Der Brief von Alfonso I. d’Este an Ariosto, der aus den Vereinigten Staaten an das Staatsarchiv von Massa zurückgegeben wurde

Folgen Sie uns auf Google DiscoverBevorzugte Quellen

Von den Vereinigten Staatenins Staatsarchiv von Massa: Der Brief von Alfonso I. d’Este an Ludovico Ariosto ist an den Ort zurückgekehrt, an den er gehört. Das am 31. Januar 1524 verfasste Schreiben wurde gestern im Rahmen einer Feierstunde im Konferenzsaal des Archivs offiziell zurückgegeben, in Anwesenheit der Institutionen, die zur Wiederbeschaffung beigetragen haben, sowie einer Delegation von Schülern aus der Region. Das Dokument ist ein bedeutendes Zeugnis für Ariostos Tätigkeit als Statthalter der Garfagnana. Neben seinem Ruf als Dichter und Autordes „Orlando furioso“ zeichnet sich nämlich das Profil eines Mannes ab, der sich in der öffentlichen Verwaltung engagierte und sich den täglichen Herausforderungen der Verwaltung des Gebiets stellen musste.

In dem Schreiben geht Alfonso I. d’Este auf Fragen der öffentlichen Ordnung, des Banditentums, der Verwaltung der Garfagnana und auf Gnadengesuche ein. Die Rückkehr des Dokuments nach Massa ermöglicht es, einen wichtigen Teil der Geschichte der Garfagnana zu rekonstruieren, indem der Brief wieder mit dem im Staatsarchiv aufbewahrten Dokumentenbestand vereint wird.

Das Schreiben, das in der Vergangenheit aus dem staatlichen Bestand entwendet worden war, wurde 1973 bei einer Auktion entdeckt und anschließend der Morgan Library in New York gespendet. Seine Wiederbeschaffung und Rückführung nach Italien wurden dank einer umfassenden Aktion des Kommandos der Carabinieri zum Schutz des Kulturerbes ermöglicht, die in enger Zusammenarbeit mit den US-Behörden durchgeführt wurde.

Ein entscheidender Beitrag kam auch von der archivarischen Recherche. Die Rekonstruktion der Herkunft ermöglichte es, festzustellen, dass das Dokument zum Kulturerbe der Garfagnana gehört. Insbesondere wurde die Identifizierung dank des Inventars aus dem 19. Jahrhundert des Generalarchivs der Unterpräfektur der Garfagnana ermöglicht, ergänzt durch die Auswertung von Quellen und die Studien von Giovanni Sforza, dem langjährigen Direktor des Staatsarchivs von Massa.

Die Rückführung war bereits am 30. April dieses Jahres in Rom in der Kaserne „La Marmora“ im Rahmen einer Feierstunde zur Rückgabe verschiedener Kulturgüter an Italien vorgestellt worden. An der Veranstaltung nahmen unter anderem Kulturminister Alessandro Giuli, der US-Botschafter Tilman J. Fertitta, General Massimo Mennitti, General Antonio Petti und der Generaldirektor der Archive, Antonio Tarasco, teil.

An der offiziellen Rückgabe nahmen die Direktorin des Staatsarchivs von Massa, Maria Russo, des Abgeordneten Alessandro Amorese, Mitglied des Kulturausschusses der Abgeordnetenkammer, des Präfekten von Massa-Carrara, Gaetano Cupello, des Brigadegenerals Antonio Petti sowie von Sabrina Mingarelli, Leiterin des Dienstes II der Generaldirektion für Archive des Kulturministeriums. An den Bergungsmaßnahmen war auch Francesca Nepori, Direktorin des Staatsarchivs von La Spezia, beteiligt, die die verschiedenen Phasen der Angelegenheit während ihrer früheren Tätigkeit als Leiterin des Staatsarchivs von Massa begleitet hatte. Die historischen und dokumentarischen Aspekte des Briefes wurden von Chiara De Cesare, Wissenschaftlerin an der Universität „La Sapienza“ in Rom und Expertin für den Briefwechsel von Ariosto, sowie von Olga Raffo, ehemalige Leiterin des Staatsarchivs von Massa und Lokalhistorikerin, näher beleuchtet.

Den Abschluss der Feier bildete die Verlesung des Originaltextes des Schreibens durch die Schüler des Theaterworkshops des Liceo Classico „P. Rossi“ in Massa, die den vor fast fünfhundert Jahren geschriebenen Worten wieder eine Stimme verliehen.

Der Brief von Alfonso I. d’Este an Ariosto, der aus den Vereinigten Staaten an das Staatsarchiv von Massa zurückgegeben wurde

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.