El arte tiene el poder de curar". Tres artistas ucranianos hablan de la situación en su país.


La Bienal de Florencia entrevistó a tres artistas ucranianos (Aleksandr Vishnevetskiy, Kseniya Oudenot y Natalia Marchuk) sobre la situación que vive actualmente su país. He aquí sus respuestas.

Tres artistas ucranianos se expresan sobre lo que está ocurriendo en su país. Y lo hacen a través de la Bienal de Florencia, la exposición internacional de arte y diseño contemporáneos de Florencia, que desde su creación en 1997 ha sido un importante momento de encuentro intercultural e interdisciplinar. “El diálogo entre los pueblos a través de la cultura y el arte en particular”, explican desde la Bienal de Florencia, “es de hecho uno de los principios inspiradores de la Bienal de Florencia, que promueve el valor del respeto a la diversidad, considerándola una gran riqueza tanto desde el punto de vista humano como artístico”. La Bienal de Florencia condena a quienes impiden violentamente el encuentro y el diálogo, y su dirección general ha querido dar a los artistas deUcrania presentes en la última edición de la exposición internacional (el pasado mes de octubre de 2021), que han querido y podido hacerlo, la oportunidad de expresarse en primera persona, respondiendo a algunas preguntas y confiándoles un mensaje para compartirlo con los medios de comunicación, en las redes sociales y en la página web de la Bienal de Florencia, con la intención de mostrar nuestra solidaridad con todo el pueblo ucraniano y difundir un mensaje de paz. Los artistas que respondieron a las preguntas son Aleksandr Vishnevetskiy, Kseniya Oudenot y Natalia Marchuk. A continuación figuran las preguntas y las respuestas que dieron.

Aleksandr Vishnevetskiy
Aleksandr Vishnevetskiy
Kseniya Oudenot
Kseniya Oudenot
Natalia Marchuk
Natalia Marchuk

En primer lugar, nos gustaría preguntarle cómo se encuentra y cuál es su estado de ánimo. ¿Ha sentido cercana la comunidad de artistas y el mundo del arte? Creemos que el arte es una de las formas más importantes de lenguaje y diálogo entre las personas. ¿Pueden los artistas, su papel en el mundo, ser de alguna ayuda en una situación tan difícil? ¿Le gustaría compartir algún mensaje?

Aleksandr Vishnevetskiy: Me llamo Aleksandr Vishnevetskiy y nací en Kiev, Ucrania. Durante 30 años viví con mi familia en Estados Unidos. Tengo la suerte de haber nacido en una ciudad histórica como Kiev, una de las más bellas del mundo. Nací en 1950, cinco años después del final de la Segunda Guerra Mundial. En la escuela estudié la historia de la guerra y vi imágenes de nuestra hermosa ciudad reducida a ruinas. Perdimos a muchos familiares durante la guerra y las familias de nuestros vecinos sufrieron las mismas pérdidas. Se tardó mucho tiempo en reconstruir Kiev y devolverle su esplendor. Hoy no podemos creer que las tropas rusas vinieran en misión de guerra y estén destruyendo la ciudad que sus padres y abuelos reconstruyeron tras la Segunda Guerra Mundial. Mi familia abandonó Ucrania tras la tragedia de Chernóbil. Los rusos y los ucranianos se habían unido para salvar a nuestras familias de este terrible suceso. Soldados rusos y ucranianos fueron primero a Chernóbil para salvar a la ciudad de una terrible tragedia y perdieron la vida. Hoy, miles de ucranianas, madres con hijos, han cruzado la frontera hacia los países vecinos para salvar sus vidas. Mi familia pasó por el proceso de inmigración y todos conocemos las dificultades de este proceso, cuánto tiempo y cuánta fuerza se necesita para superar este difícil camino. Hoy nos duele el corazón y muchos de mis amigos lloran. No podemos creer que esto esté ocurriendo y que las tropas rusas tengan la terrible misión de poner en ruinas las ciudades ucranianas. Estoy seguro de que la mayoría del pueblo ruso no quiere esto y se opone a la misión política de su gobierno. Recemos y esperemos lo mejor, todos juntos, por Ucrania.

