Das Projekt zur Untersuchung und Restaurierung der dreizehn illuminierten Chorbücher der Kartause von Pavia ist nun abgeschlossen. Das im Jahr 2025 begonnene und von der Regionaldirektion der Nationalmuseen der Lombardei geförderte Projekt wurde dem Zentrum für Konservierung und Restaurierung „La Venaria Reale“ anvertraut. Ab dem 3. Oktober 2026 werden die großformatigen Bände in der Bibliothek des Kartäuserklosters ausgestellt und sind im Rahmen des Besichtigungsrundgangs, der im Eintrittspreis enthalten ist, zu besichtigen.
Bei der Ausstellung muss die Empfindlichkeit der Exponate berücksichtigt werden; daher werden sie abwechselnd und auf unterschiedlichen Seiten ausgestellt, unter angemessenen Lichtverhältnissen und bei ständiger Überwachung der Umgebungs- und Klimabedingungen. Die dreizehn Chorale sind die einzigen Bände der ursprünglichen Bibliothek, die noch in der Kartause erhalten sind. Es handelt sich um Bücher von außergewöhnlichem Format, etwa 90 Zentimeter hoch und über 60 Zentimeter breit, die dazu bestimmt waren, die Messgesänge für das gesamte liturgische Jahr zu enthalten.
Ihre Entstehung erstreckte sich über zwei Phasen, vom Ende des 15. Jahrhunderts bis in die 1570er Jahre. Die Miniaturen wurden zwischen 1549 und 1578 von Evangelista della Croce, Guarnerio Berretta da Pavia und dem Vallombrosaner Mönch Benedetto da Bergamo angefertigt. Nach der Aufhebung des Klosters wurden die Chorbücher in die Biblioteca Braidense überführt und 1786 nach Paris gebracht. Nach dem Sturz Napoleons kehrten sie nach Mailand zurück und wurden 1883 auf Initiative des Historikers Carlo Magenta wieder in die Kartause zurückgebracht.
Der Abschluss des Projekts wird am Samstag, dem 3. Oktober, um 10 Uhr im Sala Cartusiana des Denkmalkomplexes im Rahmen der Tagung „Zeichen, Klang und Materie. Die illuminierten Chorbücher der Certosa di Pavia. Das Projekt zur Erforschung, Konservierung und Wiederherstellung des Korpus“ vorgestellt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch über das Formular auf der Website des Kartäuser-Komplexes erforderlich.
Die Chorbücher sind Teil der langen Geschichte der Bibliothek der Kartause. Seit der Gründung des Klosters im Jahr 1396 widmeten sich die Mönche dem Sammeln von Büchern. Eine erste Bibliothek wurde 1426–27 an der Ostseite des kleinen Kreuzgangs über dem Kapitelsaal in einem Raum errichtet, der sich durch sechs hohe Fenster auszeichnete, von denen noch Spuren über dem Gewölbe der neuen Sakristei zu sehen sind. Im 17. Jahrhundert befand sich die Bibliothek bereits an ihrem heutigen Standort, der ehemaligen Krankenstation zwischen den beiden Kreuzgängen. Die Bestände umfassten vor allem liturgische Bücher und Texte zur Askese, Mystik und Spiritualität, während weltliche Werke fast gänzlich fehlten. Mit der neuen Ausstellung sind die dreizehn Chorbücher somit wieder für die Öffentlichkeit zugänglich, und zwar unter Bedingungen, die mit den konservatorischen Anforderungen an die Exponate vereinbar sind.
„Die Restaurierung dieses außergewöhnlichen Bestands“, so der Direktor der lombardischen Staatsmuseen, Rosario Maria Anzalone, „wurde nach höchsten Qualitätsstandards durchgeführt, unter Einbeziehung eines der qualifiziertesten italienischen Institute mit einem interdisziplinären Ansatz und Professionalität von höchstem Wert. Wir freuen uns sehr, das Ergebnis dieses Projekts mit der Öffentlichkeit zu teilen, wodurch der Rundgang weiter bereichert wird.“
„Nachdem die materielle Integrität dieser außergewöhnlichen Werke gesichert war“, fährt der Direktor der Certosa di Pavia, Stefano Aiello, fort, „wollten wir sie der Öffentlichkeit – soweit es die konservatorischen Bedingungen zulassen – in ihrem geeignetsten Umfeld, der alten Bibliothek der Certosa, wieder zugänglich machen. Wir bieten den Besuchern somit einen weiteren Anreiz, unseren Denkmalkomplex zu betreten, und zeigen damit, dass Erhaltung und Aufwertung zwei Seiten derselben Medaille sind.“
 |
| Kartause von Pavia: Die Restaurierung der dreizehn illuminierten Chorbücher ist abgeschlossen |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
