentar zur globalen Konsumkultur selbst darstellte. Slobodas Perspektive ermöglicht es, das Ornament als eine Oberfläche zu betrachten, auf der sich die Widersprüche des internationalen Handels, soziale Hierarchien und die Prozesse der Konstruktion von Andersartigkeit widerspiegeln. Die Dekoration wird so zu einem Raum kultureller Verhandlung, in dem die Sehnsucht nach dem Orient mit dessen Reduzierung auf ein Objekt des Konsums und der sozialen Abgrenzung koexistiert.

Die Chinoiserie kann kulturelle Vielfalt zugleich zähmen und die Gesellschaft, die sie konsumiert, hinterfragen: Das Ornament ist Träger einer exotischen Sehnsucht und der Ort, an dem die Ambivalenzen des globalen Handels, der sozialen Differenzierung und der kulturellen Identität zum Vorschein kommen. Es ist der Moment des kontinentalen dekorativen Triumphs: Man denke an das „Gabinetto Cinese“ im Königspalast in Turin, das von Filippo Juvarra im Rahmen der in den frühen 1730er Jahren begonnenen Renovierung der königlichen Gemächer entworfen wurde. Im März 1733 wurden sechzig schwarz und gold lackierte Holztafeln mit Darstellungen von Blumen und Tieren von Rom nach Turin transportiert, wo sie in das Dekorationskonzept des Raumes integriert wurden. Die Bauarbeiten, die nach Juvarras Abreise wieder aufgenommen wurden, wurden größtenteils zwischen 1736 und 1737 abgeschlossen, indem die ursprünglichen chinesischen Paneele durch Holzelemente und vom Maler Pietro Massa im Stil orientalischer Lackarbeiten bemalte Tafeln ergänzt wurden. Das Nebeneinander von importierten Gegenständen und lokalen Erzeugnissen macht diesen Raum zu einem besonders bedeutenden Beispiel für die Umwandlung des chinesischen Objekts in einen Bestandteil eines westlichen Ornamentsystems.

Parallel dazu stechen im Bereich der materiellen Kultur die achteckigen Balustradenvasen mit achromatischen Reliefs blühender Pflaumenzweige aus der von Carlo Ginori gegründeten Manufaktur von Doccia hervor, die in Anlehnung an das Blanc-de-Chine-Porzellan aus Dehua modelliert wurden. Auch in diesem Fall geht die Nachahmung mit einer Neuinterpretation einher: Das orientalische Vorbild wird durch die technischen und formalen Möglichkeiten der europäischen Manufaktur umgesetzt, wodurch Objekte entstehen, in denen sich die Erinnerung an die chinesische Produktion mit einer anderen Auffassung von Material und Ornament verflechtet.

Dieser Prozess offenbart eine ambivalente Spannung. Während Europa einerseits Faszination für eine Zivilisation zeigt, die als reich, raffiniert und mit einer jahrtausendealten Handwerkstradition ausgestattet wahrgenommen wird, interpretiert es andererseits deren Zeichen frei neu und entzieht sie damit ihren ursprünglichen Kontexten. Die Reduktion des Fremden auf eine dekorative Sprache wirkt somit wie eine Form der symbolischen Neutralisierung: Was kulturell fern erscheint, wird vertraut gemacht, für den Konsum und die ästhetische Aneignung zugänglich gemacht.

