von Redazione 22/10/2026
Kategorien: Nachrichten / Haftungsausschluss
Was wäre, wenn eine Straße viel mehr wäre als nur ein Punkt auf einer Karte? Im Archäologischen Nationalmuseum von Pontecagnano (Salerno) hat das Projekt von Mimmo Martorelli die Erinnerungen und Gefühle der Einwohner von fünfzehn Gemeinden gesammelt und sie in ein Gemeinschaftswerk verwandelt.
Wie lässt sich eine Region anhand der Erfahrungen derer beschreiben, die sie tagtäglich erleben? Diese Frage bildete den Ausgangspunkt für „Oltre la Mappa“. Die „Gegenkartografie von unten“, das von Mimmo Martorelli konzipierte partizipative Kunstprojekt, dessen Abschlussveranstaltung am 4. Oktober 2026 im Nationalen Archäologischen Museum von Pontecagnano (Salerno) stattfand.
Gefördert von IPACS – Institutional & Public Coaching Services im Rahmen des Projekts „City Competent“, in Zusammenarbeit mit dem Museum, unter der Schirmherrschaft der Provinz Salerno und sechs Gemeinden sowie mit der Unterstützung von weiteren fünfzehn (Acerno, Felitto, Montecorvino Rovella, Pontecagnano Faiano, Roccadaspide sowie mit der Unterstützung der Gemeinden Bellizzi, Bellosguardo, Cannalonga, Cardile, Controne, Corleto Monforte, Giffoni Sei Casali, Magliano Vetere, Monteforte Cilento, Perito, Piaggine, Ottati, San Mango Piemonte und Stio) bot das Projekt eine Darstellung der Region, die nicht nur auf geografischen Koordinaten, Grenzen und Ortsnamen beruhte, sondern auch auf den Emotionen und Erinnerungen der Menschen, die dort leben.
Vom 18. August bis zum 11. September bereiste Martorelli fünfzehn Gemeinden der Picentini und des inneren Cilento und traf dabei die Bürger im Rahmen einer Reihe von lokalen Veranstaltungen. An jedem Ort richtete er ein kleines Film-Set ein und lud die Teilnehmer ein, von einer Straße zu erzählen, die für eine Erinnerung, ein Erlebnis, eine Person, ein Gefühl oder eine besondere Wahrnehmung des Ortes von Bedeutung ist.
Die gesammelten Zeugnisse flossen in ein Gemeinschaftswerk ein, das aus Videogeschichten und begehbaren künstlerischen Karten der teilnehmenden Gemeinden besteht. Die Wahl des Archäologischen Museums als abschließenden Veranstaltungsort hat zwei Formen der Erinnerung miteinander in Verbindung gebracht: die materiellen Spuren der Gemeinschaften, die das Gebiet im Laufe der Jahrhunderte bewohnt haben, und die immateriellen, emotionalen und zeitgenössischen Spuren, die seine Bewohner hinterlassen haben.
Die große Karte hat die an den verschiedenen Orten gesammelten Erfahrungen zusammengeführt und dabei Menschen, Erinnerungen und Identitäten miteinander in Verbindung gebracht. Die Besucher konnten sie physisch durchqueren und mithilfe der neben den dargestellten Orten angebrachten QR-Codes direkt die Erfahrungsberichte der Bürger anhören. Die geografische Dimension verwandelte sich so in einen Raum zum Durchschreiten und Zuhören, der durch individuelle und kollektive Geschichten gestaltet wurde.
Das Projekt wirft zudem die Frage nach der Rolle der Kunst im öffentlichen Leben auf: Wer trägt dazu bei, die Identität eines Gebiets zu definieren, und welche Geschichten werden als Teil seines Gedächtnisses anerkannt? Durch die direkte Einbeziehung der Bewohner hat „Oltre la Mappa“ den Fokus von der geografischen Darstellung auf die Möglichkeit der Bürger verlagert, von den Orten zu erzählen, an denen sie leben, und so die künstlerische Praxis zu einem Instrument der Teilhabe und des Austauschs gemacht.
Stellungnahmen
„Partizipative Kunst verwandelt die Bürger von bloßen Zuschauern in Mitautoren des Werks. Ihre Geschichten werden zum Material, aus dem eine neue Geografie des Gebiets entsteht, bestehend aus Emotionen, Beziehungen, Erinnerungen und Zugehörigkeit“, erklärt der Künstler Mimmo Martorelli.
„Die künstlerische Aktion in einem archäologischen Museum“, kommentiert der Kurator und Kunstkritiker Massimo Sgroi, „dem Ort par excellence für die Bewahrung der materiellen Spuren der Geschichte, erhält eine starke poetische und kulturelle Bedeutung. Die Zeugnisse der Bürger bringen eine lebendige und zeitgenössische Erinnerung ins Museum und schaffen einen Dialog zwischen den Spuren der Vergangenheit und denen der Gegenwart.“
„‚Oltre la Mappa‘ stellt eine innovative Methode dar, die Identität der Region und ihrer Gemeinschaften sowie des kulturellen Erbes aufzuwerten und zu einem stärkeren Bewusstsein für das Potenzial der Gebiete um Salerno beizutragen“, sagt der Präsident der Provinz Salerno, Giuseppe Parente.
„Erinnerung und Identität sind grundlegende Elemente für die Aufwertung unseres Gebiets. Die Bürger direkt einzubeziehen bedeutet, ihren Erfahrungen und ihrer alltäglichen Beziehung zu den Orten, an denen sie leben, Wert zu verleihen“, betont der Bürgermeister von Pontecagnano Faiano, Giuseppe Lanzara.
„Die Archäologie unseres Gebiets ist im Museum durch die materiellen Spuren der Gemeinschaften der Vergangenheit präsent“, schließt die Direktorin des Nationalen Archäologischen Museums von Pontecagnano, Serena De Caro. „Mit ‚Oltre la Mappa‘ treten diese Spuren in einen Dialog mit den emotionalen Inhalten der heutigen Gemeinschaften: So wird das Museum auch zu einem Ort der Begegnung zwischen historischer Erinnerung, Identität und Gegenwart.“
 |
| Was wäre, wenn die Menschen, die in einer Region leben, selbst die Karte dieser Region zeichnen würden? Was passiert in Pontecagnano? |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.