Cómo nace un artículo informativo en Ventanas al Arte


Cómo se crea un artículo de divulgación sobre historia del arte en Finestre sull'Arte: de la investigación bibliográfica a la redacción y publicación.

Una de las razones por las que Finestre sull’Arte se ha convertido en uno de los sitios web de historia del arte más leídos y seguidos de Italia es, sin duda, nuestro empeño en que nuestros artículos de divulgación alcancen niveles de calidad especialmente elevados. Cada contribución de divulgación es, de hecho, el resultado de estudios e investigaciones que intentamos “resumir” en artículos presentados de forma clara, sin saltarse pasos, con un lenguaje fácil, para que los temas que decidimos tratar de vez en cuando puedan llegar a un público que, en nuestras intenciones, quiere ser lo más amplio posible, ya que estamos convencidos de que el arte es de todos y, por lo tanto, debe llegar a todos. Por eso nos ha parecido interesante hablar con vosotros, nuestros lectores, sobre el proceso que lleva a la creación de un artículo de Finestre sull’Arte. En una web en la que abunda la información de segunda mano, los artículos copiados de terceras fuentes, las paráfrasis mal disimuladas de notas de prensa pasadas por reseñas o, más sencillamente, los contenidos que siguen modas y hacen que tantos blogs y webs parezcan una copia unos de otros, queremos que Finestre sull ’Arte siga siendo un bastión de calidad: o al menos esa es nuestra intención. Y creemos que hacer que nuestro público perciba el tipo de trabajo que hay detrás de nuestros artículos es una forma más de difundir la calidad.

Entonces, ¿cómo surge un artículo de divulgación de la historia del arte que se puede leer en nuestra revista? El primer paso es, por supuesto, la elección del tema. Tendemos a preferir temas con los que estamos familiarizados, y si hablamos de una obra de arte, intentamos hablar de obras que hemos visto en directo y con las que estamos familiarizados: esto también puede explicar la ligera preferencia que damos a ciertos temas sobre otros. Si en nuestra revista hay muchos artículos dedicados, por ejemplo, al arte producido entre Génova y Florencia, ello se debe, sencillamente, al hecho de que vivimos en una tierra situada, precisamente, a medio camino entre Génova y Florencia, y en consecuencia estamos más al día de las investigaciones relativas a estos ámbitos que de otros temas. Sin embargo, esto no nos impide abordar temas diversos: somos curiosos y siempre estamos abiertos a lo nuevo.

Lo primero que hacemos siempre que decidimos el tema de un artículo es una minuciosa investigación bibliográfica. Y la mejor manera de hacer una búsqueda bibliográfica es empezar por las contribuciones más recientes sobre el tema. Para conocerlas, realizamos búsquedas en Internet, vamos a analizar los catálogos de las últimas exposiciones sobre el tema, y también solemos preguntar a historiadores del arte de nuestra confianza: desde que iniciamos nuestro proyecto, hemos entrado en contacto con muchos buenos y profesionales historiadores del arte, hemos creado una especie de “red” que abarca un buen número de temas y periodos, y estas pequeñas “consultas” que nos ofrecen nuestros amigos son una valiosa fuente de información para nosotros. Esta forma de abordar las primeras fases de la investigación ofrece una doble ventaja: la primera, nos ayuda a disponer de contenidos lo más frescos y actualizados posible. La segunda, nos permite reconstruir más fácilmente la bibliografía sobre el tema. Y una vez reunidos los títulos, vamos a buscarlos. Sobre todo en dos sitios: en la biblioteca y en Google Books. O, en caso de no estar disponibles en las fuentes mencionadas, a través de compras en librerías o portales especializados (así enriquecemos también nuestra pequeña biblioteca de arte).