Hinzu kommt die geschlechtsspezifische Dimension des Geschmacks, die mit Vorsicht behandelt werden muss. Die wiederkehrende Assoziation der Chinoiserie mit Anmut, Leichtigkeit und Künstlichkeit kann darauf hindeuten, dass bestimmte dekorative Elemente in die sozialen Konstruktionen von Geschmack, Vornehmheit und weiblicher Seriosität eingebunden wurden. Die Nutzungskontexte weisen in diese Richtung: Porzellan, Lackarbeiten und Paravents finden ihren Platz in privaten Räumen, in Salons und in Repräsentationsräumen. Daniel Defoe schreibt in seiner „Tour“ (1724–1727) Königin Maria II. die Einführung des Brauchs zu, Wohnungen mit Ausstellungen chinesischen Porzellans auszustatten, und beklagt deren spätere Verbreitung sowie die Exzesse des Konsums. Alexander Pope hingegen beschwört in „The Rape of the Lock“ (1714, Gesang III, V. 105–110) das chinesische Porzellan durch die Szene herauf, in der Kaffee in orientalischen Gefäßen serviert wird. Es handelt sich um Zeugnisse unterschiedlicher Art: Defoe dokumentiert kritisch die Verbreitung einer Sammlerpraxis, während Pope die orientalische Materialkultur in das Ritual des aristokratischen Konsums einbindet. Das Genre betrifft hier die Art und Weise, wie der Konsum beurteilt wird, nicht das Bild von China. Aus diesem ästhetischen Register, in dem China mittlerweile zu einer Musterkollektion von Formen und Konsumgewohnheiten geworden ist, eröffnet sich ein letzter Übergang: das Himmlische Reich, wo China wieder zu einem politischen Gesprächspartner wird.

Jean-Baptiste Pillement, Cineseria (Hirten-Szene in einem Kranz und einer blumigen Schriftrolle) (ca. 1765–1767; Öl auf Leinwand; Paris, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Petit Palais, Inv.-Nr. PPP443)
Jean-Baptiste Pillement, Cineseria (Pastorale Szene in einem Kranz und einer blumigen Schriftrolle) (ca. 1765–1767; Öl auf Leinwand; Paris, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Petit Palais, Inv.-Nr. PPP443)
Filippo Juvarra, Pietro Massa und Turiner Handwerker, Eckansicht des Chinesischen Kabinetts im Königspalast (Turin, ca. 1733–1737; geschnitztes, lackiertes und vergoldetes Holz mit Einlagen aus originalem chinesischem Lack und gemalten Ergänzungen)
Filippo Juvarra, Pietro Massa und Turiner Werkstatt, Eckansicht des Chinesischen Kabinetts im Königspalast (Turin, ca. 1733–1737; geschnitztes, lackiertes und vergoldetes Holz mit Einsätzen aus originalem chinesischem Lack und gemalten Ergänzungen)
Manifattura di Doccia, Detail einer Teekanne mit Ziegenkopf-Henkel und Reliefs von blühenden Pflaumenzweigen (Sesto Fiorentino, ca. 1745–1750; weißes Porzellan mit achromatischem Relief [inspiriert vom chinesischen Blanc-de-Chine-Stil]; Florenz, ehemals Privatsammlung)
Manufaktur von Doccia, Detail einer Teekanne mit Ziegenkopfhenkel und Reliefs von blühenden Pflaumenzweigen (Sesto Fiorentino, ca. 1745–1750; weißes Porzellan mit achromatischem Relief [inspiriert vom chinesischen Blanc-de-Chine-Stil]; Florenz, ehemals Privatsammlung)
Meissener Manufaktur, achteckiger Portatè (Teedose) mit Reliefdarstellungen von blühenden Pflaumenzweigen (Meissen, ca. 1715–1720; weißes Hartporzellan mit achromatischer Reliefverzierung; New York, The Metropolitan Museum of Art, Inv.-Nr. 1974.356.495a, b)
Meissener Manufaktur, achteckiger Portatè (Teedose) mit Reliefs von blühenden Pflaumenzweigen (Meissen, ca. 1715–1720; weißes Hartporzellan mit achromatischer Reliefverzierung; New York, The Metropolitan Museum of Art, Inv.-Nr. 1974.356.495a, b)

5. Das himmlische Reich: Die Rückkehr der Realität und das visuelle Opium (1793)

Die konzeptuelle Parabel erreicht 1793 mit der von Lord Macartney angeführten britischen diplomatischen Gesandtschaft am Hofe des Kaisers Qianlong einen entscheidenden Wendepunkt. Die westlichen Gesandten treten vor den Herrscher mit einem umfangreichen Geschenkkorb: wissenschaftliche Instrumente, Uhren (dasselbe Geschenk, mit dem Ricci 1601 den Jesuiten die Türen des Hofes geöffnet hatte), optische Geräte und Luxusgüter. Die Delegation, die auf die Öffnung neuer Häfen und die Stabilisierung der Handelsbeziehungen abzielte, bot diese technologischen Gegenstände an, um die vermeintliche britische Produktionsüberlegenheit zu demonstrieren. Der Qing-Hof interpretiert den diplomatischen Austausch jedoch im Rahmen eines Systems politischer und protokollarischer Beziehungen, das auf anderen Prämissen beruht als die britischen [Hevia 1995].

