Die dreizehn illuminierten Chorbücher aus dem 16. Jahrhundert, die in der Bibliothek der Kartause von Pavia aufbewahrt werden, wurden einer umfassenden Diagnose, Restaurierung und Konservierung unterzogen. Das Projekt, das in der zweiten Jahreshälfte 2025 gestartet wurde, wurde vom Zentrum für Konservierung und Restaurierung „La Venaria Reale“ (CCR) mit Unterstützung der Regionaldirektion der Nationalmuseen der Lombardei durchgeführt und betraf nicht nur die Bände selbst, sondern auch den Kontext, in dem sie aufbewahrt werden, durch die Sanierung und Restaurierung der historischen Einrichtung der Bibliothek.
An der Maßnahme waren verschiedene Fachbereiche des CCR beteiligt, wobei die interdisziplinäre Arbeit auf vier Restaurierungslabore für Chorbücher, Papier und Fotografie, Textilien, Metalle, Glas und Keramik sowie auf das Labor für Holzmöbel für die Bibliotheksmöbel verteilt war. Die Restaurierungsarbeiten wurden durch die Aktivitäten der wissenschaftlichen Labore des Zentrums ergänzt, die einen diagnostischen Plan umsetzten, um die Kenntnisse über die Materialien, aus denen die Werke bestehen, zu vertiefen und Strategien für deren langfristige Erhaltung zu definieren.
Ziel der Maßnahme war es, ein konservatorisches Gleichgewicht für den gesamten Kontext herzustellen. Die Perspektive besteht darin, in Zukunft eine effektivere Verwaltung der präventiven und geplanten Konservierung durch gezielte und langfristig nachhaltige Maßnahmen zu ermöglichen. In diese Richtung ging auch die Arbeit an den historischen Einrichtungsgegenständen der Bibliothek, die saniert wurden, um ein baulich intaktes Umfeld zu schaffen, das frei von jeglichem biologischen Befall ist und sich für die Aufbewahrung und Nutzung der Bücher eignet.
Die Diagnose- und Restaurierungsphasen betrafen die Chorbücher in ihrer Gesamtheit, unter Berücksichtigung der Komplexität und der Vielfalt der verwendeten Materialien: von den Buchblöcken über die Miniaturen, die Ledereinbände und die Nähte bis hin zu den Kapiteln und den in die Einbände eingearbeiteten Metallelementen. Die Bände weisen nämlich sogenannte „gotische“ oder „klösterliche“ Einbände auf, deren Struktur zusammen mit den verschiedenen Materialkomponenten analysiert wurde.
Die Untersuchungen, die mit nicht-invasiven und mikroinvasiven Methoden durchgeführt wurden, ermöglichten es, Informationen über die bei der Herstellung der Chorbücher verwendeten Materialien und Techniken zu gewinnen. Zu den dabei zutage getretenen Elementen gehört eine vielfältige Farbpalette, die sich sowohl aus anorganischen Pigmenten als auch aus organischen Farbstoffen zusammensetzt. Unter den erstgenannten wurde auch Lapislazuli-Blau identifiziert, während bei den letzteren Indigo sowie verschiedene rote Lacke aus Cochenille, Krapp, Brasilholz und Folium festgestellt wurden.
Die Analysen lieferten zudem Hinweise auf die Vorbereitungsphasen der Miniaturen. In einigen illuminierten Initialen wurden nämlich unterhalb der Malschicht Konstruktionslinien und mit Bleistift geschriebene Anmerkungen zu den für die verschiedenen Farbflächen vorgesehenen Farben festgestellt. Diese Elemente zeugen von der Art und Weise, wie die Verzierungen entworfen und ausgeführt wurden, und können Kunsthistorikern weitere Anhaltspunkte liefern, um die Arbeitsweise der verschiedenen Künstler zu rekonstruieren, die an der Herstellung der Handschriften beteiligt waren.
Die diagnostische Untersuchung bezog sich auch auf die Einbände der Bände, deren verschiedene Bestandteile analysiert wurden. Es wurden die Lederarten und die für die Stützplatten verwendeten Holzarten untersucht, während digitale Röntgenaufnahmen es ermöglichten, die Art und Weise der Zusammenstellung der Objekte genauer zu untersuchen und ihren Erhaltungszustand zu überprüfen. Die durch diese Untersuchungen gewonnenen Erkenntnisse trugen dazu bei, die nachfolgenden Restaurierungsmaßnahmen zu steuern.
Die Pergamentminiaturen aus dem 16. Jahrhundert wurden einer Reinigung und Konsolidierung unterzogen, um die Auswirkungen kleiner Abriebspuren und Abhebungen der Malschicht zu begrenzen. Im Verlauf der Arbeiten wurden zudem die zuvor angebrachten, nicht konservatorisch geeigneten Seidenpapiere ersetzt, um den Erhaltungszustand zu verbessern und die Unversehrtheit sowie die Lesbarkeit der Werke langfristig zu gewährleisten.
Alle Gesangbücher wurden zudem einer Schädlingsbekämpfung durch Sauerstoffentzug unterzogen und in speziellen zweigeteilten Konservierungsboxen zurückgegeben. Die aus säurefreiem Konservierungskarton mit Alkalireserve gefertigten und gepolsterten Aufbewahrungsboxen wurden so konzipiert, dass sie einen langfristigen Schutz der Bände gewährleisten und gleichzeitig deren sicheren Transport erleichtern.
Das Projekt befasste sich somit mit der Restaurierung der dreizehn Chorbücher im Rahmen einer Auseinandersetzung mit den Bedingungen der Aufbewahrungsumgebung. Das CCR „La Venaria Reale“ arbeitete gemeinsam mit der Regionaldirektion der Nationalmuseen der Lombardei auch an der Dauerhaftigkeit der durchgeführten Maßnahmen und an den notwendigen Bedingungen, um deren Ergebnisse langfristig zu erhalten. Zum Abschluss der Maßnahmen wurden die für die ordnungsgemäße Konservierung der Chorbücher erforderlichen Umgebungs- und Beleuchtungsparameter festgelegt und Leitlinien für einen planmäßigen Instandhaltungsplan erarbeitet. Ziel ist es, die im Rahmen des Projekts ermittelten Konservierungsbedingungen langfristig konstant zu halten, indem die Restaurierung der Bände und die Sanierung der Bibliothek in ein kontinuierliches Konservierungsmanagement eingebunden werden.
 |
| Kartause von Pavia: 13 illuminierte Chorbücher aus dem 16. Jahrhundert wurden restauriert |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
