El drama del equipo del Pabellón de Ucrania en la Bienal, trabajando bajo las bombas


En sus cuentas sociales, el equipo que trabaja en el Pabellón de Ucrania cuenta su drama día a día. Y el equipo sigue trabajando a pesar de las bombas, entre los que se quedan y los que intentan llevar a Venecia las partes listas de la exposición.

Ucrania está bajo el fuego de Rusia, pero no por ello ha dejado de trabajar el equipo del Pabellón ucraniano en la próxima Bienal de Venecia, que se inaugura en abril. Al contrario: la esperanza es poder terminar el trabajo, a pesar de todas las dificultades e incertidumbres. El equipo, dirigido por los comisarios Lizaveta German, Maria Lanko y Borys Filonenko y el artista Pavlo Makov, sigue trabajando para que la exposición La fuente del agotamiento sea un éxito. Acqua alta en el Pabellón Nacional del Arsenal, a pesar de que algunos miembros del equipo se encuentran actualmente en las ciudades más afectadas por las bombas rusas.

La última actualización es de hace apenas unas horas: el equipo, en las redes sociales, cuenta lo que está sucediendo. Makov, el único artista que expondrá en el pabellón, se encuentra actualmente en Kharkiv, la segunda ciudad del país, con su familia y pasa la mayor parte de sus días en el Centro Yermilov, un centro de arte contemporáneo que funciona actualmente como refugio antiaéreo para una treintena de personas. Hoy mismo, el periódico inglés Evening Standard publica una intensa entrevista con Makov en la que el artista explica cómo es vivir bajo las bombas, qué piensa de esta guerra (“no es una guerra entre rusos y ucranianos”, dice, “es una guerra entre dos mentalidades opuestas: Ucrania siempre ha sido un país de orientación europea, aunque naciera de las cenizas de la Unión Soviética. Si Ucrania fuera ocupada y yo siguiera vivo, no querría estar bajo Rusia, porque ya no sería Ucrania”: Makov, además, como muchos ucranianos, también tiene orígenes rusos).

La Fuente del Agotamiento es una escultura con agua brotando de embudos de bronce que cuelga de una pared, ya concebida en 1995, cuando pretendía representar la sensación de agotamiento de la vitalidad que el artista había percibido en el mundo, y ahora el proyecto se actualizará porque las cosas parecen haber empeorado. Las piezas ya listas de la escultura están de camino a Italia (la comisaria Maria Lanko las metió en el coche dos días antes del estallido del conflicto y, según Makov, consiguieron llegar a Polonia). El catálogo de la exposición estaba listo para imprimirse el 23 de febrero, un día antes de la invasión, por lo que hubo que recurrir a otro proveedor (el archivo PDF de la publicación, explica el artista, ya estaba listo). Makov no se da por vencido: si al menos los comisarios pueden estar en Venecia, el proyecto, explicó al Evening Standard, “puede organizarse de tal manera que al menos el núcleo del proyecto pueda mostrarse y el catálogo esté allí. En la situación actual, creo que nuestra participación será positiva para Ucrania”. Por último, una reflexión algo desafiante sobre el arte: “Creo que el arte es una parte muy importante de nuestra vida; no podemos vivir sin cultura, ni la política ni la economía funcionan sin cultura, ésta es la llave para abrir esas cerraduras. Pero al mismo tiempo, ahora mismo, el arte no ayudará mucho. Ahora mi deber es trabajar en el frente de la información”.

El catálogo, explican los organizadores del Pabellón ucraniano, está ahora en manos de Borys Filonenko, que se encuentra en Lviv y trabaja en los últimos detalles para imprimirlo. La diseñadora Tania Borzunova, que trabajó en la maquetación y el grafismo del catálogo, también se encuentra en Kharkiv: los organizadores afirman que está en contacto con Filonenko (a pesar de que las fuerzas rusas se concentran actualmente en Kharkiv) para ultimar la publicación.

La situación también es complicada para las comisarias Lizaveta German y Maria Lanko. German, explica el equipo del Pabellón, “concede diez entrevistas al día mientras ’redecora’ su casa para reforzarla contra los ataques aéreos”. La comisaria no puede salir de la capital, Kiev, porque está embarazada y dará a luz dentro de una semana. Por último, Lanko, en el momento de escribir los organizadores, seguía viajando con partes de la escultura de Makov por el oeste de Ucrania: el objetivo es llevárselo todo a Venecia. Ella misma, anteayer, daba una actualización vía Instagram: “Durante los últimos tres días sólo he estado conduciendo y durmiendo, ya que había prometido a mi equipo sacar de Kiev piezas de la obra de Pavlo Makov para el Pabellón de Ucrania en la Bienal de Venecia organizada para este mes de abril”. Pero no parecía tener mucho sentido, ya que mis amigos más cercanos y mi familia pasaban continuamente los días y las noches en los sótanos de Kharkiv, Chernihiv y Kiev, bajo incesantes ataques aéreos. Cuando todo esto estaba empezando, parecía que nuestras vidas y nuestro hermoso país estaban arruinados para siempre, ya que era el ejército más fuerte del mundo el que nos atacaba brutalmente. Pero hoy sé que es todo lo contrario: somos el ejército más fuerte del mundo".

Los ucranianos también se pronunciaron sobre la retirada de la Bienal de los artistas y el comisario del pabellón ruso. La medida fue bien acogida: el equipo hizo saber que, en cualquier caso, ya habían preparado una nota en la que manifestaban su oposición a la participación de Rusia en la Bienal de Venecia debido también a que el pabellón ruso, explicaron, “se construyó con el dinero de Bohdan Khanenko, distinguido coleccionista y filántropo ucraniano, cuya colección se convirtió en la base del museo de arte occidental y oriental más importante de Ucrania, fundado por su esposa Varvara en Kiev. El pabellón es otra prueba fehaciente de la apropiación cultural rusa”.

En la foto: Lizaveta German, Borys Filonenko, Pavlo Makov y Maria Lanko

El drama del equipo del Pabellón de Ucrania en la Bienal, trabajando bajo las bombas
El drama del equipo del Pabellón de Ucrania en la Bienal, trabajando bajo las bombas


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.