Das wirtschaftliche Scheitern der Mission und die Konfrontation dieser beiden unterschiedlichen Sichtweisen auf die Diplomatie markieren einen der bedeutendsten Wendepunkte in den Beziehungen zwischen Europa und China. Der berühmte Brief von Qianlong an Georg III., der im Westen traditionell als Ausdruck blinder Selbstgenügsamkeit und Verschlossenheit interpretiert wurde, erfordert heute eine vorsichtigere historiografische Lesart. Wie Henrietta Harrison (2017) gezeigt hat, hängt die europäische Bedeutung dieses Dokuments mit späteren politischen Instrumentalisierungen zusammen, die darauf abzielten, insbesondere im 20. Jahrhundert den Mythos eines Qing-Chinas zu konstruieren, das strukturell unfähig sei, die internationale Moderne zu begreifen.

Der Kontrast zwischen dem in europäischen Dekorationen idealisierten China und der Realität der geopolitischen Beziehungen offenbart einen der tiefgreifendsten Widersprüche der ersten Globalisierung. Während die europäischen Höfe den Orient in einen ornamentalen Katalog aus Gärten und Pagoden übersetzten – wie die Pagode in Kew (1762), entworfen von William Chambers, dem Verfasser der *Designs of Chinese Buildings* [Chambers 1757] –, wurde der wirtschaftliche Austausch zunehmend konfliktreicher. Im Laufe des 19. Jahrhunderts sollte die Ausweitung des Opiumhandels, der von britischen Handelsnetzen über Indien angeheizt wurde, die Wirtschaft und Gesellschaft der Qing-Dynastie destabilisieren und schließlich in die Opiumkriege münden.

Die Chinoiserie lässt sich daher als tröstliches Bild des Orients verstehen, als regelrechtes „visuelles Opium“: nicht, weil sie ähnliche Wirkungen wie die Substanz hervorruft, sondern weil sie Objekte, Formen und Landschaften begehrenswert macht, dabei deren historische und politische Komplexität abschwächt und sie zu einem Reservoir an Motiven für den ästhetischen Konsum macht. Es geht darum, die Koexistenz zweier unterschiedlicher Aneignungsweisen anzuerkennen: der ästhetischen, die China zu einem konsumierbaren Bild macht, und der wirtschaftlichen und politischen, die dessen Autonomie zunehmend in Frage stellt.

Chinesisches Kunstwerk aus der Shang-Dynastie, rituelles Dreifußgefäß vom Typ „Ding“ (鼎) (China, späte Shang-Zeit [13.–11. Jahrhundert v. Chr.]; im Wachsausschmelzverfahren gegossene Bronze mit natürlicher Patina; London, The British Museum, Inv.-Nr. 1930,0719.1)
Chinesische Manufaktur der Shang-Dynastie, rituelles Dreifußgefäß vom Typ „Ding“ (鼎) (China, späte Shang-Zeit [13.–11. Jahrhundert v. Chr.]; Wachsausschmelzverfahren mit natürlicher Patina; London, The British Museum, Inv.-Nr. 1930,0719.1)

Wo China endet, beginnt Europa

Die dieser Genealogie innewohnende Spannung offenbart sich in der visuellen Kollision zwischen zwei spezifischen Objektgruppen. Einerseits die Objekte der chinesischen materiellen Kultur (wie die rituellen Bronzegefäße vom Typ „Ding“ aus der Shang-Zeit oder die Seidenrollen von Qiu Ying), Zeugnisse formaler Systeme mit eigener Autonomie (die dem Europa des 18. Jahrhunderts weitgehend unbekannt waren und hier als Vergleichsmaßstab herangezogen werden); andererseits die europäischen Fiktionen, von den im chinesischen Stil gestalteten Räumen der Palazzina di Caccia in Stupinigi bis hin zu den Meissener Porzellanen, die von Johann Gregorius Höroldt mit neu erfundenen orientalischen Schriftzeichen verziert wurden.