Un buon articolo si avvale sempre dei libri
Un buen artículo siempre se sirve de libros: estos son algunos de los que hemos utilizado para el artículo sobre la cruz de Sarzana

Buscar en los libros es una práctica que consideramos indispensable. Y no podría ser de otra manera: creemos que un artículo que no se apoya en una lectura atenta de las aportaciones sobre el tema es simplemente un artículo sin razón de ser. Una correcta y buena difusión es aquella que se basa en una investigación bibliográfica lo más exhaustiva posible. Además, con Google Books, este tipo de investigación se ha vuelto mucho más fácil que antes, cuando no existía tal herramienta (que se nos ha hecho imprescindible) y uno se veía obligado a pasar largas sesiones en las bibliotecas. En definitiva, no hay excusas: en muchos casos, la Búsqueda de libros de Google proporciona una base mínima de la que partir incluso para quienes no pueden moverse de casa. Una base que se enriquece, por supuesto, en la biblioteca. En unaentrevista de 2015, Mina Gregori recordaba lo importante que era, para un historiador del arte, consultar la biblioteca, aunque ésta se consideraba un lugar al que volver y no un lugar del que partir: siempre se parte de las obras, del lugar donde se guardan. Creemos que este supuesto también es válido para quienes se dedican a la divulgación. Por supuesto: no siempre se consigue, sobre todo porque los tiempos agitados de la web te empujan a tener un sitio constantemente actualizado para llegar mejor al público, pero cuando se tiene el tiempo y la manera de llegar a las obras para verlas en directo, creemos que la observación y el estudio in situ son imprescindibles. A muchos, esta suposición les parecerá obvia, pero estamos bastante seguros de que hay muchos sitios que, en la mayoría de los casos, hablan de obras sin haberse molestado en verlas en directo. Cuando se nos permite, también intentamos fotografiar lo mejor posible las obras allí donde se encuentran (esto nos permite a veces detenernos en detalles y particularidades de los que queremos dar cuenta en nuestros artículos).

La investigación en revistas científicas constituye, pues, otra fase importante de nuestro trabajo. También en este caso, las herramientas que la web pone a nuestra disposición ofrecen una ayuda impensable hace unos años. Sitios como Academia.edu, Archive, jStor (que desde hace algún tiempo permite leer gratuitamente tres artículos en quince días, previo registro de una cuenta), así como los sitios de las principales revistas y los de proyectos particulares (como la Digitale Bibliothek de la Universidad de Heidelberg, que ha digitalizado un buen número de revistas históricas de arte, como elArchivio storico dell ’arte y L ’arte di Adolfo Venturi) se han convertido en excelentes herramientas de investigación que siempre consultamos cuando tenemos que escribir un nuevo artículo. Por último, no hay que subestimar la consulta de los sitios web y blogs italianos y extranjeros más valiosos, además de la clásica búsqueda en Google: a menudo hemos encontrado sorpresas interesantes (por ejemplo, catálogos de exposiciones digitalizados en formato PDF y disponibles en la web) que han resultado fundamentales para escribir una contribución.

Una vez recopilado el material, se elabora un esquema rudimentario con todos los pasos que se abordarán en el artículo (esquema que a menudo modificamos), se decide la forma (la elección de los tiempos verbales, por ejemplo, también es una decisión que hay que tomar con cuidado) y, a continuación, el desarrollo, que siempre debe realizarse sobre la base de ciertos principios fundamentales de divulgación que pueden resumirse con preguntas adecuadas: ¿Estamos dando al lector una información completa? ¿Estamos dando todos los puntos de vista o, al menos, los principales? ¿Es claro lo que escribimos? ¿Estamos proporcionando a un posible lector que nunca ha leído nada sobre el tema las herramientas necesarias para comprender plenamente el texto? ¿O le estamos proporcionando material para que profundice? Si utilizamos términos técnicos, ¿nos molestamos en explicarlos? ¿Son suficientemente precisas las descripciones y la información? Y así sucesivamente. Una serie de relecturas (con las correcciones oportunas) y el texto está listo: pasamos entonces altratamiento de las imágenes (que deben optimizarse para su publicación en la web) y, cuando es necesario, a la preparación de los pies de foto. A menudo, escribir buenos pies de foto requiere un poco de investigación: pensemos, por ejemplo, en la atención que requiere informar sobre la datación de una obra. Finalmente, la última operación: redactar la bibliografía consultada de forma aceptable y colocarla al pie del artículo. El artículo está entonces listo: ¡sólo queda publicarlo!

Estas son las etapas que cada una de nuestras contribuciones requiere antes de ser publicada: por eso publicamos artículos de divulgación con bastante poca frecuencia (uno o dos por semana). Precisamente porque este tipo de trabajo requiere varias horas. Necesario, sin embargo, para garantizar un resultado de calidad a quienes vayan a leer las contribuciones.


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.