Nace Treccani, el primer diccionario italiano que promueve la igualdad de género

Treccani presenta el primer Diccionario de la lengua italiana que lematiza también las formas femeninas de sustantivos y adjetivos tradicionalmente registrados sólo en masculino: introduce así soldiata, architetta, notaia, medica y chirurga, para dejar constancia de la evolución de la lengua. De este modo,el Instituto Enciclopédico Italiano abandona el “vocabulariese” para convertirse en promotor de la inclusividad y la igualdad de género. Al mismo tiempo, reconoce términos como distanciamiento social, encierro, smart-working, dad, infodemics, trabajo ágil, renta de ciudadanía, rider, termoscanner, terrapiatismo y transfobia entre los neologismos.

Laedición actualizada, leemos, es “un proyecto ambicioso y revolucionario, en el que tradición y progreso se unen para dar testimonio de los cambios socioculturales de nuestro país y reconocer, validándolos, los nuevos matices, definiciones y significados que mejor pueden representar y relatar la realidad y la actualidad, a través de las palabras que utilizamos para vivirlas y describirlas”.

El nuevo diccionario Treccani presentará las entradas tanto en la declinación de género masculina como femenina: por ejemplo, para los adjetivos, donde junto al término en su forma masculina se añade también su forma femenina en negrita. Siempre siguiendo el orden alfabético. Por último, los nombres que identifican determinadas profesiones tendrán autonomía léxica: notario, cirujano, médico, soldado. Para abolir los estereotipos de género, el diccionario indica nuevos ejemplos de uso de las palabras y destaca el carácter ofensivo de todas las palabras y modismos que puedan atentar contra la dignidad.

Dirigido por los lingüistas Valeria Della Valle y Giuseppe Patota, el Vocabolario Treccani pretende ser mucho más que una versión actualizada de la obra: se propone como "el espejo del mundo cambiante y el fruto de la necesidad de validar y dignificar una nueva visión de la sociedad, que pasa inevitablemente por un uso nuevo y diferente de las palabras".

Nace Treccani, el primer diccionario italiano que promueve la igualdad de género

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.