Kseniya Oudenot: Mi mundo y el de mi familia ha dado literalmente la vuelta. Es difícil de describir. Estoy en estado de shock, enfadada por la situación y muy triste por todo el dolor que está sufriendo mi país. Mi corazón está desgarrado y mi mente se pregunta qué hacer y cómo ayudar. Pero es imposible ayudar a todo el mundo, y ver cómo civiles inocentes y niños son asesinados y privados de todo lo que amaban, despojados de su futuro, es más que desgarrador. Ahora estoy viajando a la frontera de Ucrania, intentando ayudar a mi madre y a mi abuela a cruzarla y llegar a un lugar seguro. Mi abuela cumplirá 98 años dentro de unos días, así que su viaje ha sido todo un reto, pero la gente y las organizaciones de ayuda les han ayudado a conseguirlo. Volver a verlas por fin es una alegría. Lloramos de tristeza y miedo por todos nuestros seres queridos que se quedaron en Ucrania y ahora están en peligro. El futuro nunca ha estado tan poco claro. El apoyo de la comunidad de artistas es increíble, es realmente conmovedor ver tanta amabilidad y ayuda genuinas. Creo que en tiempos tan desesperados, lo más importante es intervenir sobre el terreno. Pero, obviamente, el arte también importa, ya que tiene el poder de curar, reflexionar y registrar estos acontecimientos para que las generaciones futuras puedan ver y aprender de nuestra experiencia.

Natalia Marchuk. Es bastante difícil expresar con palabras mis sentimientos y mi estado de ánimo actuales. Esta situación ha puesto mi mundo patas arriba. Estoy bastante abrumada, arrepentida, no puedo dormir y estoy cansada, pero intento hacerme fuerte y, sobre todo, estoy muy enfadada. El primer día de la guerra tuve un ataque de pánico en mitad de la noche. Fue la primera vez en toda mi vida que tuve un ataque de pánico, toda la noche me pareció surrealista. Mis amigos de Kiev me enviaban mensajes diciéndome que les habían despertado las bombas. Faltaban pocas horas para el amanecer. Pero mis amigos artistas fueron quizás los primeros en reaccionar y escribirme esa noche, para saber cómo estaba y, finalmente, ayudarme a calmarme. Muchos de ellos eran los mismos que protestaban conmigo en Nueva York 20 días antes. Era una concentración de artistas que yo había organizado bajo el lema “Haz arte, no la guerra” para que los creativos de la ciudad llamaran la atención sobre el problema y evitaran la guerra. Aquella noche todos sentimos que habíamos fracasado. Siempre he considerado que el arte es un medio muy poderoso. Y la cultura es el alma de una nación. Hay una razón por la que los militares rusos atacan nuestros monumentos, bombardean memoriales y destruyen obras de arte (además de todo lo demás). Hay una razón por la que en el pasado, cuando nos arrebataron la independencia, asesinaron a artistas y escritores e intentaron establecer lo que los artistas tienen “permitido” hacer. Hay un dicho del que se abusa mucho: “Una imagen vale más que un millón de palabras”. Con una obra de arte se puede suscitar mucho debate y provocar un pensamiento crítico, tanto si se es un artista activista como si simplemente se intenta documentar la actualidad. En este caso, el arte se convierte en una potente herramienta educativa. Lo creas o no, todavía hay locos de atar que creen que Putin nos está “ayudando”, no matando a nuestros hijos, e incluso hay mucha gente en Rusia que piensa que no hay guerra. Los agresores conocen el arte y le tienen miedo, siempre lo han tenido. Te insto a que no tengas miedo de proyectarte a ti mismo, tus sentimientos y pensamientos en este momento sobre la obra de arte, en cualquier técnica o medio que utilices. Promocionad vuestro trabajo en vuestras plataformas, hablad y ayudad a Ucrania en todo lo que podáis. Somos la voz de nuestra generación. Esta es nuestra tarea.

El arte tiene el poder de curar
El arte tiene el poder de curar". Tres artistas ucranianos hablan de la situación en su país.


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.