Die europäischen Artefakte sind Zeugnisse eines eigenständigen kreativen Prozesses, in dem die Begegnung mit dem Anderen neue Codes hervorbringt. Der kritische Kernpunkt tritt zutage, wenn diese Neuinterpretation mit einer getreuen Darstellung der inspirierenden Kultur verwechselt wird. Die Chinoiserie erzählt weniger von China an sich als vielmehr davon, wie Europa es sich vorzustellen wünschte.

Eine Neubetrachtung dieser Entwicklung erfordert die Dekonstruktion der der westlichen Bildkultur innewohnenden Machtmechanismen und zwingt den Betrachter, nicht nur über das ausgestellte Objekt nachzudenken, sondern auch über den Blick, der dessen Präsenz legitimiert hat. Zwischen geografischem Wissen, Handelsverkehr und ornamentaler Neuerfindung wurde China zum Spiegel der europäischen Sehnsüchte und Widersprüche. Die Geschichte der Chinoiserie ist daher nicht die Chronik eines dekorativen Geschmacks: Sie ist die Erzählung davon, wie eine Zivilisation das Bild einer anderen visuell konstruiert und dabei den Wunsch, sie kennenzulernen, in die Macht verwandelt hat, sie neu zu erfinden.

Primärquellen

  • Blaeu, Willem Janszoon (1635), Asia Noviter Delineata, in: Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus, Amsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu.

  • Chambers, William (1757), Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines, and Utensils, London, im Auftrag des Autors veröffentlicht.

  • Defoe, Daniel (1724–1727), A Tour thro’ the Whole Island of Great Britain, London.

  • d’Entrecolles, François-Xavier (1717; 1724), „Lettre du Père d’Entrecolles“ (1. September 1712) und „Lettre du Père d’Entrecolles“ (25. Januar 1722), in: „Lettres édifiantes et curieuses“, Bd. XII (1717), S. 253–365 und Bd. XVI (1724), S. 318–367, Paris, Nicolas Le Clerc.

  • Martini, Martino (1655), *Novus Atlas Sinensis*, Amsterdam, Joan Blaeu.

  • Pillement, Jean-Baptiste (ca. 1755–1775), Radierungen von Jean Pillement, Getty Research Institute, Forschungsbibliothek, Zugangsnummer P830005.

  • Polo, Marco (1559), „Dei viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano“, in: Giovanni Battista Ramusio, „Secondo volume delle Navigationi et viaggi“, Venedig, Stamperia de’ Giunti.

  • Pope, Alexander (1714), „The Rape of the Lock“, London, Bernard Lintot, Gesang III, V. 105–110.

  • Ptolemaeus, Claudius (1548), Die Geographie des Claudius Ptolemäus von Alexandria, übersetzt von Pietro Andrea Mattioli, mit Kommentaren von Sebastian Münster und Landkarten von Giacomo Gastaldi, Venedig, Niccolò Bascarini für Giovanni Battista Pederzano.

  • Ricci, Matteo; Trigault, Nicolas (1615), „De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu ex P. Matthaei Riccii eiusdem Societatis commentariis Libri V“, Augsburg, Christoph Mang.

Wichtige Literatur

  • Harrison, Henrietta (2017), „The Qianlong Emperor’s Letter to George III and the Early-Twentieth-Century Origins of Ideas about Traditional China’s Foreign Relations“, in: The American Historical Review, CXXII, 3, S. 680–701, DOI: 10.1093/ahr/122.3.680.

  • Hevia, James L. (1995), „Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793“, Durham-London, Duke University Press.

  • Honour, Hugh (1961), „Chinoiserie: The Vision of Cathay“, London, John Murray.

  • Sloboda, Stacey (2014), Chinoiserie: Handel und kritische Ornamentik im Großbritannien des 18. Jahrhunderts, Manchester, Manchester University Press.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.